Filipianëve 4 - Versionsgeschichte

ZmIn4Lz470: Neue KI Übersetzung

2026-05-20T15:44:06Z

Neue KI Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2026, 17:44 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| Status = KI		\| Status = KI
	}}		}}
	~~⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>~~		<sup>1</sup> Prandaj, vllaznit e mi të dashtun, që malli po m’merr për ju, gëzimi jem edhe kurora jem, qëndroni kështu fort në Zotninë, qysh e përmenda, të dashtunit e mi.
	<sup>1</sup> Prandaj, ~~o vllazni t’mi t’dashtun~~, për ju ~~kam mall~~, ~~ju jeni~~ gëzimi jem edhe kurora jem~~. Rrini qashtu t’fortë n’Zot~~, ~~o t’dashtun~~.
	<br>		<br>
	~~<sup>2</sup> Euodias edhe Sintikes po ju lutem fort me u marr vesh n’Zot.~~
	<sup>3</sup> Po të lutna edhe ty, bashkpuntor i sinqert, ndihmoi këto gra. Ato kanë luftu bashkë me mu për lajmin e mirë, bashkë me Klementin edhe me tjerët bashkpuntorët e mi, emnat e të cilve jon t’shkrum n’libër t’jetës.
	<br>		<br>
	<sup>4</sup> ~~Gëzohuni përherë n’Zot.~~ Po ~~e thom prap: gëzohuni!~~		<sup>2</sup> Po i lutna fort Euodisë edhe Sintikës që me pasë të njejtin mendim në Zotninë. <sup>3</sup> Po, edhe ty po të lutna, bashkëpunëtor besnik, vazhdo me ju ndihmu qityne grave. Ato kanë luftu krah për krah me mu për lajmin e mirë, bashkë me Klementin edhe me bashkëpunëtorët e mi tjerë, emnat e të cilëve janë në librin e jetës.
	~~<sup>5</sup> Urtësia~~ edhe ~~butësia juve le t’njihet prej krejt njerzve~~. ~~Zoti osht afër.~~
	<sup>6</sup> ~~Mos u bani marak për kurgjo~~, po ~~n’çdo send~~, me ~~lutje edhe~~ me ~~kërkesa~~, bashkë me ~~falënderime, ia kallxoni Zotit qka po lypni.~~
	~~<sup>7</sup> Atëherë paqja~~ e ~~Zotit~~, ~~që e kalon krejt mendjen~~ e ~~njerit, ka me i ruajt zemrat edhe mendjen~~ e ~~juve nëpër Krishtin Jezus~~.
	<br>		<br>
	<sup>8</sup> Në fund, o vllazni, vazhdoni me mendu për krejt qka osht e vërtetë, e denjë, e drejtë, e pastër, e dashun edhe për t’mirë; për krejt qka osht moral i mirë edhe send që vlerësohet.
	~~<sup>9</sup> Qka keni mësu, qka keni pranu, qka keni ni edhe pa prej meje, qato vnojni n’praktikë, edhe Zoti i paqes ka me kon me ju.~~
	<br>		<br>
	<sup>10</sup> ~~Shum jam gëzu n’Zot që tash prap u çel kujdesi juve për mu~~. Ju edhe ~~ma herët keni pasë marak për mu, po s’keni pasë rast me e tregu.~~		<sup>4</sup> Gëzohuni gjithmonë në Zotninë. Po ju thom edhe nji herë: Gëzohuni! <sup>5</sup> Arsyeshmënia juej le të njihet pi krejt njerzve. Zotnia asht ngat. <sup>6</sup> Mos u boni marak për kurgjo, po në çdo sen, me lutje e përgjërim bashkë me falënderim, kallxojani Zotit kërkesat tueja. <sup>7</sup> Atëherë paqja e Zotit, që e tejkalon çdo mendje, ka me jau rujtë zemrën edhe mendjen përmes Krishtit Jezus.
	<sup>11</sup> ~~Kët s’po e thom se po më mungon diçka, se e kom msu me u knaq me qka kom, në çdo gjendje që jam~~.
	<sup>12</sup> ~~E di çka osht me pas pak edhe çka osht me pas shum. N’çdo send edhe n’çdo gjendje e kom msu sekretin: si me kon i ngopun~~, ~~si me kon i uritun~~, si me ~~pas~~ me ~~bollëk~~, ~~si me pas mungesë~~.
	<sup>13</sup> ~~Krejt i duroj~~ e ~~i boj~~ me ~~at që m’jep fuqi~~.
	<br>		<br>
	~~<sup>14</sup> Megjithatë, keni bo mirë që u bone bashkë me mu n’vështirësitë e mia.~~
	~~<sup>15</sup> Edhe ju, o filipianë, e dini mirë se n’fillim t’punës, kur dola prej Maqedonis, kurrfar kongregacioni tjetër s’ka pas pjesë me mu n’dhanje e n’marrje, veç ju.~~
	~~<sup>16</sup> Edhe kur isha n’Tesalonik, nuk m’keni ndihmu veç nji herë, po dy herë për nevojat e mia.~~
	~~<sup>17</sup> Nuk po e lyp prej jush dhuratën, po po e lyp frytin që ju shtohet juve n’hesap.~~
	<sup>18</sup> Tash i kom krejt qka më duhet, madje edhe ma shumë. Jom i plotësum, pse nëpër Epafroditin i mora gjonat që mi çut ju. Ato jon si erë e ambël, si flijim që Zoti e pranon edhe i vjen mirë.
	~~<sup>19</sup> Zoti jem ka me i plotsu krejt nevojat e juve, simbas pasunisë së tij n’lavdi, nëpër Krishtin Jezus.~~
	~~<sup>20</sup> Zotit ton edhe Atit ton i koftë lavdia për gjithmonë e përjetë. Amin.~~
	<br>		<br>
	<sup>21</sup> ~~Përshëndetni krejt t’shenjtit~~ që ~~jon t’lidhun~~ me Krishtin Jezus. Vllaznit që ~~jon~~ me mu ju përshëndesin.		<sup>8</sup> Në fund, vllazën, vazhdoni me menu për krejt ato që janë të vërteta, që janë me randësi serioze, që janë të drejta, të pastra, të dashtuna, që flitet mirë për to, edhe për çdo sen që asht me vlerë morale e që meriton lavdërim. <sup>9</sup> Qitni në praktikë ato që i keni mësu e i keni pranu, që i keni ni e i keni pa te unë, edhe Zoti i paqes ka me qenë me ju.
	<sup>22</sup> ~~T’gjithë t’shenjtit ju përshëndesin~~, sidomos ata ~~që jon prej~~ shpisë së Cezarit.		<br>
			<br>
			<sup>10</sup> Jom gëzu shumë në Zotninë, që kujdesi juej për mu tash ma në fund ka lulëzu prapë. Ju përnime kishit merak për mu, po s’kishit rast me e kallxu. <sup>11</sup> Nuk po e thom këtë se po m’mungon diçka, se kam mësu me ja dalë, pa marrë parasysh rrethanat. <sup>12</sup> E di qka domethanë me pasë pak, edhe qka domethanë me pasë boll. Në çdo sen edhe në çdo rrethanë e kam mësu sekretin, edhe me qenë i ngimë edhe me qenë i untë, edhe me pasë boll edhe me pasë mungesë. <sup>13</sup> Për krejt senet jom i fortë përmes Atij që m’jep fuqi.
			<br>
			<br>
			<sup>14</sup> Megjithatë, mirë keni bo që m’keni ndihmu në vështirësitë e mia. <sup>15</sup> Po, ju Filipianët e dini: masi e njoftët lajmin e mirë edhe kur unë u nisa pi Maqedonisë, asnji kongregacion nuk mori pjesë me mu në dhanë e në marrë, përveç juve vetë. <sup>16</sup> Kur isha në Selanik, ju m’keni dërgu jo veç nji herë, po dy herë diçka për nevojat e mia. <sup>17</sup> Jo se po du me marrë diçka pi juve, po po du frytin që jau shton të mirat në llogarinë tuej. <sup>18</sup> I kam krejt qka m’duhen, bile edhe ma shumë. Jom i furnizum mirë tash që kam marrë përmes Epafroditit atë që e keni dërgu ju, nji aromë të këndshme, nji kurban të pranueshëm, që e gëzon shumë Zotin. <sup>19</sup> E Zoti jem, simas pasunisë së vet në lavdi përmes Krishtit Jezus, ka me jau plotësu krejt nevojat tueja krejtësisht. <sup>20</sup> Zotit edhe Atit tonë i takon lavdia përgjithmonë e jetë e mot. Amin.
			<br>
			<br>
			<sup>21</sup> Përshëndetne pi meje secilin të shenjtë që asht i lidhun me Krishtin Jezus. Vllaznit që janë me mu ju përshëndesin. <sup>22</sup> Krejt të shenjtët, sidomos ata pi shpisë së Cezarit, ju çojnë përshëndetje.
			<br>
			<br>
			<sup>23</sup> Mirësia e pameritume e Zotnisë Jezu Krisht qoftë me frymën që tregoni ju.
			<br>
	<br>		<br>
	~~<sup>23</sup> Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.~~

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = 1Th 2:19		\| v1 = 1Th 2:19

Teddybär: Absatznotiz gelöscht, Absätze OK

2025-12-09T15:46:57Z

Absatznotiz gelöscht, Absätze OK

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 17:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = KI		\| Status = KI
	~~\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.~~
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T21:27:38Z

Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T21:22:34Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 23:22 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

	<sup>1</sup> Prandaj, o vllazni t’mi t’dashtun, për ju kam mall, ju jeni gëzimi jem edhe kurora jem. Rrini qashtu t’fortë n’Zot, o t’dashtun.		<sup>1</sup> Prandaj, o vllazni t’mi t’dashtun, për ju kam mall, ju jeni gëzimi jem edhe kurora jem. Rrini qashtu t’fortë n’Zot, o t’dashtun.

Teddybär: Update Quver. Php. 4 1-23

2025-11-26T17:41:38Z

Update Quver. Php. 4 1-23

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2025, 19:41 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:

	<sup>23</sup> Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.		<sup>23</sup> Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 = 1Th 2:19
			\| v1 = Php 1:27
			\| v2 = Rö 15:5, 6; 1Ko 1:10; 2Ko 13:11; Php 2:2; 1Pe 3:8
			\| v3 = Ps 69:28; Luk 10:20; Off 3:5
			\| v4 = Ne 8:10; Ps 64:10; 97:12; 1Th 5:16; Heb 12:2
			\| v5 = Tit 3:2; Jak 3:17
			\| v6 = Mat 6:25; Luk 12:22
			\| v6 = Ps 145:18; Jer 17:7, 8; Joh 16:23; Rö 12:12; Jak 1:5; 1Pe 5:6, 7
			\| v7 = Joh 16:33; Rö 5:1
			\| v7 = Kol 3:15
			\| v8 = 2Ko 11:3
			\| v8 = Ps 19:14; 77:12; Kol 3:2
			\| v9 = Php 3:17
			\| v10 = 2Ko 11:8, 9
			\| v11 = 1Ti 6:6, 8; Heb 13:5
			\| v12 = 1Ko 4:11; 2Ko 6:4, 10; 11:27
			\| v13 = Jes 40:29; 2Ko 4:7; 12:9, 10
			\| v15 = 2Ko 11:8, 9
			\| v18 = Php 2:25
			\| v18 = 2Mo 29:18
			\| v19 = 2Ko 9:8
			\| v22 = Php 1:12, 13
			}}

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

2025-11-23T15:11:29Z

KI Übersetzung

Neue Seite

{{Textstatus
| Status = KI
| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
}}
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️ 

1 Prandaj, o vllazni t’mi t’dashtun, për ju kam mall, ju jeni gëzimi jem edhe kurora jem. Rrini qashtu t’fortë n’Zot, o t’dashtun.

2 Euodias edhe Sintikes po ju lutem fort me u marr vesh n’Zot.
3 Po të lutna edhe ty, bashkpuntor i sinqert, ndihmoi këto gra. Ato kanë luftu bashkë me mu për lajmin e mirë, bashkë me Klementin edhe me tjerët bashkpuntorët e mi, emnat e të cilve jon t’shkrum n’libër t’jetës.

4 Gëzohuni përherë n’Zot. Po e thom prap: gëzohuni!
5 Urtësia edhe butësia juve le t’njihet prej krejt njerzve. Zoti osht afër.
6 Mos u bani marak për kurgjo, po n’çdo send, me lutje edhe me kërkesa, bashkë me falënderime, ia kallxoni Zotit qka po lypni.
7 Atëherë paqja e Zotit, që e kalon krejt mendjen e njerit, ka me i ruajt zemrat edhe mendjen e juve nëpër Krishtin Jezus.

8 Në fund, o vllazni, vazhdoni me mendu për krejt qka osht e vërtetë, e denjë, e drejtë, e pastër, e dashun edhe për t’mirë; për krejt qka osht moral i mirë edhe send që vlerësohet.
9 Qka keni mësu, qka keni pranu, qka keni ni edhe pa prej meje, qato vnojni n’praktikë, edhe Zoti i paqes ka me kon me ju.

10 Shum jam gëzu n’Zot që tash prap u çel kujdesi juve për mu. Ju edhe ma herët keni pasë marak për mu, po s’keni pasë rast me e tregu.
11 Kët s’po e thom se po më mungon diçka, se e kom msu me u knaq me qka kom, në çdo gjendje që jam.
12 E di çka osht me pas pak edhe çka osht me pas shum. N’çdo send edhe n’çdo gjendje e kom msu sekretin: si me kon i ngopun, si me kon i uritun, si me pas me bollëk, si me pas mungesë.
13 Krejt i duroj e i boj me at që m’jep fuqi.

14 Megjithatë, keni bo mirë që u bone bashkë me mu n’vështirësitë e mia.
15 Edhe ju, o filipianë, e dini mirë se n’fillim t’punës, kur dola prej Maqedonis, kurrfar kongregacioni tjetër s’ka pas pjesë me mu n’dhanje e n’marrje, veç ju.
16 Edhe kur isha n’Tesalonik, nuk m’keni ndihmu veç nji herë, po dy herë për nevojat e mia.
17 Nuk po e lyp prej jush dhuratën, po po e lyp frytin që ju shtohet juve n’hesap.
18 Tash i kom krejt qka më duhet, madje edhe ma shumë. Jom i plotësum, pse nëpër Epafroditin i mora gjonat që mi çut ju. Ato jon si erë e ambël, si flijim që Zoti e pranon edhe i vjen mirë.
19 Zoti jem ka me i plotsu krejt nevojat e juve, simbas pasunisë së tij n’lavdi, nëpër Krishtin Jezus.
20 Zotit ton edhe Atit ton i koftë lavdia për gjithmonë e përjetë. Amin.

21 Përshëndetni krejt t’shenjtit që jon t’lidhun me Krishtin Jezus. Vllaznit që jon me mu ju përshëndesin.
22 T’gjithë t’shenjtit ju përshëndesin, sidomos ata që jon prej shpisë së Cezarit.

23 Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 23:27 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

	<sup>1</sup> Prandaj, o vllazni t’mi t’dashtun, për ju kam mall, ju jeni gëzimi jem edhe kurora jem. Rrini qashtu t’fortë n’Zot, o t’dashtun.		<sup>1</sup> Prandaj, o vllazni t’mi t’dashtun, për ju kam mall, ju jeni gëzimi jem edhe kurora jem. Rrini qashtu t’fortë n’Zot, o t’dashtun.
			<br>
	<sup>2</sup> Euodias edhe Sintikes po ju lutem fort me u marr vesh n’Zot.		<sup>2</sup> Euodias edhe Sintikes po ju lutem fort me u marr vesh n’Zot.
	<sup>3</sup> Po të lutna edhe ty, bashkpuntor i sinqert, ndihmoi këto gra. Ato kanë luftu bashkë me mu për lajmin e mirë, bashkë me Klementin edhe me tjerët bashkpuntorët e mi, emnat e të cilve jon t’shkrum n’libër t’jetës.		<sup>3</sup> Po të lutna edhe ty, bashkpuntor i sinqert, ndihmoi këto gra. Ato kanë luftu bashkë me mu për lajmin e mirë, bashkë me Klementin edhe me tjerët bashkpuntorët e mi, emnat e të cilve jon t’shkrum n’libër t’jetës.
			<br>
	<sup>4</sup> Gëzohuni përherë n’Zot. Po e thom prap: gëzohuni!		<sup>4</sup> Gëzohuni përherë n’Zot. Po e thom prap: gëzohuni!
	<sup>5</sup> Urtësia edhe butësia juve le t’njihet prej krejt njerzve. Zoti osht afër.		<sup>5</sup> Urtësia edhe butësia juve le t’njihet prej krejt njerzve. Zoti osht afër.
	<sup>6</sup> Mos u bani marak për kurgjo, po n’çdo send, me lutje edhe me kërkesa, bashkë me falënderime, ia kallxoni Zotit qka po lypni.		<sup>6</sup> Mos u bani marak për kurgjo, po n’çdo send, me lutje edhe me kërkesa, bashkë me falënderime, ia kallxoni Zotit qka po lypni.
	<sup>7</sup> Atëherë paqja e Zotit, që e kalon krejt mendjen e njerit, ka me i ruajt zemrat edhe mendjen e juve nëpër Krishtin Jezus.		<sup>7</sup> Atëherë paqja e Zotit, që e kalon krejt mendjen e njerit, ka me i ruajt zemrat edhe mendjen e juve nëpër Krishtin Jezus.
			<br>
	<sup>8</sup> Në fund, o vllazni, vazhdoni me mendu për krejt qka osht e vërtetë, e denjë, e drejtë, e pastër, e dashun edhe për t’mirë; për krejt qka osht moral i mirë edhe send që vlerësohet.		<sup>8</sup> Në fund, o vllazni, vazhdoni me mendu për krejt qka osht e vërtetë, e denjë, e drejtë, e pastër, e dashun edhe për t’mirë; për krejt qka osht moral i mirë edhe send që vlerësohet.
	<sup>9</sup> Qka keni mësu, qka keni pranu, qka keni ni edhe pa prej meje, qato vnojni n’praktikë, edhe Zoti i paqes ka me kon me ju.		<sup>9</sup> Qka keni mësu, qka keni pranu, qka keni ni edhe pa prej meje, qato vnojni n’praktikë, edhe Zoti i paqes ka me kon me ju.
			<br>
	<sup>10</sup> Shum jam gëzu n’Zot që tash prap u çel kujdesi juve për mu. Ju edhe ma herët keni pasë marak për mu, po s’keni pasë rast me e tregu.		<sup>10</sup> Shum jam gëzu n’Zot që tash prap u çel kujdesi juve për mu. Ju edhe ma herët keni pasë marak për mu, po s’keni pasë rast me e tregu.
	<sup>11</sup> Kët s’po e thom se po më mungon diçka, se e kom msu me u knaq me qka kom, në çdo gjendje që jam.		<sup>11</sup> Kët s’po e thom se po më mungon diçka, se e kom msu me u knaq me qka kom, në çdo gjendje që jam.
	<sup>12</sup> E di çka osht me pas pak edhe çka osht me pas shum. N’çdo send edhe n’çdo gjendje e kom msu sekretin: si me kon i ngopun, si me kon i uritun, si me pas me bollëk, si me pas mungesë.		<sup>12</sup> E di çka osht me pas pak edhe çka osht me pas shum. N’çdo send edhe n’çdo gjendje e kom msu sekretin: si me kon i ngopun, si me kon i uritun, si me pas me bollëk, si me pas mungesë.
	<sup>13</sup> Krejt i duroj e i boj me at që m’jep fuqi.		<sup>13</sup> Krejt i duroj e i boj me at që m’jep fuqi.
			<br>
	<sup>14</sup> Megjithatë, keni bo mirë që u bone bashkë me mu n’vështirësitë e mia.		<sup>14</sup> Megjithatë, keni bo mirë që u bone bashkë me mu n’vështirësitë e mia.
	<sup>15</sup> Edhe ju, o filipianë, e dini mirë se n’fillim t’punës, kur dola prej Maqedonis, kurrfar kongregacioni tjetër s’ka pas pjesë me mu n’dhanje e n’marrje, veç ju.		<sup>15</sup> Edhe ju, o filipianë, e dini mirë se n’fillim t’punës, kur dola prej Maqedonis, kurrfar kongregacioni tjetër s’ka pas pjesë me mu n’dhanje e n’marrje, veç ju.
Zeile 30:		Zeile 29:
	<sup>19</sup> Zoti jem ka me i plotsu krejt nevojat e juve, simbas pasunisë së tij n’lavdi, nëpër Krishtin Jezus.		<sup>19</sup> Zoti jem ka me i plotsu krejt nevojat e juve, simbas pasunisë së tij n’lavdi, nëpër Krishtin Jezus.
	<sup>20</sup> Zotit ton edhe Atit ton i koftë lavdia për gjithmonë e përjetë. Amin.		<sup>20</sup> Zotit ton edhe Atit ton i koftë lavdia për gjithmonë e përjetë. Amin.
			<br>
	<sup>21</sup> Përshëndetni krejt t’shenjtit që jon t’lidhun me Krishtin Jezus. Vllaznit që jon me mu ju përshëndesin.		<sup>21</sup> Përshëndetni krejt t’shenjtit që jon t’lidhun me Krishtin Jezus. Vllaznit që jon me mu ju përshëndesin.
	<sup>22</sup> T’gjithë t’shenjtit ju përshëndesin, sidomos ata që jon prej shpisë së Cezarit.		<sup>22</sup> T’gjithë t’shenjtit ju përshëndesin, sidomos ata që jon prej shpisë së Cezarit.
			<br>
	<sup>23</sup> Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.		<sup>23</sup> Le t’jetë mirësia e pa meritueme e Zotit Jezu Krisht me frymën që po e tregoni ju.

Filipianëve 4 - Versionsgeschichte

ZmIn4Lz470: Neue KI Übersetzung

Teddybär: Absatznotiz gelöscht, Absätze OK

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Update Quver. Php. 4 1-23

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

Teddybär:
Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt