Galatëve 1 - Versionsgeschichte

Teddybär: Leerzeichen eingefügt

2026-05-21T10:27:01Z

Leerzeichen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2026, 12:27 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Pali, nji apostull, jo i thirrën pi njerëzve as prej nji njeriut, po pi Jezu Krishtit edhe pi Zotit, Babës, që e ka çu atë pi t’vdekunve, <sup>2</sup> edhe krejt vllaznit që jon me mu, për mbledhjet e Galạtisë:		<sup>1</sup> Pali, nji apostull, jo i thirrën pi njerëzve as prej nji njeriut, po pi Jezu Krishtit edhe pi Zotit, Babës, që e ka çu atë pi t’vdekunve, <sup>2</sup> edhe krejt vllaznit që jon me mu, për mbledhjet e Galạtisë:
	<br>		<br><br>
	<sup>3</sup> Na po ju urojmë mirësi t’pameritueme edhe paqe pi Zotit, Babës tonë, edhe pi Zotit Jezu Krisht. <sup>4</sup> Aj e ka fliju veten për mëkatet tona, me na nxjerr pi ky sistem i keq i botës, qysh ka dasht Zoti edhe Baba jonë, <sup>5</sup> atij i takon lavdia përjetë e mot. Amen.		<sup>3</sup> Na po ju urojmë mirësi t’pameritueme edhe paqe pi Zotit, Babës tonë, edhe pi Zotit Jezu Krisht. <sup>4</sup> Aj e ka fliju veten për mëkatet tona, me na nxjerr pi ky sistem i keq i botës, qysh ka dasht Zoti edhe Baba jonë, <sup>5</sup> atij i takon lavdia përjetë e mot. Amen.
	<br>		<br><br>
	<sup>6</sup> Po çuditem qysh po largoheni kaq shpejt pi Ai që ju ka thirr me mirësinë t’pameritueme t’Krishtit, edhe po shkoni mbrapa nji lajmi tjetër t’mirë. <sup>7</sup> Në fakt s’ka tjetër lajm t’mirë. Veç ka do njerëz që po ju prishin mendjen, edhe po donë me e shtrembru lajmin e mirë për Krishtin. <sup>8</sup> Po edhe nëse na, a edhe nji engjëll pi qiellit, ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka na ju kemi shpall si lajm t’mirë, le t’jet i mallkuem. <sup>9</sup> Qysh e kemi thanë ma herët, po e thom prap: kushdo që ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka e keni pranu, le t’jet i mallkuem.		<sup>6</sup> Po çuditem qysh po largoheni kaq shpejt pi Ai që ju ka thirr me mirësinë t’pameritueme t’Krishtit, edhe po shkoni mbrapa nji lajmi tjetër t’mirë. <sup>7</sup> Në fakt s’ka tjetër lajm t’mirë. Veç ka do njerëz që po ju prishin mendjen, edhe po donë me e shtrembru lajmin e mirë për Krishtin. <sup>8</sup> Po edhe nëse na, a edhe nji engjëll pi qiellit, ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka na ju kemi shpall si lajm t’mirë, le t’jet i mallkuem. <sup>9</sup> Qysh e kemi thanë ma herët, po e thom prap: kushdo që ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka e keni pranu, le t’jet i mallkuem.
	<br>		<br><br>
	<sup>10</sup> A po mundohem tash me i fitu njerëzit a Zotin? A po mundohem me i pëlqy njerëzve? Po me pas dasht hala me i pëlqy njerëzve, s’kisha me kon skllav i Krishtit. <sup>11</sup> Vllazën, duhet me dit që lajmi i mirë që jua kom shpall, s’osht pi njerëzve. <sup>12</sup> Se as s’e kom marrë pi nji njeri, as s’jom msu për to pi nji njeri, po m’u ka zbulu pi Jezu Krishtit.		<sup>10</sup> A po mundohem tash me i fitu njerëzit a Zotin? A po mundohem me i pëlqy njerëzve? Po me pas dasht hala me i pëlqy njerëzve, s’kisha me kon skllav i Krishtit. <sup>11</sup> Vllazën, duhet me dit që lajmi i mirë që jua kom shpall, s’osht pi njerëzve. <sup>12</sup> Se as s’e kom marrë pi nji njeri, as s’jom msu për to pi nji njeri, po m’u ka zbulu pi Jezu Krishtit.
	<br>		<br><br>
	<sup>13</sup> Ju e keni ni qysh jom sjell ma parë n’judaizëm. E kom persekutu shumë mbledhjen e Zotit, edhe jom munu me e shkatrru. <sup>14</sup> N’judaizëm kom ec ma përpara se shumë tjerë pi popullit tem në moshën teme, se jom kon shumë ma i zellshëm për traditat e baballarve të mi. <sup>15</sup> Po kur Zotit i ka pëlqy, Ai që m’ka nda qysh pi barku i nanës edhe m’ka thirr me mirësinë e vet t’pameritueme, <sup>16</sup> me ma zbulu Birin e vet përmes meje, që unë me e shpall lajmin e mirë për të te popujt tjerë, atëher s’jom shku menjëherë me marrë këshillë te asnji njeri. <sup>17</sup> As s’kom hyp n’Jerusalem te ata që ishin apostuj para meje, po kom shku n’Arabi, e masanej jam kthy prap n’Damạskus.		<sup>13</sup> Ju e keni ni qysh jom sjell ma parë n’judaizëm. E kom persekutu shumë mbledhjen e Zotit, edhe jom munu me e shkatrru. <sup>14</sup> N’judaizëm kom ec ma përpara se shumë tjerë pi popullit tem në moshën teme, se jom kon shumë ma i zellshëm për traditat e baballarve të mi. <sup>15</sup> Po kur Zotit i ka pëlqy, Ai që m’ka nda qysh pi barku i nanës edhe m’ka thirr me mirësinë e vet t’pameritueme, <sup>16</sup> me ma zbulu Birin e vet përmes meje, që unë me e shpall lajmin e mirë për të te popujt tjerë, atëher s’jom shku menjëherë me marrë këshillë te asnji njeri. <sup>17</sup> As s’kom hyp n’Jerusalem te ata që ishin apostuj para meje, po kom shku n’Arabi, e masanej jam kthy prap n’Damạskus.
	<br>		<br><br>
	<sup>18</sup> Mas tri vjetve kom hyp n’Jerusalem me pa Kẹphasin, edhe kom nejt 15 ditë te aj. <sup>19</sup> Pi apostujve tjerë s’kom pa kërkon, veç Jakobin, vllanë e Zotit. <sup>20</sup> Qka po ju shkruej, para Zotit, s’osht rrenë.		<sup>18</sup> Mas tri vjetve kom hyp n’Jerusalem me pa Kẹphasin, edhe kom nejt 15 ditë te aj. <sup>19</sup> Pi apostujve tjerë s’kom pa kërkon, veç Jakobin, vllanë e Zotit. <sup>20</sup> Qka po ju shkruej, para Zotit, s’osht rrenë.
	<br>		<br><br>
	<sup>21</sup> Masanej kom shku n’krahinet e Sirisë edhe t’Zilịcisë. <sup>22</sup> Po mbledhjet e Judesë, që ishin n’Krisht, s’m’kan njoft personalisht. <sup>23</sup> Veç po nijnin gjithmonë: „Aj që na persekutojke ma parë, tash po e shpall lajmin e mirë për besimin që ma parë dojke me e zhduk.“ <sup>24</sup> Edhe për shkak temin fillun me e madhnu Zotin.		<sup>21</sup> Masanej kom shku n’krahinet e Sirisë edhe t’Zilịcisë. <sup>22</sup> Po mbledhjet e Judesë, që ishin n’Krisht, s’m’kan njoft personalisht. <sup>23</sup> Veç po nijnin gjithmonë: „Aj që na persekutojke ma parë, tash po e shpall lajmin e mirë për besimin që ma parë dojke me e zhduk.“ <sup>24</sup> Edhe për shkak temin fillun me e madhnu Zotin.
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Apg 9:15; 26:15, 16		\| v1 = Apg 9:15; 26:15, 16

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2025-12-15T21:18:29Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2025, 23:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}
	<sup>1</sup>~~<br>~~		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<sup>2</sup>~~<br>~~		<br><br>
			<sup>1</sup> Pali, nji apostull, jo i thirrën pi njerëzve as prej nji njeriut, po pi Jezu Krishtit edhe pi Zotit, Babës, që e ka çu atë pi t’vdekunve, <sup>2</sup> edhe krejt vllaznit që jon me mu, për mbledhjet e Galạtisë:
	<br>		<br>
	<sup>3</sup>~~<br>~~		<sup>3</sup> Na po ju urojmë mirësi t’pameritueme edhe paqe pi Zotit, Babës tonë, edhe pi Zotit Jezu Krisht. <sup>4</sup> Aj e ka fliju veten për mëkatet tona, me na nxjerr pi ky sistem i keq i botës, qysh ka dasht Zoti edhe Baba jonë, <sup>5</sup> atij i takon lavdia përjetë e mot. Amen.
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>6</sup>~~<br>~~		<sup>6</sup> Po çuditem qysh po largoheni kaq shpejt pi Ai që ju ka thirr me mirësinë t’pameritueme t’Krishtit, edhe po shkoni mbrapa nji lajmi tjetër t’mirë. <sup>7</sup> Në fakt s’ka tjetër lajm t’mirë. Veç ka do njerëz që po ju prishin mendjen, edhe po donë me e shtrembru lajmin e mirë për Krishtin. <sup>8</sup> Po edhe nëse na, a edhe nji engjëll pi qiellit, ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka na ju kemi shpall si lajm t’mirë, le t’jet i mallkuem. <sup>9</sup> Qysh e kemi thanë ma herët, po e thom prap: kushdo që ju shpall si lajm t’mirë diçka tjetër pi qka e keni pranu, le t’jet i mallkuem.
	<sup>7</sup>~~<br>~~
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>10</sup>~~<br>~~		<sup>10</sup> A po mundohem tash me i fitu njerëzit a Zotin? A po mundohem me i pëlqy njerëzve? Po me pas dasht hala me i pëlqy njerëzve, s’kisha me kon skllav i Krishtit. <sup>11</sup> Vllazën, duhet me dit që lajmi i mirë që jua kom shpall, s’osht pi njerëzve. <sup>12</sup> Se as s’e kom marrë pi nji njeri, as s’jom msu për to pi nji njeri, po m’u ka zbulu pi Jezu Krishtit.
	<sup>11</sup>~~<br>~~
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>13</sup>~~<br>~~		<sup>13</sup> Ju e keni ni qysh jom sjell ma parë n’judaizëm. E kom persekutu shumë mbledhjen e Zotit, edhe jom munu me e shkatrru. <sup>14</sup> N’judaizëm kom ec ma përpara se shumë tjerë pi popullit tem në moshën teme, se jom kon shumë ma i zellshëm për traditat e baballarve të mi. <sup>15</sup> Po kur Zotit i ka pëlqy, Ai që m’ka nda qysh pi barku i nanës edhe m’ka thirr me mirësinë e vet t’pameritueme, <sup>16</sup> me ma zbulu Birin e vet përmes meje, që unë me e shpall lajmin e mirë për të te popujt tjerë, atëher s’jom shku menjëherë me marrë këshillë te asnji njeri. <sup>17</sup> As s’kom hyp n’Jerusalem te ata që ishin apostuj para meje, po kom shku n’Arabi, e masanej jam kthy prap n’Damạskus.
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<sup>15</sup>~~<br>~~
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>18</sup>~~<br>~~		<sup>18</sup> Mas tri vjetve kom hyp n’Jerusalem me pa Kẹphasin, edhe kom nejt 15 ditë te aj. <sup>19</sup> Pi apostujve tjerë s’kom pa kërkon, veç Jakobin, vllanë e Zotit. <sup>20</sup> Qka po ju shkruej, para Zotit, s’osht rrenë.
	<sup>19</sup>~~<br>~~
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>21</sup>~~<br>~~		<sup>21</sup> Masanej kom shku n’krahinet e Sirisë edhe t’Zilịcisë. <sup>22</sup> Po mbledhjet e Judesë, që ishin n’Krisht, s’m’kan njoft personalisht. <sup>23</sup> Veç po nijnin gjithmonë: „Aj që na persekutojke ma parë, tash po e shpall lajmin e mirë për besimin që ma parë dojke me e zhduk.“ <sup>24</sup> Edhe për shkak temin fillun me e madhnu Zotin.
	<sup>22</sup>~~<br>~~
	<sup>23</sup>~~<br>~~
	<sup>24</sup>~~<br>~~
	~~<br><br>~~
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Apg 9:15; 26:15, 16		\| v1 = Apg 9:15; 26:15, 16

Teddybär: Erstell. + Quver. Gal 1 1-24

2025-12-11T17:59:25Z

Erstell. + Quver. Gal 1 1-24

Neue Seite

{{Textstatus
| Status = Offen
| Notiz =
}} 
1 
2 
 
3 
4 
5 
 
6 
7 
8 
9 
 
10 
11 
12 
 
13 
14 
15 
16 
17 
 
18 
19 
20 
 
21 
22 
23 
24 
 
{{Querverweise-Metadaten
| v1 = Apg 9:15; 26:15, 16
| v1 = Apg 22:14, 15
| v2 = Apg 18:23
| v4 = 1Jo 2:1, 2
| v4 = Joh 15:19
| v4 = 1Ti 2:3, 4
| v6 = 2Ko 11:3, 4; Gal 5:7
| v7 = Gal 5:10, 12; 6:17
| v8 = 2Jo 9-11
| v11 = 1Th 2:13
| v13 = Apg 23:6
| v13 = Apg 8:3; 9:1, 2; 22:4; 26:9-11; 1Ti 1:13
| v14 = Apg 22:3; Php 3:4-6
| v15 = 1Ko 15:10
| v16 = Apg 9:15; Rö 11:13
| v17 = Apg 9:19
| v18 = Apg 9:26
| v18 = Joh 1:42; 1Ko 15:5
| v19 = Mat 13:55; Apg 12:17
| v21 = Apg 9:29, 30
| v23 = Gal 1:13
| v23 = Apg 8:3
}}