Galatëve 2 - Versionsgeschichte

Teddybär: Leerzeichen eingefügt

2026-05-21T10:28:15Z

Leerzeichen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2026, 12:28 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Mas 14 vjetve jom hyp prap n’Jerusalem bashkë me Bạrnabën. Edhe Titin e kom marrë me veti. <sup>2</sup> Kom shku atje përmes nji zbulesë. Vllaznive ua kom shti n’gojë lajmin e mirë që po e predikoj te popujt tjerë. Po këtë e kom bo veçmas para burrave t’nderum, që me u siguru se s’jom tu vrapu kot, as s’kom vrapu kot ma parë. <sup>3</sup> Po as Titin, që u kon me mu, s’e kanë shty me u rrethpre, edhe pse aj u kon grek. <sup>4</sup> Kjo punë u çel shkaku i vllazënve t’rrejshem, që i kanë pru msheftas mrena. Ata u kanë fut si pa ra n’sy, me kqyr msheftas lirinë që na e kemi falë pi Jezu Krishtit, edhe me na bo krejt rob. <sup>5</sup> Po na s’kemi lëshu pe. As nji çast s’u kemi nënshtru, që e vërteta e lajmit të mirë me ju met.		<sup>1</sup> Mas 14 vjetve jom hyp prap n’Jerusalem bashkë me Bạrnabën. Edhe Titin e kom marrë me veti. <sup>2</sup> Kom shku atje përmes nji zbulesë. Vllaznive ua kom shti n’gojë lajmin e mirë që po e predikoj te popujt tjerë. Po këtë e kom bo veçmas para burrave t’nderum, që me u siguru se s’jom tu vrapu kot, as s’kom vrapu kot ma parë. <sup>3</sup> Po as Titin, që u kon me mu, s’e kanë shty me u rrethpre, edhe pse aj u kon grek. <sup>4</sup> Kjo punë u çel shkaku i vllazënve t’rrejshem, që i kanë pru msheftas mrena. Ata u kanë fut si pa ra n’sy, me kqyr msheftas lirinë që na e kemi falë pi Jezu Krishtit, edhe me na bo krejt rob. <sup>5</sup> Po na s’kemi lëshu pe. As nji çast s’u kemi nënshtru, që e vërteta e lajmit të mirë me ju met.
	<br>		<br><br>
	<sup>6</sup> Po ata burra që u doke se ishin t’randsishëm, qka do që kanë qenë, mu s’ma nin, se Zoti s’e kqyr njerin pi jashtë, ata burrat t’nderum s’m’kan shty kurgjo të re. <sup>7</sup> Përkundrazi, ata e kanë pa që m’u ka besu lajmi i mirë për t’parrethprerët, qysh i u ka besu Pjetrit për t’rrethprerët. <sup>8</sup> Se Ai që i ka dhan Pjetrit fuqi për shërbimin apostullor te t’rrethprerët, m’ka dhan edhe mu fuqi për popujt tjerë. <sup>9</sup> Kur e kanë kuptu mirësinë t’pameritueme që m’u ka dhan, Jakobi, Kẹphasi edhe Johạnnesi, që u llogaritshin si shtylla, na kanë dhan Bạrnabës edhe mu dorën e djathtë si shenjë shoqnie. Na ka pas me shku te popujt tjerë, e ata te t’rrethprerët. <sup>10</sup> Veç na kanë thanë me i majt n’mend t’varfënt, e për këtë jom munu me tana forcat.		<sup>6</sup> Po ata burra që u doke se ishin t’randsishëm, qka do që kanë qenë, mu s’ma nin, se Zoti s’e kqyr njerin pi jashtë, ata burrat t’nderum s’m’kan shty kurgjo të re. <sup>7</sup> Përkundrazi, ata e kanë pa që m’u ka besu lajmi i mirë për t’parrethprerët, qysh i u ka besu Pjetrit për t’rrethprerët. <sup>8</sup> Se Ai që i ka dhan Pjetrit fuqi për shërbimin apostullor te t’rrethprerët, m’ka dhan edhe mu fuqi për popujt tjerë. <sup>9</sup> Kur e kanë kuptu mirësinë t’pameritueme që m’u ka dhan, Jakobi, Kẹphasi edhe Johạnnesi, që u llogaritshin si shtylla, na kanë dhan Bạrnabës edhe mu dorën e djathtë si shenjë shoqnie. Na ka pas me shku te popujt tjerë, e ata te t’rrethprerët. <sup>10</sup> Veç na kanë thanë me i majt n’mend t’varfënt, e për këtë jom munu me tana forcat.
	<br>		<br><br>
	<sup>11</sup> Po kur Kẹphasi ka ardh n’Antiọchi, jom dal përballë me to, ja kom thanë drejt n’fyt, se u kon n’gabim. <sup>12</sup> Se para se me ardh do burra pi Jakobi, aj hanke zakonisht bashkë me njerëz pi popujt tjerë. Po kur ata kanë ardh, aj u ka hjek prej tyne e u ka majt anash, se u tutke pi ata që i përkitshin t’rrethprerve. <sup>13</sup> Edhe judejt tjerë u kanë bo bashkë me to n’at dyftyrësi, sa që edhe Bạrnaba u ka marr me vete n’at punë. <sup>14</sup> Po kur e kom pa që s’po ecin drejt sipas t’vërtetës së lajmit të mirë, kom thanë para krejtve Kẹphas-it: „Nëse ti, edhe pse je jude, po jeton si popujt tjerë e jo si judejt, qysh po i shtyn popujt tjerë me jetu si judejt?“		<sup>11</sup> Po kur Kẹphasi ka ardh n’Antiọchi, jom dal përballë me to, ja kom thanë drejt n’fyt, se u kon n’gabim. <sup>12</sup> Se para se me ardh do burra pi Jakobi, aj hanke zakonisht bashkë me njerëz pi popujt tjerë. Po kur ata kanë ardh, aj u ka hjek prej tyne e u ka majt anash, se u tutke pi ata që i përkitshin t’rrethprerve. <sup>13</sup> Edhe judejt tjerë u kanë bo bashkë me to n’at dyftyrësi, sa që edhe Bạrnaba u ka marr me vete n’at punë. <sup>14</sup> Po kur e kom pa që s’po ecin drejt sipas t’vërtetës së lajmit të mirë, kom thanë para krejtve Kẹphas-it: „Nëse ti, edhe pse je jude, po jeton si popujt tjerë e jo si judejt, qysh po i shtyn popujt tjerë me jetu si judejt?“
	<br>		<br><br>
	<sup>15</sup> Na jemi jude pi lindjes, jo mëkatarë pi popujve tjerë. <sup>16</sup> Na e dijmë që njeriu s’bëhet i drejtë para Zotit me zbatu ligjin, po veç me besim n’Jezu Krishtin. Prandaj edhe na kemi besu n’Krishtin Jezus, që me u shpall t’drejtë me besim n’Krishtin, jo me zbatu ligjin, se me zbatu ligjin s’shpallet i drejtë kërkush. <sup>17</sup> E nëse na, tu u munu me u shpall t’drejtë përmes Krishtit, dalim si mëkatarë, a do me thanë Krishti osht shërbëtor i mëkatit? Kurrsesi! <sup>18</sup> Se nëse e ndërtoj prap qka e kom rrxu ma parë, atëher po kallxoj që jom shkelës i ligjit. <sup>19</sup> Se përmes ligjit jom bo si i vdekun për ligjin, që me jetu për Zotin. <sup>20</sup> Jom ngul n’shtyllë bashkë me Krishtin. Tash s’jom ma unë ai që po jetoj, po Krishti osht ai që po jeton mrena meje. E jeta që po e jetoj tash si njeri, po e jetoj me besim n’Birin e Zotit, që m’ka dasht edhe e ka fliju veten për mu. <sup>21</sup> Unë s’e shtyj anash mirësinë t’pameritueme të Zotit, se nëse drejtësia vjen përmes ligjit, atëher Krishti paska vdek kot.		<sup>15</sup> Na jemi jude pi lindjes, jo mëkatarë pi popujve tjerë. <sup>16</sup> Na e dijmë që njeriu s’bëhet i drejtë para Zotit me zbatu ligjin, po veç me besim n’Jezu Krishtin. Prandaj edhe na kemi besu n’Krishtin Jezus, që me u shpall t’drejtë me besim n’Krishtin, jo me zbatu ligjin, se me zbatu ligjin s’shpallet i drejtë kërkush. <sup>17</sup> E nëse na, tu u munu me u shpall t’drejtë përmes Krishtit, dalim si mëkatarë, a do me thanë Krishti osht shërbëtor i mëkatit? Kurrsesi! <sup>18</sup> Se nëse e ndërtoj prap qka e kom rrxu ma parë, atëher po kallxoj që jom shkelës i ligjit. <sup>19</sup> Se përmes ligjit jom bo si i vdekun për ligjin, që me jetu për Zotin. <sup>20</sup> Jom ngul n’shtyllë bashkë me Krishtin. Tash s’jom ma unë ai që po jetoj, po Krishti osht ai që po jeton mrena meje. E jeta që po e jetoj tash si njeri, po e jetoj me besim n’Birin e Zotit, që m’ka dasht edhe e ka fliju veten për mu. <sup>21</sup> Unë s’e shtyj anash mirësinë t’pameritueme të Zotit, se nëse drejtësia vjen përmes ligjit, atëher Krishti paska vdek kot.
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Apg 9:27		\| v1 = Apg 9:27

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2025-12-15T21:23:04Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2025, 23:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}
	<sup>1</sup>~~<br>~~		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<sup>2</sup>~~<br>~~		<br><br>
	<sup>3</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup> Mas 14 vjetve jom hyp prap n’Jerusalem bashkë me Bạrnabën. Edhe Titin e kom marrë me veti. <sup>2</sup> Kom shku atje përmes nji zbulesë. Vllaznive ua kom shti n’gojë lajmin e mirë që po e predikoj te popujt tjerë. Po këtë e kom bo veçmas para burrave t’nderum, që me u siguru se s’jom tu vrapu kot, as s’kom vrapu kot ma parë. <sup>3</sup> Po as Titin, që u kon me mu, s’e kanë shty me u rrethpre, edhe pse aj u kon grek. <sup>4</sup> Kjo punë u çel shkaku i vllazënve t’rrejshem, që i kanë pru msheftas mrena. Ata u kanë fut si pa ra n’sy, me kqyr msheftas lirinë që na e kemi falë pi Jezu Krishtit, edhe me na bo krejt rob. <sup>5</sup> Po na s’kemi lëshu pe. As nji çast s’u kemi nënshtru, që e vërteta e lajmit të mirë me ju met.
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>6</sup>~~<br>~~		<sup>6</sup> Po ata burra që u doke se ishin t’randsishëm, qka do që kanë qenë, mu s’ma nin, se Zoti s’e kqyr njerin pi jashtë, ata burrat t’nderum s’m’kan shty kurgjo të re. <sup>7</sup> Përkundrazi, ata e kanë pa që m’u ka besu lajmi i mirë për t’parrethprerët, qysh i u ka besu Pjetrit për t’rrethprerët. <sup>8</sup> Se Ai që i ka dhan Pjetrit fuqi për shërbimin apostullor te t’rrethprerët, m’ka dhan edhe mu fuqi për popujt tjerë. <sup>9</sup> Kur e kanë kuptu mirësinë t’pameritueme që m’u ka dhan, Jakobi, Kẹphasi edhe Johạnnesi, që u llogaritshin si shtylla, na kanë dhan Bạrnabës edhe mu dorën e djathtë si shenjë shoqnie. Na ka pas me shku te popujt tjerë, e ata te t’rrethprerët. <sup>10</sup> Veç na kanë thanë me i majt n’mend t’varfënt, e për këtë jom munu me tana forcat.
	<sup>7</sup>~~<br>~~
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup>~~<br>~~
	<sup>10</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>11</sup>~~<br>~~		<sup>11</sup> Po kur Kẹphasi ka ardh n’Antiọchi, jom dal përballë me to, ja kom thanë drejt n’fyt, se u kon n’gabim. <sup>12</sup> Se para se me ardh do burra pi Jakobi, aj hanke zakonisht bashkë me njerëz pi popujt tjerë. Po kur ata kanë ardh, aj u ka hjek prej tyne e u ka majt anash, se u tutke pi ata që i përkitshin t’rrethprerve. <sup>13</sup> Edhe judejt tjerë u kanë bo bashkë me to n’at dyftyrësi, sa që edhe Bạrnaba u ka marr me vete n’at punë. <sup>14</sup> Po kur e kom pa që s’po ecin drejt sipas t’vërtetës së lajmit të mirë, kom thanë para krejtve Kẹphas-it: „Nëse ti, edhe pse je jude, po jeton si popujt tjerë e jo si judejt, qysh po i shtyn popujt tjerë me jetu si judejt?“
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<sup>13</sup>~~<br>~~
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>15</sup>~~<br>~~		<sup>15</sup> Na jemi jude pi lindjes, jo mëkatarë pi popujve tjerë. <sup>16</sup> Na e dijmë që njeriu s’bëhet i drejtë para Zotit me zbatu ligjin, po veç me besim n’Jezu Krishtin. Prandaj edhe na kemi besu n’Krishtin Jezus, që me u shpall t’drejtë me besim n’Krishtin, jo me zbatu ligjin, se me zbatu ligjin s’shpallet i drejtë kërkush. <sup>17</sup> E nëse na, tu u munu me u shpall t’drejtë përmes Krishtit, dalim si mëkatarë, a do me thanë Krishti osht shërbëtor i mëkatit? Kurrsesi! <sup>18</sup> Se nëse e ndërtoj prap qka e kom rrxu ma parë, atëher po kallxoj që jom shkelës i ligjit. <sup>19</sup> Se përmes ligjit jom bo si i vdekun për ligjin, që me jetu për Zotin. <sup>20</sup> Jom ngul n’shtyllë bashkë me Krishtin. Tash s’jom ma unë ai që po jetoj, po Krishti osht ai që po jeton mrena meje. E jeta që po e jetoj tash si njeri, po e jetoj me besim n’Birin e Zotit, që m’ka dasht edhe e ka fliju veten për mu. <sup>21</sup> Unë s’e shtyj anash mirësinë t’pameritueme të Zotit, se nëse drejtësia vjen përmes ligjit, atëher Krishti paska vdek kot.
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~
	<sup>18</sup>~~<br>~~
	<sup>19</sup>~~<br>~~
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<sup>21</sup>~~<br>~~
	~~<br><br>~~
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Apg 9:27		\| v1 = Apg 9:27

Teddybär: Erstell. + Quver. Gal 2 1-21

2025-12-11T18:28:51Z

Erstell. + Quver. Gal 2 1-21

Neue Seite

{{Textstatus
| Status = Offen
| Notiz =
}} 
1 
2 
3 
4 
5 
 
6 
7 
8 
9 
10 
 
11 
12 
13 
14 
 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
 
{{Querverweise-Metadaten
| v1 = Apg 9:27
| v1 = Apg 15:1, 2
| v3 = 2Ko 2:13
| v3 = Apg 16:3
| v4 = Apg 15:1, 24
| v4 = 2Ko 3:17; Gal 5:1
| v4 = Gal 4:9
| v5 = Gal 2:14
| v6 = Gal 2:9
| v7 = Apg 22:21; Rö 11:13; 1Ti 2:7
| v8 = Apg 9:15
| v9 = Eph 3:8
| v9 = Apg 15:13
| v9 = Apg 13:2; 15:25
| v10 = Apg 11:29, 30; Rö 15:26; 1Ko 16:1
| v11 = Joh 1:42
| v11 = Apg 11:25, 26; 15:35
| v12 = Apg 12:17
| v12 = Apg 10:26, 28; 11:2, 3
| v12 = Apg 21:20, 21
| v14 = Apg 10:34, 35
| v14 = Apg 15:10, 28, 29
| v16 = Rö 1:17; Gal 3:11; Jak 2:23
| v16 = Apg 13:39; Rö 5:17; 1Ko 6:11; Php 3:9
| v16 = Rö 3:20-22
| v18 = Gal 3:10
| v19 = Rö 7:9
| v20 = Rö 6:6; 7:4; Gal 5:24
| v20 = 1Pe 4:1, 2
| v20 = 2Ko 5:15
| v20 = 1Ti 2:5, 6
| v21 = Joh 1:17
| v21 = Gal 3:21; Heb 7:11
}}