Galatëve 3 - Versionsgeschichte

Teddybär: Leerzeichen eingefügt

2026-05-21T10:29:56Z

Leerzeichen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2026, 12:29 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> O Gạlater t’pa kuptueshëm! Kush ju ka çu n’rrugë t’keqe? Kujt po i shkoni mrapa? Ju e keni pas para syve qartë Jezu Krishtin, si njeri që e kanë ngul n’shtyllë. <sup>2</sup> Veç nji sen po du me ju vet: A e keni marrë Shpirtin pse e keni zbatu ligjin, a pse keni besu qka keni ni? <sup>3</sup> A jeni kaq t’pa kuptueshëm? Keni nis me Shpirt, e tash po doni me mrrit me mend të njeriut? <sup>4</sup> A keni hek kaq shumë kot? Nëse vërtet paska kon kot. <sup>5</sup> Ai që po ju jep Shpirtin edhe po ban vepra t’forta n’mes jush, a po i ban këto pse po e zbatoni ligjin, a pse po besoni qka keni ni? <sup>6</sup> Ashtu u kon edhe me Abrahamin: „Aj i ka besu Jehovait, edhe kjo i u ka numru për drejtësi.“		<sup>1</sup> O Gạlater t’pa kuptueshëm! Kush ju ka çu n’rrugë t’keqe? Kujt po i shkoni mrapa? Ju e keni pas para syve qartë Jezu Krishtin, si njeri që e kanë ngul n’shtyllë. <sup>2</sup> Veç nji sen po du me ju vet: A e keni marrë Shpirtin pse e keni zbatu ligjin, a pse keni besu qka keni ni? <sup>3</sup> A jeni kaq t’pa kuptueshëm? Keni nis me Shpirt, e tash po doni me mrrit me mend të njeriut? <sup>4</sup> A keni hek kaq shumë kot? Nëse vërtet paska kon kot. <sup>5</sup> Ai që po ju jep Shpirtin edhe po ban vepra t’forta n’mes jush, a po i ban këto pse po e zbatoni ligjin, a pse po besoni qka keni ni? <sup>6</sup> Ashtu u kon edhe me Abrahamin: „Aj i ka besu Jehovait, edhe kjo i u ka numru për drejtësi.“
	<br>		<br><br>
	<sup>7</sup> Pra dijeni mirë: ata që po rrinë n’besim, ata jon bijt e Abrahamit. <sup>8</sup> Shkrimet e kanë pa përpara që Zoti ka me i shpall t’drejtë edhe njerëzit pi popujve tjerë me besim. Prandaj ia kanë thanë Abrahamit lajmin e mirë qysh herët: „Përmes teje kanë me u beku krejt popujt.“ <sup>9</sup> Pra ata që rrinë n’besim, po bekohen bashkë me Abrahamin, që ka pas besim.		<sup>7</sup> Pra dijeni mirë: ata që po rrinë n’besim, ata jon bijt e Abrahamit. <sup>8</sup> Shkrimet e kanë pa përpara që Zoti ka me i shpall t’drejtë edhe njerëzit pi popujve tjerë me besim. Prandaj ia kanë thanë Abrahamit lajmin e mirë qysh herët: „Përmes teje kanë me u beku krejt popujt.“ <sup>9</sup> Pra ata që rrinë n’besim, po bekohen bashkë me Abrahamin, që ka pas besim.
	<br>		<br><br>
	<sup>10</sup> Krejt ata që po mbështeten te zbatimi i ligjit, jon nën mallkim. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që s’rrin te krejt qka osht e shkrume n’libër të ligjit, me i bo.“ <sup>11</sup> Edhe dihet qartë: para Zotit kërkush s’shpallet i drejtë me ligj, se „i drejti ka me jetu prej besimit.“ <sup>12</sup> Ligji s’osht tu u mbështet n’besim, po thot: „Kush i ban këto, ka me jetu me to.“ <sup>13</sup> Krishti na ka ble e na ka nxjerr pi mallkimi i ligjit. Aj vet u bo mallkim për neve. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që varet n’drun.“ <sup>14</sup> Kjo u bo që bekimi i Abrahamit me ardh te popujt tjerë përmes Krishtit Jezus, e që na me e marrë Shpirtin e premtum përmes besimit tonë.		<sup>10</sup> Krejt ata që po mbështeten te zbatimi i ligjit, jon nën mallkim. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që s’rrin te krejt qka osht e shkrume n’libër të ligjit, me i bo.“ <sup>11</sup> Edhe dihet qartë: para Zotit kërkush s’shpallet i drejtë me ligj, se „i drejti ka me jetu prej besimit.“ <sup>12</sup> Ligji s’osht tu u mbështet n’besim, po thot: „Kush i ban këto, ka me jetu me to.“ <sup>13</sup> Krishti na ka ble e na ka nxjerr pi mallkimi i ligjit. Aj vet u bo mallkim për neve. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që varet n’drun.“ <sup>14</sup> Kjo u bo që bekimi i Abrahamit me ardh te popujt tjerë përmes Krishtit Jezus, e që na me e marrë Shpirtin e premtum përmes besimit tonë.
	<br>		<br><br>
	<sup>15</sup> Vllazën, po ju jap nji shembull prej jetës së njerëzve: kur nji marrëveshje bohet e vlefshme, edhe nëse osht veç prej nji njeriut, kërkush s’e prish e as s’i shton sene tjera. <sup>16</sup> Premtimet i janë dhanë Abrahamit edhe pasardhësit të tij. S’thot „pasardhësve“ si me kon shumë, po thot „pasardhësit“ si me kon nji, e ky osht Krishti. <sup>17</sup> Edhe po ju thom këtë: ligji që ka ardh 430 vjet ma vonë, s’e bon të pavlefshme marrëveshjen që Zoti e ka bo ma herët. Pra premtimi s’prishet. <sup>18</sup> Se nëse trashëgimia vjen pi ligjit, atëher s’vjen ma pi premtimit. Po Zoti ia ka dhanë Abrahamit me mirësi përmes nji premtimi.		<sup>15</sup> Vllazën, po ju jap nji shembull prej jetës së njerëzve: kur nji marrëveshje bohet e vlefshme, edhe nëse osht veç prej nji njeriut, kërkush s’e prish e as s’i shton sene tjera. <sup>16</sup> Premtimet i janë dhanë Abrahamit edhe pasardhësit të tij. S’thot „pasardhësve“ si me kon shumë, po thot „pasardhësit“ si me kon nji, e ky osht Krishti. <sup>17</sup> Edhe po ju thom këtë: ligji që ka ardh 430 vjet ma vonë, s’e bon të pavlefshme marrëveshjen që Zoti e ka bo ma herët. Pra premtimi s’prishet. <sup>18</sup> Se nëse trashëgimia vjen pi ligjit, atëher s’vjen ma pi premtimit. Po Zoti ia ka dhanë Abrahamit me mirësi përmes nji premtimi.
	<br>		<br><br>
	<sup>19</sup> Atëher pse u dha ligji? Ai u shtu me i kallxu shkeljet, derisa me ardh pasardhësi për të cilin u dha premtimi. Ligji u dhanë përmes engjëjve edhe u soll përmes nji ndërmjetësi. <sup>20</sup> Po ndërmjetës s’ka kur osht veç nji palë, e Zoti osht veç nji. <sup>21</sup> A po del pra ligji kundër premtimeve të Zotit? Kurrsesi! Se po me pas ligj që ka mujt me dhan jetë, drejtësia vërtet kish ardh pi ligjit. <sup>22</sup> Po shkrimet e kanë fut gjithçka nën mëkat, që premtimi, që vjen prej besimit n’Jezu Krishtin, me iu dhanë atyne që besojnë.		<sup>19</sup> Atëher pse u dha ligji? Ai u shtu me i kallxu shkeljet, derisa me ardh pasardhësi për të cilin u dha premtimi. Ligji u dhanë përmes engjëjve edhe u soll përmes nji ndërmjetësi. <sup>20</sup> Po ndërmjetës s’ka kur osht veç nji palë, e Zoti osht veç nji. <sup>21</sup> A po del pra ligji kundër premtimeve të Zotit? Kurrsesi! Se po me pas ligj që ka mujt me dhan jetë, drejtësia vërtet kish ardh pi ligjit. <sup>22</sup> Po shkrimet e kanë fut gjithçka nën mëkat, që premtimi, që vjen prej besimit n’Jezu Krishtin, me iu dhanë atyne që besojnë.
	<br>		<br><br>
	<sup>23</sup> Para se me ardh besimi, ligji na ka rujt e na ka majt nën kontroll. Na u kemi dhanë si n’rujtje, deri sa me u zbulu besimi që ka pas me ardh. <sup>24</sup> Pra ligji u bo si kujdestar që na çon te Krishti, që me u shpall t’drejtë përmes besimit. <sup>25</sup> Po tash që besimi ka ardh, na s’jemi ma nën kujdestar.		<sup>23</sup> Para se me ardh besimi, ligji na ka rujt e na ka majt nën kontroll. Na u kemi dhanë si n’rujtje, deri sa me u zbulu besimi që ka pas me ardh. <sup>24</sup> Pra ligji u bo si kujdestar që na çon te Krishti, që me u shpall t’drejtë përmes besimit. <sup>25</sup> Po tash që besimi ka ardh, na s’jemi ma nën kujdestar.
	<br>		<br><br>
	<sup>26</sup> Se krejt ju jeni bij të Zotit përmes besimit n’Krishtin Jezus. <sup>27</sup> Se krejt ju që jeni pagëzu n’Krisht, e keni vesh Krishtin. <sup>28</sup> S’ka randësi a osht dikush jude a grek, skllav a i lirë, mashkull a femën, se kur jeni t’lidhun me Krishtin Jezus, jeni krejt njani. <sup>29</sup> E nëse jeni të Krishtit, atëher jeni pasardhës të Abrahamit, edhe trashëgimtarë të premtimit.		<sup>26</sup> Se krejt ju jeni bij të Zotit përmes besimit n’Krishtin Jezus. <sup>27</sup> Se krejt ju që jeni pagëzu n’Krisht, e keni vesh Krishtin. <sup>28</sup> S’ka randësi a osht dikush jude a grek, skllav a i lirë, mashkull a femën, se kur jeni t’lidhun me Krishtin Jezus, jeni krejt njani. <sup>29</sup> E nëse jeni të Krishtit, atëher jeni pasardhës të Abrahamit, edhe trashëgimtarë të premtimit.
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Gal 5:7		\| v1 = Gal 5:7

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2025-12-15T21:26:10Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2025, 23:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}
	<sup>1</sup>~~<br>~~		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<sup>2</sup>~~<br>~~		<br><br>
	<sup>3</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup> O Gạlater t’pa kuptueshëm! Kush ju ka çu n’rrugë t’keqe? Kujt po i shkoni mrapa? Ju e keni pas para syve qartë Jezu Krishtin, si njeri që e kanë ngul n’shtyllë. <sup>2</sup> Veç nji sen po du me ju vet: A e keni marrë Shpirtin pse e keni zbatu ligjin, a pse keni besu qka keni ni? <sup>3</sup> A jeni kaq t’pa kuptueshëm? Keni nis me Shpirt, e tash po doni me mrrit me mend të njeriut? <sup>4</sup> A keni hek kaq shumë kot? Nëse vërtet paska kon kot. <sup>5</sup> Ai që po ju jep Shpirtin edhe po ban vepra t’forta n’mes jush, a po i ban këto pse po e zbatoni ligjin, a pse po besoni qka keni ni? <sup>6</sup> Ashtu u kon edhe me Abrahamin: „Aj i ka besu Jehovait, edhe kjo i u ka numru për drejtësi.“
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<sup>6</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>7</sup>~~<br>~~		<sup>7</sup> Pra dijeni mirë: ata që po rrinë n’besim, ata jon bijt e Abrahamit. <sup>8</sup> Shkrimet e kanë pa përpara që Zoti ka me i shpall t’drejtë edhe njerëzit pi popujve tjerë me besim. Prandaj ia kanë thanë Abrahamit lajmin e mirë qysh herët: „Përmes teje kanë me u beku krejt popujt.“ <sup>9</sup> Pra ata që rrinë n’besim, po bekohen bashkë me Abrahamin, që ka pas besim.
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>10</sup>~~<br>~~		<sup>10</sup> Krejt ata që po mbështeten te zbatimi i ligjit, jon nën mallkim. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që s’rrin te krejt qka osht e shkrume n’libër të ligjit, me i bo.“ <sup>11</sup> Edhe dihet qartë: para Zotit kërkush s’shpallet i drejtë me ligj, se „i drejti ka me jetu prej besimit.“ <sup>12</sup> Ligji s’osht tu u mbështet n’besim, po thot: „Kush i ban këto, ka me jetu me to.“ <sup>13</sup> Krishti na ka ble e na ka nxjerr pi mallkimi i ligjit. Aj vet u bo mallkim për neve. Se n’shkrime thot: „I mallkuem osht kushdo që varet n’drun.“ <sup>14</sup> Kjo u bo që bekimi i Abrahamit me ardh te popujt tjerë përmes Krishtit Jezus, e që na me e marrë Shpirtin e premtum përmes besimit tonë.
	<sup>11</sup>~~<br>~~
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<sup>13</sup>~~<br>~~
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>15</sup>~~<br>~~		<sup>15</sup> Vllazën, po ju jap nji shembull prej jetës së njerëzve: kur nji marrëveshje bohet e vlefshme, edhe nëse osht veç prej nji njeriut, kërkush s’e prish e as s’i shton sene tjera. <sup>16</sup> Premtimet i janë dhanë Abrahamit edhe pasardhësit të tij. S’thot „pasardhësve“ si me kon shumë, po thot „pasardhësit“ si me kon nji, e ky osht Krishti. <sup>17</sup> Edhe po ju thom këtë: ligji që ka ardh 430 vjet ma vonë, s’e bon të pavlefshme marrëveshjen që Zoti e ka bo ma herët. Pra premtimi s’prishet. <sup>18</sup> Se nëse trashëgimia vjen pi ligjit, atëher s’vjen ma pi premtimit. Po Zoti ia ka dhanë Abrahamit me mirësi përmes nji premtimi.
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~
	<sup>18</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>19</sup>~~<br>~~		<sup>19</sup> Atëher pse u dha ligji? Ai u shtu me i kallxu shkeljet, derisa me ardh pasardhësi për të cilin u dha premtimi. Ligji u dhanë përmes engjëjve edhe u soll përmes nji ndërmjetësi. <sup>20</sup> Po ndërmjetës s’ka kur osht veç nji palë, e Zoti osht veç nji. <sup>21</sup> A po del pra ligji kundër premtimeve të Zotit? Kurrsesi! Se po me pas ligj që ka mujt me dhan jetë, drejtësia vërtet kish ardh pi ligjit. <sup>22</sup> Po shkrimet e kanë fut gjithçka nën mëkat, që premtimi, që vjen prej besimit n’Jezu Krishtin, me iu dhanë atyne që besojnë.
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<sup>21</sup>~~<br>~~
	<sup>22</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>23</sup>~~<br>~~		<sup>23</sup> Para se me ardh besimi, ligji na ka rujt e na ka majt nën kontroll. Na u kemi dhanë si n’rujtje, deri sa me u zbulu besimi që ka pas me ardh. <sup>24</sup> Pra ligji u bo si kujdestar që na çon te Krishti, që me u shpall t’drejtë përmes besimit. <sup>25</sup> Po tash që besimi ka ardh, na s’jemi ma nën kujdestar.
	<sup>24</sup>~~<br>~~
	<sup>25</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>26</sup>~~<br>~~		<sup>26</sup> Se krejt ju jeni bij të Zotit përmes besimit n’Krishtin Jezus. <sup>27</sup> Se krejt ju që jeni pagëzu n’Krisht, e keni vesh Krishtin. <sup>28</sup> S’ka randësi a osht dikush jude a grek, skllav a i lirë, mashkull a femën, se kur jeni t’lidhun me Krishtin Jezus, jeni krejt njani. <sup>29</sup> E nëse jeni të Krishtit, atëher jeni pasardhës të Abrahamit, edhe trashëgimtarë të premtimit.
	<sup>27</sup>~~<br>~~
	<sup>28</sup>~~<br>~~
	<sup>29</sup>~~<br>~~
	~~<br><br>~~
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Gal 5:7		\| v1 = Gal 5:7

Teddybär: Erstell. + Quver. Gal 3 1-29

2025-12-11T19:17:48Z

Erstell. + Quver. Gal 3 1-29

Neue Seite

{{Textstatus
| Status = Offen
| Notiz =
}} 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 
7 
8 
9 
 
10 
11 
12 
13 
14 
 
15 
16 
17 
18 
 
19 
20 
21 
22 
 
23 
24 
25 
 
26 
27 
28 
29 
 
{{Querverweise-Metadaten
| v1 = Gal 5:7
| v1 = 1Ko 1:23
| v2 = Eph 1:13
| v3 = Gal 4:9, 10
| v5 = 1Ko 12:8-10
| v6 = Rö 4:3; Jak 2:23
| v7 = Rö 4:11, 12
| v8 = Rö 3:30
| v9 = Rö 4:16, 17
| v10 = Apg 15:10; Rö 7:10; Gal 5:3; Jak 2:10
| v11 = Apg 13:39; Gal 2:15, 16
| v11 = Rö 1:17; 10:4; Heb 10:38
| v12 = 5Mo 30:16; Rö 10:5
| v13 = 1Ko 7:23
| v13 = Mat 26:27, 28; Heb 9:15
| v13 = 1Pe 2:24
| v13 = Apg 5:30
| v14 = Eph 2:15, 16
| v14 = Joel 2:28
| v16 = 1Mo 12:1-3, 7; 13:14, 15; 17:7; 22:17, 18; 24:7
| v16 = Mat 1:17
| v17 = 2Mo 12:40, 41
| v17 = Rö 4:13, 14
| v18 = 1Mo 22:17
| v19 = Rö 3:20; 4:15
| v19 = Joh 1:29; Rö 10:4
| v19 = Apg 7:38, 53; Heb 2:2
| v19 = 2Mo 20:19; 5Mo 5:5; Joh 1:17
| v23 = Rö 10:4
| v24 = Mat 5:17
| v24 = Apg 13:39; Rö 5:1; 8:33
| v25 = Kol 2:17
| v25 = Heb 8:6
| v26 = Rö 8:14
| v26 = Joh 1:12; Gal 4:4, 5
| v27 = Rö 13:14; Eph 4:24
| v28 = Rö 10:12
| v28 = 1Ko 12:13; Kol 3:10, 11
| v28 = Apg 2:17; 1Pe 3:7
| v28 = Joh 17:20, 21
| v29 = Rö 9:7, 8
| v29 = 1Mo 22:18; Rö 8:17
}}