Gjoni 4 - Versionsgeschichte

Nexhat am 20. September 2026 um 05:42 Uhr

2026-09-20T05:42:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2026, 07:42 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>31</sup> ~~Ndërkohë~~ nxansat po i thojshin: „Rabi, ha diçka.“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Unë kam nji ushqim që ju s’e dini.“ <sup>33</sup> ~~Atëherë~~ nxansat thanë mes veti: „A mos i ka pru dikush diçka me hangër?“ <sup>34</sup> Jezusi ju shpjegoi: „Ushqimi jem asht me e bo vullnetin e Atij që m’ka dërgu edhe me e kry veprën e tij deri në fund. <sup>35</sup> A nuk thoni ju që kanë mbetë edhe katër muj deri ~~në korrje~~? Po unë po ju thom: çoni sytë e kqyrni arat, se janë pjekë për korrje. Tashmë <sup>36</sup> korrësi po e merr ~~pagën~~ e vet edhe po mbledh fryt për jetë t’amshume, që edhe aj që ka mbjellë, edhe aj që korr, me u gëzu bashkë. <sup>37</sup> Këtu po del e vërtetë ajo fjala: Njani mbjell, tjetri korr. <sup>38</sup> Unë ju kam dërgu me korrë atë për të cilën ju s’jeni lodhë. Tjerët janë lodhë, e ju po përfitoni pi punës së tyne të randë.“		<sup>31</sup> Në at kohë nxansat po i thojshin: „Rabi, ha diçka.“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Unë kam nji ushqim që ju s’e dini.“ <sup>33</sup> Atëher nxansat thanë mes veti: „A mos i ka pru dikush diçka me hangër?“ <sup>34</sup> Jezusi ju shpjegoi: „Ushqimi jem asht me e bo vullnetin e Atij që m’ka dërgu edhe me e kry veprën e tij deri në fund. <sup>35</sup> A nuk thoni ju që kanë mbetë edhe katër muj deri sa vjen korrja? Po unë po ju thom: çoni sytë e kqyrni arat, se janë pjekë gati për korrje. Tashmë <sup>36</sup> korrësi po e merr rrogën e vet edhe po mbledh fryt për jetë t’amshume, që edhe aj që ka mbjellë, edhe aj që korr, me u gëzu bashkë. <sup>37</sup> Këtu po del e vërtetë ajo fjala: Njani mbjell, tjetri korr. <sup>38</sup> Unë ju kam dërgu me korrë atë për të cilën ju s’jeni lodhë. Tjerët janë lodhë, e ju po përfitoni prej punës së tyne të randë.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>39</sup> Shumë Samaritanë pi atij qyteti besun në të për shkak të dëshmisë së ~~grues~~ që ~~thoshte~~: „M’i ka kallxu krejt qka kam bo.“ <sup>40</sup> ~~Prandaj~~, kur Samaritanët erdhën te aj, ju lutën me nejtë aty, edhe aj ndejti aty dy ditë. <sup>41</sup> Si rezultat, edhe shumë ma shumë njerz ~~erdhën te besimi~~ për shkak të fjalëve të tij, <sup>42</sup> edhe i thanë ~~grues~~: „Tash nuk po besojmë veç për shkak të fjalëve tua, se e kemi ni vetë edhe e dimë që ky njeri përnime asht Shpëtimtari i botës.“		<sup>39</sup> Shumë Samaritanë prej atij qyteti besun në të për shkak të dëshmisë së grus që thojke: „M’i ka kallxu krejt qka kam bo.“ <sup>40</sup> Masanej, kur Samaritanët erdhën te aj, ju lutën me nejtë aty, edhe aj ndejti aty dy ditë. <sup>41</sup> Si rezultat, edhe shumë ma shumë njerz u ban besimtar për shkak të fjalëve të tij, <sup>42</sup> edhe i thanë grus: „Tash nuk po besojmë veç për shkak të fjalëve tua, se e kemi ni vetë edhe e dimë që ky njeri përnime asht Shpëtimtari i botës.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>43</sup> Mas dy ditësh, aj vazhdoi rrugën për Galile. <sup>44</sup> Vetë Jezusi kishte dëshmu që nji pejgamber nuk nderohet në vendlindjen e vet. <sup>45</sup> Kur mbrrini në Galile, njerzt e pritën mirë, sepse ~~kishin qenë~~ në Jerusalem në festë edhe i kishin pa krejt qka kishte bo atje.		<sup>43</sup> Mas dy ditësh, aj vazhdoi rrugën për Galile. <sup>44</sup> Vetë Jezusi kishte dëshmu që nji pejgamber nuk nderohet në vendlindjen e vet. <sup>45</sup> Kur mbrrini në Galile, njerzt e pritën mirë, sepse ishin kan në Jerusalem në festë edhe i kishin pa krejt qka kishte bo atje.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>46</sup> ~~Pastaj~~ aj shkoi ~~prapë~~ në Kanë të Galilesë, ku e kishte kthy ujin në venë. Në Kapernaum ishte nji zyrtar mbretnor që e kishte djalin e smutë. <sup>47</sup> Kur ky burrë mori vesh që Jezusi kishte ardhë pi Judesë në Galile, shkoi te aj edhe ju lut me zhdrypë në Kapernaum e me ja shëru djalin, që ishte tu dekë. <sup>48</sup> Po Jezusi i tha: „Nëse nuk shihni shenja edhe mrekulli, ju kurrë s’keni me besu.“ <sup>49</sup> Zyrtari mbretnor ju lut: „Zotni, zhdryp para se me m’dekë ~~fëmija~~!“ <sup>50</sup> Jezusi ju përgjigj: „Shko në shpi, djali yt jeton.“ Burri i besoi asaj që i tha Jezusi edhe shkoi. <sup>51</sup> Hala ishte rrugës, kur shërbëtorët e tij i dolën përpara edhe i thanë që djali i tij jeton. <sup>52</sup> ~~Atëherë~~ i ~~pyti~~ saktë pi kur i ishte bo ma mirë, e ata ju përgjigjën: „Dje në orën e 7-të i ka ikë temperatura.“ <sup>53</sup> ~~Atëherë~~ baba e kuptoi që kjo kishte ndodhë ~~pikërisht~~ në qat orë kur Jezusi i kishte thanë: „Djali yt jeton.“ Kështu aj edhe krejt shpija e tij besun. <sup>54</sup> Kjo ishte shenja e dytë që Jezusi e bani kur erdh pi Judesë në Galile.		<sup>46</sup> Masanej aj shkoi apet në Kanë të Galilesë, ku e kishte kthy ujin në venë. Në Kapernaum ishte nji zyrtar mbretnor që e kishte djalin e smutë. <sup>47</sup> Kur ky burrë mori vesh që Jezusi kishte ardhë prej Judesë në Galile, shkoi te aj edhe ju lut me zhdrypë në Kapernaum e me ja shëru djalin, që ishte tu dekë. <sup>48</sup> Po Jezusi i tha: „Nëse nuk shihni shenja edhe mrekulli, ju kurrë s’keni me besu.“ <sup>49</sup> Zyrtari mbretnor ju lut: „Zotni, zhdryp para se me m’dekë thfëmija!“ <sup>50</sup> Jezusi ju përgjigj: „Shko në shpi, djali yt jeton.“ Burri i besoi asaj që i tha Jezusi edhe shkoi. <sup>51</sup> Hala ishte rrugës, kur shërbëtorët e tij i dolën përpara edhe i thanë që djali i tij jeton. <sup>52</sup> Atëher i veti saktë prej kur i ishte bo ma mirë, e ata ju përgjigjën: „Dje në orën e 7-të i ka ikë temperatura.“ <sup>53</sup> Atëher baba e kuptoi që kjo kishte ndodhë taman në qat orë kur Jezusi i kishte thanë: „Djali yt jeton.“ Kështu aj edhe krejt shpija e tij besun. <sup>54</sup> Kjo ishte shenja e dytë që Jezusi e bani kur erdh prej Judesë në Galile.
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Nexhat am 20. September 2026 um 05:26 Uhr

2026-09-20T05:26:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2026, 07:26 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Zotnia e mori vesh qka kishin ~~ni Farisenjtë~~ për të, domethanë që Jezusi po bante ma shumë nxansa edhe po pagëzonte ma shumë se Gjoni, <sup>2</sup> edhe pse Jezusi vetë nuk pagëzonte, po nxansat e tij. <sup>3</sup> ~~Atëherë~~ aj e la Judenë edhe u nis ~~prapë~~ për Galile. <sup>4</sup> Po duhej me kalu nëpër Samari. <sup>5</sup> Kështu ka ardhë në nji qytet samaritan me emnin Sikar, afër arës që Jakupi ja kishte dhanë djalit të vet Jozefit. <sup>6</sup> Aty ishte edhe pusi i Jakupit. Jezusi u ul te pusi, se ishte lodhë pi rrugës. Ishte diku kah ora e 6-të.		<sup>1</sup> Zotnia e mori vesh qka kishin nij farisenjtë për të, domethanë që Jezusi po bante ma shumë nxansa edhe po pagëzonte ma shumë se Gjoni, <sup>2</sup> edhe pse Jezusi vetë nuk pagëzonte, po nxansat e tij. <sup>3</sup> Atëher aj e la Judenë edhe u nis apet për Galile. <sup>4</sup> Po duhej me kalu nëpër Samari. <sup>5</sup> Kështu ka ardhë në nji qytet samaritan me emnin Sikar, afër arës që Jakupi që ja kishte dhanë djalit të vet Jozefit. <sup>6</sup> Aty ishte edhe pusi i Jakupit. Jezusi u ul te pusi, se ishte lodhë pej rrugës. Ishte diku kah ora e 6-të(12 drekë).
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>7</sup> Nji gru Samaritane ka ardhë me marrë ujë, edhe Jezusi i tha: ~~„Ma jep~~ pak ujë me pi.“ <sup>8</sup> Nxansat e tij kishin shku në qytet me ble ushqim. <sup>9</sup> Samaritania e ~~pyti~~: „Qysh po më lyp ti ujë mu, kur ti je Jude e unë jom gru Samaritane?“ Se Judenjtë nuk ~~kishin punë~~ me Samaritanët. <sup>10</sup> Jezusi ju përgjigj: „Sikur ta dije qka asht dhurata e Zotit edhe kush asht aj që po të thotë: ~~‘Ma jep~~ pak ujë me pi’, ti kishe lypë pi tij, edhe aj ta kishte dhanë ujë të gjallë.“ <sup>11</sup> Ajo i tha: „Zotni, ti s’ki as kovë me veti, e pusi asht ~~i thellë~~. Pi kah e ki ~~atëherë~~ qit ujë të gjallë? <sup>12</sup> A mos je ma i madh se paraardhësi jonë Jakupi, që na e ka dhanë qit pus, edhe vetë ka ~~pi pi~~ tij, bashkë me djemtë e vet edhe bagëtinë e vet?“ <sup>13</sup> Jezusi ju përgjigj: „Secili që ~~pi pi~~ qitij uji, ~~prapë~~ ka me pasë etje. <sup>14</sup> Po kush ~~pi pi~~ ujit që unë ja jap, kurrë ma s’ka me pasë etje. Ky ujë ka me u bo mrena tij nji burim që gurgullon e jep jetë t’amshume.“ <sup>15</sup> Gruaja i tha: „Zotni, ma jep qit ujë, që mos me pasë ma etje edhe mos me ardhë ~~vazhdimisht~~ qitu me marrë ujë.“		<sup>7</sup> Nji gru Samaritane ka ardhë me marrë ujë, edhe Jezusi i tha: „Bima pak ujë me pi.“ <sup>8</sup> Nxansat e tij kishin shku në qytet me ble ushqim. <sup>9</sup> Samaritania e veti: „Qysh po më lyp ti ujë mu, kur ti je Jude e unë jom gru Samaritane?“ Se Judenjtë nuk shkojshim mirë me Samaritanët. <sup>10</sup> Jezusi ju përgjigj: „Sikur ta dije qka asht dhurata e Zotit edhe kush asht aj që po të thotë: ‘Bima pak ujë me pi’, ti kishe lypë prej tij, edhe aj ta kishte dhanë ujë të gjallë.“ <sup>11</sup> Ajo i tha: „Zotni, ti s’ki as kovë me veti, e pusi asht fellë. Prej kah e ki atëher qit ujë të gjallë? <sup>12</sup> A mos je ma i madh se paraardhësi jonë Jakupi, që na e ka dhanë qit pus, edhe vetë ka pij prej tij, bashkë me djemtë e vet edhe bagëtinë e vet?“ <sup>13</sup> Jezusi ju përgjigj: „Secili që pij prej qitij uji, apet ka me pasë etje. <sup>14</sup> Po kush pij prej ujit që unë ja jap, kurrë ma s’ka me pasë etje. Ky ujë ka me u bo mrena tij nji burim që gurgullon e jep jetë t’amshume.“ <sup>15</sup> Gruaja i tha: „Zotni, ma jep qit ujë, që mos me pasë ma etje edhe mos me ardhë shpesh qitu me marrë ujë.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>16</sup> Aj i tha: „Shko thirre burrin tand.“ <sup>17</sup> Gruaja tha: „S’kam burrë.“ Jezusi ju përgjigj: „Mirë ~~the~~: ‘S’kam burrë.’ <sup>18</sup> Se i ke pasë pesë burra, po burri me të cilin je tash, nuk asht burri yt. Këtu e ~~the~~ të vërtetën.“ <sup>19</sup> Gruaja i tha: „Zotni, po e shoh që je pejgamber. <sup>20</sup> Të parët tonë e kanë adhuru Zotin në qit mal, po ju thoni që duhet me e adhuru në Jerusalem.“ <sup>21</sup> Jezusi ju përgjigj: „Besom, oj gru, po vjen koha kur s’keni me e adhuru Atin as në qit mal, as në Jerusalem. <sup>22</sup> Ju e adhuroni atë që nuk e njihni, kurse na e adhurojmë atë që e njohim, se shpëtimi nis pi Judenjve. <sup>23</sup> Po vjen koha, po bile veç ka ardhë, kur adhuruesit e vërtetë kanë me e adhuru Atin me frymë edhe me të vërtetë, se Ati po ~~kërkon~~ adhurues të tillë. <sup>24</sup> Zoti asht frymë, edhe ata që e adhurojnë, duhet me e adhuru me frymë edhe me të vërtetë.“ <sup>25</sup> Gruaja ju përgjigj: „E di që ka me ardhë Mesia, që ~~quhet~~ Krisht. Kur të vjen aj, ka me na i shpjegu krejt senet.“ <sup>26</sup> Jezusi i tha: „Unë jom aj, ky që po ~~flet~~ me ty.“		<sup>16</sup> Aj i tha: „Shko thirre burrin tand.“ <sup>17</sup> Gruaja tha: „S’kam burrë.“ Jezusi ju përgjigj: „Mirë ke than: ‘S’kam burrë.’ <sup>18</sup> Se i ke pasë pesë burra, po burri me të cilin je tash, nuk asht burri yt. Këtu e ke than të vërtetën.“ <sup>19</sup> Gruaja i tha: „Zotni, po e shoh që je pejgamber. <sup>20</sup> Të parët tonë e kanë adhuru Zotin në qit mal, po ju thoni që duhet me e adhuru në Jerusalem.“ <sup>21</sup> Jezusi ju përgjigj: „Besom, oj gru, po vjen koha kur s’keni me e adhuru Atin as në qit mal, as në Jerusalem. <sup>22</sup> Ju e adhuroni atë që nuk e njihni, kurse na e adhurojmë atë që e njohim, se shpëtimi nis prej Judenjve. <sup>23</sup> Po vjen koha, po bile veç ka ardhë, kur adhuruesit e vërtetë kanë me e adhuru Atin(Babën) me frymë edhe me të vërtetë, se Ati po lyp adhurues të tillë. <sup>24</sup> Zoti asht frymë, edhe ata që e adhurojnë, duhet me e adhuru me frymë edhe me të vërtetë.“ <sup>25</sup> Gruaja ju përgjigj: „E di që ka me ardhë Mesia, që thirret Krisht. Kur të vjen aj, ka me na i shpjegu krejt senet.“ <sup>26</sup> Jezusi i tha: „Unë jom aj, ky që po foli me ty.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>27</sup> Në qat moment erdhën nxansat e tij edhe u çuditën që po ~~fliste~~ me nji gru. Po normal, kërkush s’e ~~pyti~~: „Qka po bon?“, a: „Pse po ~~flet~~ me të?“ <sup>28</sup> Gruaja e la shtambën e ujit aty, shkoi në qytet edhe ju kallxoi njerzve: <sup>29</sup> „Hajdeni e kqyrne nji njeri që m’i ka kallxu krejt qka kam bo. A mos asht ky Krishti?“ <sup>30</sup> ~~Atëherë~~ njerzt dolën pi qytetit edhe shkun te aj.		<sup>27</sup> Në qat moment erdhën nxansat e tij edhe u çuditën që po ai folke me nji gru. Po normal, kërkush s’e veti: „Qka po bon?“, a: „Pse po fol me të?“ <sup>28</sup> Gruaja e la shtambën e ujit aty, shkoi në qytet edhe ju kallxoi njerzve: <sup>29</sup> „Hajdeni e kqyrne nji njeri që m’i ka kallxu krejt qka kam bo. A mos asht ky Krishti?“ <sup>30</sup> Atëher njerzt dolën prej qytetit edhe shkun te aj.
	<br>		<br>
	<br>		<br>

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2026-05-20T15:59:38Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2026, 17:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup> Zotnia e mori vesh qka kishin ni Farisenjtë për të, domethanë që Jezusi po bante ma shumë nxansa edhe po pagëzonte ma shumë se Gjoni, <sup>2</sup> edhe pse Jezusi vetë nuk pagëzonte, po nxansat e tij. <sup>3</sup> Atëherë aj e la Judenë edhe u nis prapë për Galile. <sup>4</sup> Po duhej me kalu nëpër Samari. <sup>5</sup> Kështu ka ardhë në nji qytet samaritan me emnin Sikar, afër arës që Jakupi ja kishte dhanë djalit të vet Jozefit. <sup>6</sup> Aty ishte edhe pusi i Jakupit. Jezusi u ul te pusi, se ishte lodhë pi rrugës. Ishte diku kah ora e 6-të.
	<sup>2</sup>~~<br>~~
	<sup>3</sup>~~<br>~~
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<sup>6</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	~~<sup>7</sup><br>~~
	~~<sup>8</sup><br>~~
	~~<sup>9</sup><br>~~
	~~<sup>10</sup><br>~~
	~~<sup>11</sup><br>~~
	~~<sup>12</sup><br>~~
	~~<sup>13</sup><br>~~
	~~<sup>14</sup><br>~~
	~~<sup>15</sup><br>~~
	<br>		<br>
	<sup>16</sup>~~<br>~~		<sup>7</sup> Nji gru Samaritane ka ardhë me marrë ujë, edhe Jezusi i tha: „Ma jep pak ujë me pi.“ <sup>8</sup> Nxansat e tij kishin shku në qytet me ble ushqim. <sup>9</sup> Samaritania e pyti: „Qysh po më lyp ti ujë mu, kur ti je Jude e unë jom gru Samaritane?“ Se Judenjtë nuk kishin punë me Samaritanët. <sup>10</sup> Jezusi ju përgjigj: „Sikur ta dije qka asht dhurata e Zotit edhe kush asht aj që po të thotë: ‘Ma jep pak ujë me pi’, ti kishe lypë pi tij, edhe aj ta kishte dhanë ujë të gjallë.“ <sup>11</sup> Ajo i tha: „Zotni, ti s’ki as kovë me veti, e pusi asht i thellë. Pi kah e ki atëherë qit ujë të gjallë? <sup>12</sup> A mos je ma i madh se paraardhësi jonë Jakupi, që na e ka dhanë qit pus, edhe vetë ka pi pi tij, bashkë me djemtë e vet edhe bagëtinë e vet?“ <sup>13</sup> Jezusi ju përgjigj: „Secili që pi pi qitij uji, prapë ka me pasë etje. <sup>14</sup> Po kush pi pi ujit që unë ja jap, kurrë ma s’ka me pasë etje. Ky ujë ka me u bo mrena tij nji burim që gurgullon e jep jetë t’amshume.“ <sup>15</sup> Gruaja i tha: „Zotni, ma jep qit ujë, që mos me pasë ma etje edhe mos me ardhë vazhdimisht qitu me marrë ujë.“
	~~<sup>17</sup><br>~~
	~~<sup>18</sup><br>~~
	<sup>19</sup>~~<br>~~
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<sup>21</sup>~~<br>~~
	<sup>22</sup>~~<br>~~
	<sup>23</sup>~~<br>~~
	<sup>24</sup>~~<br>~~
	<sup>25</sup>~~<br>~~
	<sup>26</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	~~<sup>27</sup><br>~~
	~~<sup>28</sup><br>~~
	~~<sup>29</sup><br>~~
	~~<sup>30</sup><br>~~
	<br>		<br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>16</sup> Aj i tha: „Shko thirre burrin tand.“ <sup>17</sup> Gruaja tha: „S’kam burrë.“ Jezusi ju përgjigj: „Mirë the: ‘S’kam burrë.’ <sup>18</sup> Se i ke pasë pesë burra, po burri me të cilin je tash, nuk asht burri yt. Këtu e the të vërtetën.“ <sup>19</sup> Gruaja i tha: „Zotni, po e shoh që je pejgamber. <sup>20</sup> Të parët tonë e kanë adhuru Zotin në qit mal, po ju thoni që duhet me e adhuru në Jerusalem.“ <sup>21</sup> Jezusi ju përgjigj: „Besom, oj gru, po vjen koha kur s’keni me e adhuru Atin as në qit mal, as në Jerusalem. <sup>22</sup> Ju e adhuroni atë që nuk e njihni, kurse na e adhurojmë atë që e njohim, se shpëtimi nis pi Judenjve. <sup>23</sup> Po vjen koha, po bile veç ka ardhë, kur adhuruesit e vërtetë kanë me e adhuru Atin me frymë edhe me të vërtetë, se Ati po kërkon adhurues të tillë. <sup>24</sup> Zoti asht frymë, edhe ata që e adhurojnë, duhet me e adhuru me frymë edhe me të vërtetë.“ <sup>25</sup> Gruaja ju përgjigj: „E di që ka me ardhë Mesia, që quhet Krisht. Kur të vjen aj, ka me na i shpjegu krejt senet.“ <sup>26</sup> Jezusi i tha: „Unë jom aj, ky që po flet me ty.“
	<sup>32</sup><br>
	<sup>33</sup><br>
	<sup>34</sup><br>
	<sup>35</sup><br>
	<sup>36</sup><br>
	<sup>37</sup>~~<br>~~
	<sup>38</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	~~<sup>39</sup><br>~~
	~~<sup>40</sup><br>~~
	~~<sup>41</sup><br>~~
	~~<sup>42</sup><br>~~
	<br>		<br>
	<sup>43</sup><br>		<sup>27</sup> Në qat moment erdhën nxansat e tij edhe u çuditën që po fliste me nji gru. Po normal, kërkush s’e pyti: „Qka po bon?“, a: „Pse po flet me të?“ <sup>28</sup> Gruaja e la shtambën e ujit aty, shkoi në qytet edhe ju kallxoi njerzve: <sup>29</sup> „Hajdeni e kqyrne nji njeri që m’i ka kallxu krejt qka kam bo. A mos asht ky Krishti?“ <sup>30</sup> Atëherë njerzt dolën pi qytetit edhe shkun te aj.
	<sup>44</sup><br>
	<sup>45</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>46</sup><br>		<br>
	<sup>47</sup><br>		<sup>31</sup> Ndërkohë nxansat po i thojshin: „Rabi, ha diçka.“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Unë kam nji ushqim që ju s’e dini.“ <sup>33</sup> Atëherë nxansat thanë mes veti: „A mos i ka pru dikush diçka me hangër?“ <sup>34</sup> Jezusi ju shpjegoi: „Ushqimi jem asht me e bo vullnetin e Atij që m’ka dërgu edhe me e kry veprën e tij deri në fund. <sup>35</sup> A nuk thoni ju që kanë mbetë edhe katër muj deri në korrje? Po unë po ju thom: çoni sytë e kqyrni arat, se janë pjekë për korrje. Tashmë <sup>36</sup> korrësi po e merr pagën e vet edhe po mbledh fryt për jetë t’amshume, që edhe aj që ka mbjellë, edhe aj që korr, me u gëzu bashkë. <sup>37</sup> Këtu po del e vërtetë ajo fjala: Njani mbjell, tjetri korr. <sup>38</sup> Unë ju kam dërgu me korrë atë për të cilën ju s’jeni lodhë. Tjerët janë lodhë, e ju po përfitoni pi punës së tyne të randë.“
	<sup>48</sup><br>		<br>
	<sup>49</sup><br>		<br>
	<sup>50</sup><br>		<sup>39</sup> Shumë Samaritanë pi atij qyteti besun në të për shkak të dëshmisë së grues që thoshte: „M’i ka kallxu krejt qka kam bo.“ <sup>40</sup> Prandaj, kur Samaritanët erdhën te aj, ju lutën me nejtë aty, edhe aj ndejti aty dy ditë. <sup>41</sup> Si rezultat, edhe shumë ma shumë njerz erdhën te besimi për shkak të fjalëve të tij, <sup>42</sup> edhe i thanë grues: „Tash nuk po besojmë veç për shkak të fjalëve tua, se e kemi ni vetë edhe e dimë që ky njeri përnime asht Shpëtimtari i botës.“
	<sup>51</sup><br>		<br>
	<sup>52</sup><br>		<br>
	<sup>53</sup><br>		<sup>43</sup> Mas dy ditësh, aj vazhdoi rrugën për Galile. <sup>44</sup> Vetë Jezusi kishte dëshmu që nji pejgamber nuk nderohet në vendlindjen e vet. <sup>45</sup> Kur mbrrini në Galile, njerzt e pritën mirë, sepse kishin qenë në Jerusalem në festë edhe i kishin pa krejt qka kishte bo atje.
	<sup>54</sup><br>		<br>
			<br>
			<sup>46</sup> Pastaj aj shkoi prapë në Kanë të Galilesë, ku e kishte kthy ujin në venë. Në Kapernaum ishte nji zyrtar mbretnor që e kishte djalin e smutë. <sup>47</sup> Kur ky burrë mori vesh që Jezusi kishte ardhë pi Judesë në Galile, shkoi te aj edhe ju lut me zhdrypë në Kapernaum e me ja shëru djalin, që ishte tu dekë. <sup>48</sup> Po Jezusi i tha: „Nëse nuk shihni shenja edhe mrekulli, ju kurrë s’keni me besu.“ <sup>49</sup> Zyrtari mbretnor ju lut: „Zotni, zhdryp para se me m’dekë fëmija!“ <sup>50</sup> Jezusi ju përgjigj: „Shko në shpi, djali yt jeton.“ Burri i besoi asaj që i tha Jezusi edhe shkoi. <sup>51</sup> Hala ishte rrugës, kur shërbëtorët e tij i dolën përpara edhe i thanë që djali i tij jeton. <sup>52</sup> Atëherë i pyti saktë pi kur i ishte bo ma mirë, e ata ju përgjigjën: „Dje në orën e 7-të i ka ikë temperatura.“ <sup>53</sup> Atëherë baba e kuptoi që kjo kishte ndodhë pikërisht në qat orë kur Jezusi i kishte thanë: „Djali yt jeton.“ Kështu aj edhe krejt shpija e tij besun. <sup>54</sup> Kjo ishte shenja e dytë që Jezusi e bani kur erdh pi Judesë në Galile.
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 22:35 Uhr

2025-12-09T22:35:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2025, 00:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<br><br><sup>1</sup><br>		{{Textstatus
			\| Status = Offen
			\| Notiz =
			}}<br><br>
			<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-09T17:36:06Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 19:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup><br>		<br><br><sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>
Zeile 60:		Zeile 60:
	<sup>53</sup><br>		<sup>53</sup><br>
	<sup>54</sup><br>		<sup>54</sup><br>
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = Joh 3:22		\| v1 = Joh 3:22

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T12:04:18Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 14:04 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	<sup>5</sup><br>		<sup>5</sup><br>
	<sup>6</sup><br>		<sup>6</sup><br>
			<br>
	<sup>7</sup><br>		<sup>7</sup><br>
	<sup>8</sup><br>		<sup>8</sup><br>
Zeile 14:		Zeile 15:
	<sup>14</sup><br>		<sup>14</sup><br>
	<sup>15</sup><br>		<sup>15</sup><br>
			<br>
	<sup>16</sup><br>		<sup>16</sup><br>
	<sup>17</sup><br>		<sup>17</sup><br>
Zeile 25:		Zeile 27:
	<sup>25</sup><br>		<sup>25</sup><br>
	<sup>26</sup><br>		<sup>26</sup><br>
			<br>
	<sup>27</sup><br>		<sup>27</sup><br>
	<sup>28</sup><br>		<sup>28</sup><br>
	<sup>29</sup><br>		<sup>29</sup><br>
	<sup>30</sup><br>		<sup>30</sup><br>
			<br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>31</sup><br>
	<sup>32</sup><br>		<sup>32</sup><br>
Zeile 37:		Zeile 41:
	<sup>37</sup><br>		<sup>37</sup><br>
	<sup>38</sup><br>		<sup>38</sup><br>
			<br>
	<sup>39</sup><br>		<sup>39</sup><br>
	<sup>40</sup><br>		<sup>40</sup><br>
	<sup>41</sup><br>		<sup>41</sup><br>
	<sup>42</sup><br>		<sup>42</sup><br>
			<br>
	<sup>43</sup><br>		<sup>43</sup><br>
	<sup>44</sup><br>		<sup>44</sup><br>
	<sup>45</sup><br>		<sup>45</sup><br>
			<br>
	<sup>46</sup><br>		<sup>46</sup><br>
	<sup>47</sup><br>		<sup>47</sup><br>

Teddybär: Erst. + Quver. Joh. 4 1-54

2025-11-30T12:27:26Z

Erst. + Quver. Joh. 4 1-54

Neue Seite

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 

{{Querverweise-Metadaten
| v1 = Joh 3:22
| v3 = Mat 4:12; Luk 4:14
| v5 = 1Mo 33:18, 19; Jos 24:32
| v6 = Joh 4:12
| v9 = 2Kö 17:24; Luk 9:52, 53; Apg 10:28
| v10 = Eph 2:8
| v10 = Joh 7:37
| v14 = Joh 6:35
| v14 = Joh 7:38; Rö 6:23; 1Jo 5:20; Off 22:17
| v19 = Mat 21:11; Luk 7:16; 24:19; Joh 9:17
| v20 = 5Mo 12:5, 6; 1Kö 9:3; 2Ch 7:12; Ps 122:Überschrift-9
| v22 = 2Kö 17:29, 33
| v22 = Jes 2:3; Rö 9:4
| v23 = 2Ch 16:9; Ps 43:3; 1Ti 2:3, 4; 2Jo 4
| v24 = 2Ko 3:17; 1Ti 1:17; Heb 11:27
| v24 = Rö 12:1
| v25 = 5Mo 18:18
| v26 = Joh 9:35-37
| v31 = Joh 1:38
| v34 = Mat 4:4; 26:42; Joh 6:38; Heb 10:7
| v34 = Joh 5:17, 30, 36; 17:4; 19:30
| v35 = Mat 9:37
| v36 = 1Ko 3:8
| v39 = Joh 4:29
| v42 = Jes 49:6; Mat 1:21; Joh 1:29; 1Ti 1:15; 1Jo 4:14
| v44 = Mat 13:57; Mar 6:4; Luk 4:24
| v45 = 5Mo 16:16
| v45 = Joh 2:23
| v46 = Joh 2:1-11
| v48 = Mat 16:1; Joh 2:18; 1Ko 1:22
| v50 = Mat 8:13; Mar 7:29, 30
| v52 = Mat 8:14, 15; Apg 28:8
| v53 = Mat 8:13
| v54 = Joh 2:11
}}

Gjoni 4 - Versionsgeschichte

Nexhat am 20. September 2026 um 05:42 Uhr

Nexhat am 20. September 2026 um 05:26 Uhr

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 22:35 Uhr

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Erst. + Quver. Joh. 4 1-54

Teddybär:
Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt