Gjoni 6 - Versionsgeschichte

Nexhat am 7. Oktober 2026 um 13:05 Uhr

2026-10-07T13:05:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2026, 15:05 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>28</sup> Atëher deshtën me ditë prej tij: „Qka duhet me bo na? Qysh mundemi me bo qka don Zoti?“ <sup>29</sup> Jezusi ju përgjigj: „Zoti don që ju me besu në atë që aj e ka dërgu.“ <sup>30</sup> Atëher e vetën: „Çfarë shenje ki me bo, që na me e pa edhe me të besu? Qka ki me bo? <sup>31</sup> Të parët tonë kanë hangër manën në shkretinë, qysh shkruhet në Shkrime: ‘Aj ju dha bukë prej havas me hangër.’“ <sup>32</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Nuk jua dha Moisiu bukën prej havas, po Ati jem po ~~jau~~ jep bukën e vërtetë prej havas. <sup>33</sup> Se buka e Zotit asht aj që ~~zhdryp~~ prej havas edhe i jep jetë botës.“ <sup>34</sup> Atëher i thanë: „Zotni, na jep gjithmonë qit bukë.“		<sup>28</sup> Atëher deshtën me ditë prej tij: „Qka duhet me bo na? Qysh mundemi me bo qka don Zoti?“ <sup>29</sup> Jezusi ju përgjigj: „Zoti don që ju me besu në atë që aj e ka dërgu.“ <sup>30</sup> Atëher e vetën: „Çfarë shenje ki me bo, që na me e pa edhe me të besu? Qka ki me bo? <sup>31</sup> Të parët tonë kanë hangër manën në shkretinë, qysh shkruhet në Shkrime: ‘Aj ju dha bukë prej havas me hangër.’“ <sup>32</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Nuk jua dha Moisiu bukën prej havas, por Ati jem po ju jep bukën e vërtetë prej havas. <sup>33</sup> Se buka e Zotit asht aj që zhdrypi prej havas edhe i jep jetë botës.“ <sup>34</sup> Atëher ata i thanë: „Zotni, na jep gjithmonë qit bukë.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>35</sup> Jezusi ju tha: „Unë jom buka e jetës. Kush vjen te unë, kurrë s’ka me pasë uri, edhe kush beson në mu, kurrë s’ka me pasë etje. <sup>36</sup> Po qysh ju thashë, ju bile ~~m’keni~~ pa e apet nuk besoni. <sup>37</sup> Krejt ata që Ati m’i jep, kanë me ardhë te unë, edhe atë që vjen te unë, kurrë s’kam me e përzanë jashtë. <sup>38</sup> Se unë kam zhdrypë prej havas jo për me bo qka du vetë, po qka don Aj që m’ka dërgu. <sup>39</sup> Ky asht vullneti i Atij që m’ka dërgu: që unë mos me e humbë asnjonin prej krejt atyne që m’i ka dhanë, po me i ringjallë në ditën e fundit. <sup>40</sup> Se vullneti i Atit tem asht që secili që e pranon Birin edhe beson në të, me pasë jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit.“		<sup>35</sup> Jezusi ju tha: „Unë jom buka e jetës. Kush vjen te unë, kurrë s’ka me pasë uri, edhe kush beson në mu, kurrë s’ka me pasë etje. <sup>36</sup> Po qysh ju thashë, ju bile më keni pa e apet nuk besoni. <sup>37</sup> Krejt ata që Ati m’i jep, kanë me ardhë te unë, edhe atë që vjen te unë, kurrë s’kam me e përzanë jashtë. <sup>38</sup> Se unë kam zhdrypë prej havas jo për me bo qka du vetë, po qka don Aj që m’ka dërgu. <sup>39</sup> Ky asht vullneti i Atij që m’ka dërgu: që unë mos me e humbë asnjonin prej krejt atyne që m’i ka dhanë, por me i ringjallë në ditën e fundit. <sup>40</sup> Se vullneti i Atit tem asht që secili që e pranon Birin edhe beson në të, me pasë jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>41</sup> ~~Atëherë~~ Judenjtë nisën me folë kundër tij, se kishte thanë: „Unë jom buka që ka zhdrypë ~~pi qiellit~~.“ <sup>42</sup> Ata thojshin mes veti: „A s’asht ky Jezusi, djali i Jozefit? Na ja njohim babën edhe nanën! Qysh po thotë tash: ‘Kam zhdrypë ~~pi qiellit’~~?“ <sup>43</sup> ~~Atëherë~~ Jezusi ju tha: „Mos ~~murmurisni~~ mes veti! <sup>44</sup> Kërkush s’mundet me ardhë te unë, nëse Ati që m’ka dërgu nuk e ~~tërheq~~, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit. <sup>45</sup> Në Shkrimet e Pejgamberëve shkruhet: ‘Krejt kanë me u mësu ~~pi Jehovajt~~.’ Secili që e ka ngu Atin edhe ka mësu pi tij, vjen te unë. <sup>46</sup> Jo që dikush e ka pa Atin, përveç atij që vjen pi Zoti; aj e ka pa Atin. <sup>47</sup> Nji sen asht i sigurt: Kush beson, ka jetë t’amshume.		<sup>41</sup> Atëher Judenjtë nisën me folë kundër tij, se kishte thanë: „Unë jom buka që ka zhdrypë prej havas.“ <sup>42</sup> Ata thojshin mes veti: „A s’asht ky Jezusi, djali i Jozefit? Na ja njohim babën edhe nanën! Qysh po thotë tash: ‘Kam zhdrypë prej havas’?“ <sup>43</sup> Atëher Jezusi ju tha: „Mos u ankoni mes veti! <sup>44</sup> Kërkush s’mundet me ardhë te unë, nëse Ati që m’ka dërgu nuk e ngren ose afron, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit. <sup>45</sup> Në Shkrimet e Pejgamberëve shkruhet: ‘Krejt kanë me u mësu prej Jehovait.’ Secili që e ka ngu Atin edhe ka mësu prej tij, vjen te unë. <sup>46</sup> Jo që dikush e ka pa Atin, përveç atij që vjen pej Zoti; aj e ka pa Atin. <sup>47</sup> Nji sen asht i sigurt: Kush beson, ka jetë t’amshume.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>48</sup> Unë jom buka e jetës. <sup>49</sup> Të parët ~~tuej~~ kanë hangër manën në shkretinë, po ~~prapë~~ kanë dekë. <sup>50</sup> Po kush han pi kësaj buke që zhdryp ~~pi qiellit~~, nuk ka me dekë. <sup>51</sup> Unë jom buka e gjallë që ka zhdrypë ~~pi qiellit~~. Nëse dikush han pi kësaj buke, ka me jetu përgjithmonë. E përnime, buka që kam me dhanë asht mishi jem, që kam me e dhanë për jetën e botës.“		<sup>48</sup> Unë jom buka e jetës. <sup>49</sup> Të parët tuj kanë hangër manën në shkretinë, po apet se apet kanë dekë. <sup>50</sup> Po kush han prej kësaj buke që zhdryp prej havas, nuk ka me dekë. <sup>51</sup> Unë jom buka e gjallë që ka zhdrypë prej havas. Nëse dikush han prej kësaj buke, ka me jetu përgjithmonë. E përnime, buka që kam me dhanë asht mishi i jem, që kam me e dhanë për jetën e botës.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>52</sup> Kjo ~~shkaktoi~~ grindje ~~mes~~ Judenjve, edhe ata thojshin: „Qysh mundet ky me na dhanë mishin e vet me hangër?“ <sup>53</sup> Jezusi ju shpjegoi: „Nji sen asht i sigurt: Nëse nuk hani mishin e Birit të njeriut edhe nuk pini gjakun e tij, nuk keni jetë në veten ~~tuej~~. <sup>54</sup> Kush ushqehet me mishin tem edhe pin gjakun tem, ka jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit. <sup>55</sup> Se mishi jem asht ushqimi i vërtetë, edhe gjaku jem asht pija e vërtetë. <sup>56</sup> Kush ushqehet me mishin tem edhe pin gjakun tem, mbetet i lidhun me mu, edhe unë me të. <sup>57</sup> Qysh Ati i gjallë më ka dërgu, edhe unë jetoj për shkak të Atit, qashtu edhe aj që ushqehet me mu ka me jetu përmes meje. <sup>58</sup> Kjo asht buka që ka zhdrypë ~~pi qiellit~~. S’asht si ~~atëherë~~ kur të parët ~~tuej~~ hëngrën e ~~prapë vdiqën~~. Kush ushqehet me qit bukë, ka me jetu përgjithmonë.“ <sup>59</sup> Krejt këto i shpjegoi kur po msonte në nji sinagogë në Kapernaum.		<sup>52</sup> Kjo shtini përlamje (grindje) midis Judenjve, edhe ata thojshin: „Qysh mundet ky me na dhanë mishin e vet me hangër?“ <sup>53</sup> Jezusi ju shpjegoi: „Nji sen asht i sigurt: Nëse nuk hani mishin e Birit të njeriut edhe nuk pini gjakun e tij, nuk keni jetë në veten e juve. <sup>54</sup> Kush ushqehet me mishin tem edhe pin gjakun tem, ka jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit. <sup>55</sup> Se mishi jem asht ushqimi i vërtetë, edhe gjaku jem asht pija e vërtetë. <sup>56</sup> Kush ushqehet me mishin tem edhe pin gjakun tem, mbetet i lidhun me mu, edhe unë me të. <sup>57</sup> Qysh Ati i gjallë më ka dërgu, edhe unë jetoj për shkak të Atit, qashtu edhe aj që ushqehet me mu ka me jetu përmes meje. <sup>58</sup> Kjo asht buka që ka zhdrypë prej havas. S’asht si atëher kur të parët tuj hëngrën e apet diqën. Kush ushqehet me qit bukë, ka me jetu përgjithmonë.“ <sup>59</sup> Krejt këto i shpjegoi kur po msonte në nji sinagogë në Kapernaum.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>60</sup> Kur e ninë këtë, shumë pi nxansave të tij thanë: „Kjo që po thotë asht e randë! Kush mundet me e ngu?“ <sup>61</sup> Jezusi e dinte që nxansat e tij po flitshin kundër fjalëve të tij, ~~prandaj~~ i ~~pyti~~: „A po pengoheni për këtë? <sup>62</sup> E qka ~~atëherë~~, nëse e shihni Birin e njeriut tu hypë atje ku ~~ishte~~ ma ~~parë~~? <sup>63</sup> Fryma asht ajo që jep jetë. Mishi s’ka kurrfarë dobie. Fjalët që jau kam thanë janë frymë edhe janë jetë. <sup>64</sup> Po mes juve ka disa që nuk besojnë.“ Se Jezusi e dinte pi fillimit kush nuk besonte edhe kush kishte me e tradhtu. <sup>65</sup> ~~Pastaj~~ shtoi: „Për qata ju kam thanë që kërkush s’mundet me ardhë te unë, nëse nuk ja lejon Ati.“		<sup>60</sup> Kur e ninë këtë, shumë prej nxansave të tij i thanë: „Kjo që po thotë asht e randë! Kush mundet me e ngu?“ <sup>61</sup> Jezusi e dinte që nxansat e tij po flitshin kundër fjalëve të tij, përqata i veti: „A po pengoheni për këtë? <sup>62</sup> E qka atëher, nëse e shihni Birin e njeriut tu hypë atje ku u kan ma herët? <sup>63</sup> Fryma asht ajo që jep jetë. Mishi s’ka kurrfarë dobie. Fjalët që jau kam thanë janë frymë edhe janë jetë. <sup>64</sup> Po mes juve ka disa që nuk besojnë.“ Se Jezusi e dinte prej fillimit kush nuk besonte edhe kush kishte me e tradhtu. <sup>65</sup> Masanej shtoi: „Për qata ju kam thanë që kërkush s’mundet me ardhë te unë, nëse nuk ja lejon Ati.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>66</sup> Për qata shumë pi nxansave të tij u kthyn te ajo që e kishin lanë mbrapa, edhe nuk ecën ma me të. <sup>67</sup> ~~Atëherë~~ Jezusi i ~~pyti~~ të Dymbëdhjetët: „A mos po doni edhe ju me shku?“ <sup>68</sup> Simon Pjetri ju përgjigj: „Zotni, te kush me shku? Ti i ke fjalët e jetës t’amshume. <sup>69</sup> Na besojmë edhe e dimë që ti je i Shenjti i Zotit.“ <sup>70</sup> Jezusi ju përgjigj: „A nuk ju kam zgjedhë unë ju të dymbëdhjetët? Po njoni pi juve asht shpifës.“ <sup>71</sup> Këtë e tha për Judën, djalin e Simon Iskariotit, që kishte me e tradhtu, edhe pse ishte njoni pi të Dymbëdhjetëve.		<sup>66</sup> Për qata shumë prej nxansave të tij u kthyn te ajo që e kishin lanë mbrapa (përmas), edhe nuk ecën ma me të. <sup>67</sup> Atëher Jezusi i veti të Dymbëdhjetët: „A mos po doni edhe ju me shku?“ <sup>68</sup> Simon Pjetri ju përgjigj: „Zotni, te kush me shku? Ti i ke fjalët e jetës t’amshume. <sup>69</sup> Na besojmë edhe e dimë që ti je i Shenjti i Zotit.“ <sup>70</sup> Jezusi ju përgjigj: „A nuk ju kam zgjedhë unë ju të dymbëdhjetët? Po njoni prej juve asht shpifës(tradhtar).“ <sup>71</sup> Këtë e tha për Judën, djalin e Simon Iskariotit, që kishte me e tradhtu, edhe pse ishte njoni prej të Dymbëdhjetëve.
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Nexhat am 7. Oktober 2026 um 12:04 Uhr

2026-10-07T12:04:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2026, 14:04 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>22</sup> Të nesërmen, njerzt që kishin mbetë në anën tjetër të liqenit panë që aty s’kishte asnji barkë. Nji barkë e vogël u kan aty, po nxansat kishin hypë pa Jezusin edhe kishin shku. <sup>23</sup> Po masanej erdhën barka pi Tiberiadës afër venit ku kishin hangër bukën, pasi Zotnia kishte bo lutje të falënderimit. <sup>24</sup> Kur njerzt e kuptun që as Jezusi e as nxansat e tij s’ishin aty, hypën në barka edhe shkun në Kapernaum me e lyp ku ësht Jezusi.		<sup>22</sup> Të nesërmen, njerzt që kishin mbetë në anën tjetër të liqenit panë që aty s’kishte asnji barkë. Nji barkë e vogël u kan aty, po nxansat kishin hypë pa Jezusin edhe kishin shku. <sup>23</sup> Po masanej erdhën barka prej Tiberiadës afër venit ku kishin hangër bukën, pasi Zotnia kishte bo lutje të falënderimit. <sup>24</sup> Kur njerzt e kuptun që as Jezusi e as nxansat e tij s’ishin aty, hypën në barka edhe shkun në Kapernaum me e lyp ku ësht Jezusi.
	<br>		<br>
	<br>		<br>

Nexhat am 5. Oktober 2026 um 14:02 Uhr

2026-10-05T14:02:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2026, 16:02 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>10</sup> Por Jezusi tha: „Thujuni njerzve me u ulë.“ Veni ku u ulën rreth 5000 burra ~~ishte~~ plot me ~~bar~~. <sup>11</sup> Jezusi i mori bukët, bani lutje falënderimi edhe jau shpërndau krejt atyne që ishin ulë aty. Qashtu bani edhe me peshqit e vegjël, edhe secili mori sa deshti. <sup>12</sup> Kur u nginën krejt, aj ju tha nxansave të vet: „Mblidhni copat që kanë tepru, që mos me u hupë kurgjo.“ <sup>13</sup> Përqata i mblodhën ato që kishin tepru masi kishin hangër prej pesë bukëve të elbit, edhe i mushën dymbëdhjetë shporta.		<sup>10</sup> Por Jezusi tha: „Thujuni njerzve me u ulë.“ Veni ku u ulën rreth 5000 burra u kan livadh plot me bari . <sup>11</sup> Jezusi i mori bukët, bani lutje falënderimi edhe jau shpërndau krejt atyne që ishin ulë aty. Qashtu bani edhe me peshqit e vegjël, edhe secili mori sa deshti. <sup>12</sup> Kur u nginën krejt, aj ju tha nxansave të vet: „Mblidhni copat që kanë tepru, që mos me u hupë kurgjo.“ <sup>13</sup> Përqata i mblodhën ato që kishin tepru masi kishin hangër prej pesë bukëve të elbit, edhe i mushën dymbëdhjetë shporta.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>14</sup> Kur njerzt e panë qit shenjë, thanë: „Ky përnime asht Pejgamberi që duhej me ardhë në botë.“ <sup>15</sup> Jezusi e kuptoi që njerzt ishin gati me ardhë e me e marrë me zor për me e bo ~~mbret~~, ~~prandaj~~ u ~~tërhoq prapë~~ në mal, krejt vetë.		<sup>14</sup> Kur njerzt e panë qit shenjë, thanë: „Ky përnime asht Pejgamberi që duhej me ardhë në botë.“ <sup>15</sup> Jezusi e kuptoi që njerzt ishin gati me ardhë e me e marrë me zor për me e bo mret, përqata u largu apet në mal, krejt vetë.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>16</sup> Kur u bo mramje, nxansat e tij zhdrypën te liqeni <sup>17</sup> edhe hypën në nji barkë për me kalu matanë në Kapernaum. Tash veç ishte bo terr, e Jezusi hala s’kishte ardhë te ta. <sup>18</sup> Përveç kësaj, po frynte erë e fortë edhe liqeni u trazu. <sup>19</sup> Kur kishin vozitë rreth 5 a 6 kilometra, e panë Jezusin tu ecë përmbi liqen e tu iu afru barkës, edhe u frikësun. <sup>20</sup> Po aj i qetësoi: „Unë jom! Mos kini ~~frikë~~.“ <sup>21</sup> ~~Atëherë~~ deshtën me e marrë në barkë, edhe menjiherë mbrrinën te bregu ku po shkojshin.		<sup>16</sup> Kur u bo mramje, nxansat e tij zhdrypën te liqeni <sup>17</sup> edhe hypën në nji barkë për me kalu matanë në Kapernaum. Tash veç ishte bo terr, e Jezusi hala s’kishte ardhë te ta. <sup>18</sup> Përveç kësaj, po frynte erë e fortë edhe liqeni u trazu. <sup>19</sup> Kur kishin vozitë rreth 5 a 6 kilometra, e panë Jezusin tu ecë përmbi liqen e tu iu afru barkës, edhe u frikësun. <sup>20</sup> Po aj i qetësoi: „Unë jom! Mos kini tut.“ <sup>21</sup> Atëher deshtën me e marrë në barkë, edhe menjiherë mbrrinën te bregu ku po shkojshin.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>22</sup> Të nesërmen, njerzt që kishin mbetë në anën tjetër të liqenit panë që aty s’kishte asnji barkë. Nji barkë e vogël ~~kishte qenë~~ aty, po nxansat kishin hypë pa Jezusin edhe kishin shku. <sup>23</sup> Po masanej erdhën barka pi Tiberiadës afër venit ku kishin hangër bukën, pasi Zotnia kishte bo lutje ~~falënderimi~~. <sup>24</sup> Kur njerzt e kuptun që as Jezusi e as nxansat e tij s’ishin aty, hypën në barka edhe shkun në Kapernaum me e ~~kërku Jezusin~~.		<sup>22</sup> Të nesërmen, njerzt që kishin mbetë në anën tjetër të liqenit panë që aty s’kishte asnji barkë. Nji barkë e vogël u kan aty, po nxansat kishin hypë pa Jezusin edhe kishin shku. <sup>23</sup> Po masanej erdhën barka pi Tiberiadës afër venit ku kishin hangër bukën, pasi Zotnia kishte bo lutje të falënderimit. <sup>24</sup> Kur njerzt e kuptun që as Jezusi e as nxansat e tij s’ishin aty, hypën në barka edhe shkun në Kapernaum me e lyp ku ësht Jezusi.
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>25</sup> Kur e gjetën në anën tjetër të liqenit, e ~~pytën~~: „Rabi, kur erdhe qitu?“ <sup>26</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Ju nuk po më kërkoni pse keni pa shenja, po pse keni hangër pi bukëve edhe jeni ngi. <sup>27</sup> Mos u mundoni për ushqimin që prishet, po për ushqimin që nuk prishet e që çon në jetë t’amshume, ushqim që ka me jau dhanë Biri i njeriut. Se atë Ati, vetë Zoti, e ka ~~vulosë~~ me pranimin e vet.“		<sup>25</sup> Kur e gjetën në anën tjetër të liqenit, e vetën: „Rabi, kur erdhe qitu?“ <sup>26</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Ju nuk po më kërkoni pse keni pa shenja, po pse keni hangër prej bukëve edhe jeni ngi. <sup>27</sup> Mos u mundoni për ushqimin që prishet, po për ushqimin që nuk prishet e që çon në jetë t’amshume, ushqim që ka me jau dhanë Biri i njeriut. Se atë Ati, vetë Zoti, e ka ba me vul me pranimin e vet.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>28</sup> ~~Atëherë~~ deshtën me ditë pi tij: „Qka duhet me bo na? Qysh mundemi me bo qka don Zoti?“ <sup>29</sup> Jezusi ju përgjigj: „Zoti don që ju me besu në atë që aj e ka dërgu.“ <sup>30</sup> ~~Atëherë~~ e ~~pytën~~: „Çfarë shenje ki me bo, që na me e pa edhe me të besu? Qka ki me bo? <sup>31</sup> Të parët tonë kanë hangër manën në shkretinë, qysh shkruhet në Shkrime: ‘Aj ju dha bukë ~~pi qiellit~~ me hangër.’“ <sup>32</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Nuk jua dha Moisiu bukën ~~pi qiellit~~, po Ati jem po jau jep bukën e vërtetë ~~pi qiellit~~. <sup>33</sup> Se buka e Zotit asht aj që zhdryp ~~pi qiellit~~ edhe i jep jetë botës.“ <sup>34</sup> ~~Atëherë~~ i thanë: „Zotni, na jep gjithmonë qit bukë.“		<sup>28</sup> Atëher deshtën me ditë prej tij: „Qka duhet me bo na? Qysh mundemi me bo qka don Zoti?“ <sup>29</sup> Jezusi ju përgjigj: „Zoti don që ju me besu në atë që aj e ka dërgu.“ <sup>30</sup> Atëher e vetën: „Çfarë shenje ki me bo, që na me e pa edhe me të besu? Qka ki me bo? <sup>31</sup> Të parët tonë kanë hangër manën në shkretinë, qysh shkruhet në Shkrime: ‘Aj ju dha bukë prej havas me hangër.’“ <sup>32</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nji sen asht i sigurt: Nuk jua dha Moisiu bukën prej havas, po Ati jem po jau jep bukën e vërtetë prej havas. <sup>33</sup> Se buka e Zotit asht aj që zhdryp prej havas edhe i jep jetë botës.“ <sup>34</sup> Atëher i thanë: „Zotni, na jep gjithmonë qit bukë.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>35</sup> Jezusi ju tha: „Unë jom buka e jetës. Kush vjen te unë, ~~kurrsesi~~ s’ka me pasë uri, edhe kush beson në mu, ~~kurrsesi~~ s’ka me pasë etje. <sup>36</sup> Po qysh ju thashë, ju bile m’keni pa e ~~prapë~~ nuk besoni. <sup>37</sup> Krejt ata që Ati m’i jep, kanë me ardhë te unë, edhe atë që vjen te unë, kurrë s’kam me e përzanë jashtë. <sup>38</sup> Se unë kam zhdrypë ~~pi qiellit~~ jo për me bo qka du vetë, po qka don Aj që m’ka dërgu. <sup>39</sup> Ky asht vullneti i Atij që m’ka dërgu: që unë mos me e humbë asnjonin pi krejt atyne që m’i ka dhanë, po me i ringjallë në ditën e fundit. <sup>40</sup> Se vullneti i Atit tem asht që secili që e pranon Birin edhe beson në të, me pasë jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit.“		<sup>35</sup> Jezusi ju tha: „Unë jom buka e jetës. Kush vjen te unë, kurrë s’ka me pasë uri, edhe kush beson në mu, kurrë s’ka me pasë etje. <sup>36</sup> Po qysh ju thashë, ju bile m’keni pa e apet nuk besoni. <sup>37</sup> Krejt ata që Ati m’i jep, kanë me ardhë te unë, edhe atë që vjen te unë, kurrë s’kam me e përzanë jashtë. <sup>38</sup> Se unë kam zhdrypë prej havas jo për me bo qka du vetë, po qka don Aj që m’ka dërgu. <sup>39</sup> Ky asht vullneti i Atij që m’ka dërgu: që unë mos me e humbë asnjonin prej krejt atyne që m’i ka dhanë, po me i ringjallë në ditën e fundit. <sup>40</sup> Se vullneti i Atit tem asht që secili që e pranon Birin edhe beson në të, me pasë jetë t’amshume, edhe unë kam me e ringjallë në ditën e fundit.“
	<br>		<br>
	<br>		<br>

Nexhat am 5. Oktober 2026 um 13:49 Uhr

2026-10-05T13:49:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2026, 15:49 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Mas kësaj, Jezusi kaloi ~~matanë~~ Liqenit të Galilesë, domethanë Liqenit të Tiberiadës. <sup>2</sup> Nji kallabllak i madh njerzish po i shkonte ~~mas~~, sepse po i shihshin shenjat mrekulluse që i bante kur i shëronte të smutët. <sup>3</sup> ~~Atëherë~~ Jezusi hypi në nji mal edhe u ul aty me nxansat e vet. <sup>4</sup> Festa e Pashkës e Judenjve ~~ishte afër~~. <sup>5</sup> Kur Jezusi kqyri përpjetë edhe pa nji kallabllak të madh tu ardhë kah aj, e ~~pyti~~ Filipin: „Ku kemi me ble bukë, që qita njerz me pasë qka me hangër?“ <sup>6</sup> Po këtë e tha për me e sprovu, se vetë e dinte qka ~~kishte~~ me bo. <sup>7</sup> Filipi ju përgjigj: „Edhe nëse blejmë bukë për 200 denarë, s’kishim mujtë me ja dhanë secilit as ka nji copë të vogël.“ <sup>8</sup> Njani pi nxansave të tij, Andrea, vllau i Simon Pjetrit, i tha: <sup>9</sup> „Qitu asht nji djalë i vogël që i ka pesë bukë elbi edhe dy peshq të ~~vegjël~~. Po qka janë këto për kaq shumë njerz?“		<sup>1</sup> Mas kësaj, Jezusi kaloi anej Liqenit të Galilesë, domethanë Liqenit të Tiberiadës. <sup>2</sup> Nji kallabllak i madh njerzish po i shkonte përmas, sepse po i shihshin shenjat mrekulluse që i bante kur i shëronte të smutët. <sup>3</sup> Atëher Jezusi hypi në nji mal edhe u ul aty me nxansat e vet. <sup>4</sup> Festa e Pashkës e Judenjve u kan afru. <sup>5</sup> Kur Jezusi kqyri përpjetë edhe pa nji kallabllak të madh tu ardhë kah aj, e veti Filipin: „Ku kemi me ble bukë, që qita njerz me pasë qka me hangër?“ <sup>6</sup> Po këtë e tha për me e sprovu, se vetë e dinte qka ka me bo. <sup>7</sup> Filipi ju përgjigj: „Edhe nëse blejmë bukë për 200 denarë, s’kishim mujtë me ja dhanë secilit as ka nji copë të vogël.“ <sup>8</sup> Njani pi nxansave të tij, Andrea, vllau i Simon Pjetrit, i tha: <sup>9</sup> „Qitu asht nji djalë i vogël që i ka pesë bukë elbi edhe dy peshq të vogël. Po qka janë këto për kaq shumë njerz?“
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	<sup>10</sup> ~~Megjithatë~~ Jezusi tha: „Thujuni njerzve me u ulë.“ Veni ku u ulën rreth 5000 burra ishte plot me bar. <sup>11</sup> Jezusi i mori bukët, bani lutje falënderimi edhe jau shpërndau krejt atyne që ishin ulë aty. Qashtu bani edhe me peshqit e vegjël, edhe secili mori sa deshti. <sup>12</sup> Kur u nginën krejt, aj ju tha nxansave të vet: „Mblidhni copat që kanë tepru, që mos me u hupë kurgjo.“ <sup>13</sup> ~~Prandaj~~ i mblodhën ato që kishin tepru masi kishin hangër pi pesë bukëve të elbit, edhe i mushën dymbëdhjetë shporta.		<sup>10</sup> Por Jezusi tha: „Thujuni njerzve me u ulë.“ Veni ku u ulën rreth 5000 burra ishte plot me bar. <sup>11</sup> Jezusi i mori bukët, bani lutje falënderimi edhe jau shpërndau krejt atyne që ishin ulë aty. Qashtu bani edhe me peshqit e vegjël, edhe secili mori sa deshti. <sup>12</sup> Kur u nginën krejt, aj ju tha nxansave të vet: „Mblidhni copat që kanë tepru, që mos me u hupë kurgjo.“ <sup>13</sup> Përqata i mblodhën ato që kishin tepru masi kishin hangër prej pesë bukëve të elbit, edhe i mushën dymbëdhjetë shporta.
	<br>		<br>
	<br>		<br>

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2026-05-20T16:04:20Z

Initiale Übersetzung

Änderungen zeigen

Teddybär: Status Offen eingefügt

2025-12-09T22:37:26Z

Status Offen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2025, 00:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<br><br><sup>1</sup><br>		{{Textstatus
			\| Status = Offen
			\| Notiz =
			}}<br><br>
			<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-09T17:38:16Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 19:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup><br>		<br><br><sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>
Zeile 82:		Zeile 82:
	<sup>70</sup><br>		<sup>70</sup><br>
	<sup>71</sup><br>		<sup>71</sup><br>
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v4 = Joh 2:13; 5:1		\| v4 = Joh 2:13; 5:1

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T12:16:42Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 14:16 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	<sup>8</sup><br>		<sup>8</sup><br>
	<sup>9</sup><br>		<sup>9</sup><br>
			<br>
	<sup>10</sup><br>		<sup>10</sup><br>
	<sup>11</sup><br>		<sup>11</sup><br>
	<sup>12</sup><br>		<sup>12</sup><br>
	<sup>13</sup><br>		<sup>13</sup><br>
			<br>
	<sup>14</sup><br>		<sup>14</sup><br>
	<sup>15</sup><br>		<sup>15</sup><br>
			<br>
	<sup>16</sup><br>		<sup>16</sup><br>
	<sup>17</sup><br>		<sup>17</sup><br>
Zeile 20:		Zeile 23:
	<sup>20</sup><br>		<sup>20</sup><br>
	<sup>21</sup><br>		<sup>21</sup><br>
			<br>
	<sup>22</sup><br>		<sup>22</sup><br>
	<sup>23</sup><br>		<sup>23</sup><br>
	<sup>24</sup><br>		<sup>24</sup><br>
			<br>
	<sup>25</sup><br>		<sup>25</sup><br>
	<sup>26</sup><br>		<sup>26</sup><br>
	<sup>27</sup><br>		<sup>27</sup><br>
			<br>
	<sup>28</sup><br>		<sup>28</sup><br>
	<sup>29</sup><br>		<sup>29</sup><br>
Zeile 33:		Zeile 39:
	<sup>33</sup><br>		<sup>33</sup><br>
	<sup>34</sup><br>		<sup>34</sup><br>
			<br>
	<sup>35</sup><br>		<sup>35</sup><br>
	<sup>36</sup><br>		<sup>36</sup><br>
Zeile 39:		Zeile 46:
	<sup>39</sup><br>		<sup>39</sup><br>
	<sup>40</sup><br>		<sup>40</sup><br>
			<br>
	<sup>41</sup><br>		<sup>41</sup><br>
	<sup>42</sup><br>		<sup>42</sup><br>
Zeile 46:		Zeile 54:
	<sup>46</sup><br>		<sup>46</sup><br>
	<sup>47</sup><br>		<sup>47</sup><br>
			<br>
	<sup>48</sup><br>		<sup>48</sup><br>
	<sup>49</sup><br>		<sup>49</sup><br>
	<sup>50</sup><br>		<sup>50</sup><br>
	<sup>51</sup><br>		<sup>51</sup><br>
			<br>
	<sup>52</sup><br>		<sup>52</sup><br>
	<sup>53</sup><br>		<sup>53</sup><br>
Zeile 58:		Zeile 68:
	<sup>58</sup><br>		<sup>58</sup><br>
	<sup>59</sup><br>		<sup>59</sup><br>
			<br>
	<sup>60</sup><br>		<sup>60</sup><br>
	<sup>61</sup><br>		<sup>61</sup><br>
Zeile 64:		Zeile 75:
	<sup>64</sup><br>		<sup>64</sup><br>
	<sup>65</sup><br>		<sup>65</sup><br>
			<br>
	<sup>66</sup><br>		<sup>66</sup><br>
	<sup>67</sup><br>		<sup>67</sup><br>

Teddybär: Erst. + Quver. Joh. 6 1-71

2025-12-01T13:45:20Z

Erst. + Quver. Joh. 6 1-71

Neue Seite

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 

{{Querverweise-Metadaten
| v4 = Joh 2:13; 5:1
| v5 = Joh 1:44
| v9 = 2Kö 4:42-44
| v14 = 5Mo 18:15, 18; Luk 24:19; Apg 3:22
| v15 = Joh 17:16; 18:36
| v18 = Mat 8:24
| v21 = Mat 14:34
| v25 = Joh 1:38
| v26 = Joh 6:11
| v27 = Mat 6:31-33
| v27 = Joh 4:14; 17:3; Rö 6:23
| v27 = Mat 3:17; Apg 2:22; 2Pe 1:17
| v29 = Joh 7:29; 8:42; Apg 16:31; 1Jo 3:23
| v30 = Mat 12:38; Mar 8:12; Joh 2:18; 1Ko 1:22
| v31 = 2Mo 16:4, 15; 4Mo 11:7
| v31 = Ne 9:15; Ps 105:40
| v33 = Joh 3:16
| v35 = Joh 4:14; 7:37; Off 22:17
| v36 = Joh 6:64
| v37 = Mat 11:28, 29; Joh 17:6
| v38 = Joh 3:13; 8:23, 42
| v38 = Mat 26:39; Joh 5:30
| v39 = Joh 17:12; 18:9
| v39 = Joh 5:28, 29; Rö 6:5
| v40 = Joh 10:27, 28
| v40 = Joh 11:24; Apg 17:31; 1Th 4:16; Off 20:12
| v41 = Joh 6:33
| v42 = Mat 13:55; Mar 6:3; Luk 4:22
| v44 = Joh 6:65; 2Th 2:13
| v44 = Joh 11:24
| v45 = Jer 31:33, 34; Mi 4:2
| v46 = 2Mo 33:17, 20
| v46 = Mat 11:27; Luk 10:22; Joh 1:18
| v47 = Joh 3:16
| v48 = Joh 6:33
| v49 = Joh 6:31
| v51 = Heb 10:10
| v53 = Joh 6:33
| v54 = Joh 6:40; 1Ko 15:51, 52; 1Th 4:16
| v56 = Joh 15:4
| v57 = Joh 5:26; 1Ko 15:22
| v58 = Joh 6:51
| v62 = Joh 3:13; 6:38; 8:23; Apg 1:9; Eph 4:8
| v63 = Gal 6:8
| v63 = 5Mo 8:3; Mat 4:4
| v64 = Mat 9:3, 4; Joh 2:24, 25; 13:11
| v65 = Joh 6:44
| v66 = Luk 9:62
| v68 = Mat 16:16; Mar 8:29
| v68 = Joh 6:63; 17:3
| v69 = Luk 9:20
| v70 = Luk 6:13
| v70 = Luk 22:3; Joh 13:18
| v71 = Mat 26:14, 15; Luk 6:13, 16; Joh 12:4
}}

Gjoni 6 - Versionsgeschichte

Nexhat am 7. Oktober 2026 um 13:05 Uhr

Nexhat am 7. Oktober 2026 um 12:04 Uhr

Nexhat am 5. Oktober 2026 um 14:02 Uhr

Nexhat am 5. Oktober 2026 um 13:49 Uhr

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

Teddybär: Status Offen eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Erst. + Quver. Joh. 6 1-71

Teddybär:
Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt