Isaia 41 - Versionsgeschichte

ZmIn4Lz470: Neue KI Übersetzung

2026-05-20T17:31:17Z

Neue KI Übersetzung

Teddybär: Notiz beachten

2025-12-12T09:10:32Z

Notiz beachten

← Nächstältere Version		Version vom 12. Dezember 2025, 11:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = KI		\| Status = KI
	\| Notiz = ~~Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.~~		\| Notiz = Die Versaufteilung in Textgruppen unvollständig
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.⚠️<br><br>
	<br>
	<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj.<br>Popujt le t'mblidhen e me u bo gati.<br>		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj.<br>Popujt le t'mblidhen e me u bo gati.<br>
	Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin.<br>		Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin.<br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T21:17:03Z

<br> Eingefügt

ZmIn4Lz470 am 23. November 2025 um 12:08 Uhr

2025-11-23T12:08:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 14:08 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.⚠️<br>

	<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.

ZmIn4Lz470: Vers 10 war schon manuell übersetzt, übernommen

2025-11-23T12:08:37Z

Vers 10 war schon manuell übersetzt, übernommen

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 14:08 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	<sup>9</sup> Ty të kom nxjerr prej skajeve të tokës, ty të kom thirr prej vendeve ma t'largta. T’kom thonë: “Ti je shërbtori jem. Unë t'kom zgjedh, s’t'kom hjek anash.”		<sup>9</sup> Ty të kom nxjerr prej skajeve të tokës, ty të kom thirr prej vendeve ma t'largta. T’kom thonë: “Ti je shërbtori jem. Unë t'kom zgjedh, s’t'kom hjek anash.”

	~~<sup>10</sup> Mos u tut, se une jom me ty. Mos u msyni, se unë jom zoti yt. Ka me t’forcu, po, ka me t’ndihmu. Ka me t’majtt fort me dorën teme të djathtë të drejtësis.~~

	<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.		<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.

ZmIn4Lz470 am 23. November 2025 um 12:07 Uhr

2025-11-23T12:07:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 14:07 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}
	~~'''~~⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.~~'''~~<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.<br>

	<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.

ZmIn4Lz470: Return nach Warnung

2025-11-23T12:05:11Z

Return nach Warnung

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 14:05 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}
	'''⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.'''		'''⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.'''<br>

	<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.

ZmIn4Lz470: Initiale KI Übersetzung

2025-11-23T12:03:48Z

Initiale KI Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 14:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Textstatus
			\| Status = KI
			\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
			}}
	'''⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.'''		'''⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.'''

	<sup>1</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.
	<sup>2</sup>~~<br>~~
	<sup>3</sup>~~<br>~~		<sup>2</sup> Kush e ka çu dikon prej lindjes me dal, edhe e ka thirr me drejtësi me ardh te kambt e veta, me ja dorzu popujt e me ja nënshtru mbretat? Kush i kthen ata para shpates së tij në pluhur, para harkut të tij në kashtë që e merr era?
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~		<sup>3</sup> Ai i ndjek, ec përpara pa u nal, nëpër rrugë ku këmba e tij kurr s’ka shkel ma herët.
	<sup>6</sup>~~<br>~~
	<sup>7</sup>~~<br>~~		<sup>4</sup> Kush ka vepru e ka bo krejt ket punë? Kush që prej fillimit i ka thirr breznit njena mas tjetrës? Unë, Jehovaj. Une jom i pari, edhe me të mbramjt une prap jom i njejti.
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup><br>		<sup>5</sup> Ishujt e panë e ju ra friga. Edhe skajet e tokës u dridhën. U afrun e dolën përpara.
	<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.~~<br>~~
	<sup>11</sup>~~<br>~~		<sup>6</sup> Njoni i ndihmon tjetrit, edhe i thot vllaut të vet: “Bohu i fortë.”
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<sup>13</sup>~~<br>~~		<sup>7</sup> Ustai i drunit e forcon punishtarin e hekurit. Aj qe rreh me çekan e rrafshon hekurin e forcon at tjetrin qe rreh përmi kudhrë. Për qato copa që i ngjit me kallaj thot: “Po, osht mirë.” Masanej e ngulin me gozhda që me nejt drejt e mos me ra.
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<sup>15</sup>~~<br>~~		<sup>8</sup> Po ti, Izrael, je shërbtori jem. Ti, Jakob, qe une të kom zgjedh. Ti je pasardhësi i mikut tem, Abrahamit.
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~		<sup>9</sup> Ty të kom nxjerr prej skajeve të tokës, ty të kom thirr prej vendeve ma t'largta. T’kom thonë: “Ti je shërbtori jem. Unë t'kom zgjedh, s’t'kom hjek anash.”
	<sup>18</sup>~~<br>~~
	<sup>19</sup>~~<br>~~		<sup>10</sup> Mos u tut, se une jom me ty. Mos u msyni, se unë jom zoti yt. Ka me t’forcu, po, ka me t’ndihmu. Ka me t’majtt fort me dorën teme të djathtë të drejtësis.
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<sup>21</sup>~~<br>~~		<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.
	<sup>22</sup>~~<br>~~
	<sup>23</sup>~~<br>~~		<sup>11</sup> Kqyre, krejt ata që t’vnersen kundra teje kanë me u maru e kanë me u ulë për tokë. Ata që rrasin kryt me luftu me ty kanë me u hup e kanë me dek.
	<sup>24</sup>~~<br>~~
	<sup>25</sup>~~<br>~~		<sup>12</sup> Ka me kqyr me i gjet ata që t’kanë luftu, po s’ki me i gjet mo. Ata që kanë lufu kundra teje kanë me u bo hiq, hiç kurgjo, sikur me kon s'kanë ekzistu kurr.
	<sup>26</sup>~~<br>~~
	<sup>27</sup>~~<br>~~		<sup>13</sup> Se unë, Jehovaj, zoti yt, po të kap për dore t’djathtë. Unë po t’thom: “Mos u tut, une ka me t’ndihmu.”
	<sup>28</sup>~~<br>~~
	<sup>29</sup>~~<br>~~		<sup>14</sup> Mos u tut, Jakob, ti krimbi i vogël. Une ka me t’ndihmu, o populli Izrael, thot Jehovaj, shëlbyesi yt, i Shenjti i Izraelit.
	~~<sup>30</sup><br>~~
	~~<sup>31</sup><br>~~		<sup>15</sup> Kqyre, une t’kom bo si nji mjet për shkeljen e grunit, të ri, me dhamba të mprehtë. Ti ka me i blu malet e ka me i bo pluhur, edhe kodrat ka me i bo si kashtë.
	~~<sup>32</sup><br>~~
	~~<sup>33</sup><br>~~		<sup>16</sup> Ti ka me i fry me kosë, edhe era ka me i marrë. Stuhija ka me i shpërnda. Ti ka me u gzu te Jehovaj edhe ka me u krekos te i Shenjti i Izraelit.
	~~<sup>34</sup><br>~~
	~~<sup>35</sup><br>~~		<sup>17</sup> T’varfrit e t’zezët mas seneve lypin ujë, po s’ka. Gjuha ju thahet prej etjes. Unë, Jehovaj, ka me ju pergjigj. Une, Zoti i Izraelit, s’ka me i lon.

			<sup>18</sup> Nëpër kodra t’zhveshta ka me nxanë lumenj, edhe në rrafshina ka me qel burime. Shkretinë ka me ja kthy në pelgje, edhe token pa ujë në liqej ujit.

			<sup>19</sup> Në shkretinë ka me mbjell bredha, akacia, murrizi e pisha. Në rrafshinen e thatë ka me mbjell dëllinja bashkë me frashnin edhe qiparin.

			<sup>20</sup> Qashtu krejt kanë me pa e me marr vesh, kanë me mendu e kanë me kuptu që dora e Jehovajt e ka bo ket punë, edhe i Shenjti i Izraelit e ka kriju.

			<sup>21</sup> “Qitni çashtjen juve”, thot Jehovaj. “Qitni argumentet e juve”, thot mbreti i Jakobit.

			<sup>22</sup> “Sillni provat edhe tregona qka ka me ndodh. Kallxona qka ka ndodh ma herët, qe na me mendu për ta e me dit çka ka dal prej asaj, ose tregona qka ka me ardh ma vonë.

			<sup>23</sup> Tregona qka ka me ndodh në të ardhmen, qe na me kuptu që jeni zota. Po, boni naj sen, qoftë i mirë a i keq, qe na me u qudit me ket që po shohim.

			<sup>24</sup> Shini: ju jeni hiç, edhe çka boni ju osht hiç. Kush u kap mas juve osht neveri.”

			<sup>25</sup> Unë e kom çu dikon prej veriut, edhe ai ka me ardh. Dikush prej lindjes që ka me e thirr emnin tem. Ai ka me i shkel sundust si baltën, sikur lonë argjendari nëpër token e lagët.

			<sup>26</sup> Kush e ka kallxu ket prej fillimit, qe na me dit? Kush e ka tregu ma herët, qe na me mujt me thonë: “Po, ka pasë drejt?” Përnjëmend, kurgjo: kurrkush s’e ka kallxu, kurrkush s’e ka shpallë, prej jush s’osht ni asnji fjal.

			<sup>27</sup> Unë i pari i kom kallxu Sionit: “Kqyre, po vinë!” Edhe Jerusalemit ka me ja çu nji lajmëtar me lajme t’mira.

			<sup>28</sup> Po kqyri rreth e rrotull e s’ka kërkon. Asnji njeri prej tyne s’del me m’kshillu. Kur i pyes, s’kanë kurrfar pergjigje.

			<sup>29</sup> Qe, krejt janë rrenë. Punët e tyne janë hiç. Figurat e tyne prej metali janë veq erë edhe hiq gjëja.

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

ZmIn4Lz470: KI Hinweis

2025-11-23T11:47:26Z

KI Hinweis

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			'''⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.'''

	<sup>1</sup><br>		<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>

Teddybär: Update Quver. Jes 41 1-29

2025-11-22T11:48:26Z

Update Quver. Jes 41 1-29

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2025, 13:48 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	<sup>34</sup><br>		<sup>34</sup><br>
	<sup>35</sup><br>		<sup>35</sup><br>

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 = Jes 41:21
			\| v2 = Jes 44:28; 46:11; Off 16:12
			\| v2 = Jes 45:1
			\| v4 = Jes 43:10; 44:6; 48:12; Off 1:8
			\| v4 = Jes 46:4; Mal 3:6; Jak 1:17
			\| v7 = Jes 44:12; 46:6
			\| v8 = 2Mo 19:5, 6; 3Mo 25:42
			\| v8 = 5Mo 7:6; Ps 33:12
			\| v8 = 2Ch 20:7; Jak 2:23
			\| v9 = Ps 107:2, 3
			\| v9 = Jes 43:10
			\| v9 = 1Sa 12:22; Jer 33:25, 26
			\| v10 = 5Mo 20:1; Ps 46:1; Rö 8:31
			\| v10 = Jes 60:19, 20
			\| v10 = 5Mo 33:27; Ps 115:9
			\| v11 = Jes 45:24
			\| v11 = Jes 40:17; 60:12
			\| v12 = Jes 54:17
			\| v13 = 5Mo 33:29
			\| v14 = 5Mo 7:7
			\| v14 = Jes 43:14; 47:4
			\| v15 = Mi 4:13
			\| v16 = Jes 25:9
			\| v16 = Jes 12:6
			\| v17 = 5Mo 28:48; Am 8:11
			\| v17 = Jes 30:19; 55:1
			\| v17 = Ps 94:14; Jes 42:16; Heb 13:5
			\| v18 = Jes 30:25
			\| v18 = Joel 3:18
			\| v18 = Ps 107:35
			\| v19 = Jes 32:14, 15; 60:21
			\| v19 = Jes 51:3; 55:13
			\| v20 = Hes 39:28
			\| v22 = Jes 42:9; 46:9, 10; 48:5
			\| v23 = Jes 44:6, 7
			\| v23 = Jer 10:5
			\| v24 = Jes 44:10; Jer 10:14, 15
			\| v24 = 5Mo 7:26; 27:15; Ps 115:4, 8
			\| v25 = Jes 44:28; 45:1; Jer 51:28, 29
			\| v25 = Jes 46:11; Off 16:12
			\| v25 = Mi 7:10
			\| v26 = Jes 43:9; 44:7; 45:21
			\| v26 = Hab 2:18, 19
			\| v27 = Jes 43:10
			\| v27 = Esr 1:1, 2; Jes 40:9
			\| v29 = Ps 115:4-8; Jes 44:9; 1Ko 8:4
			}}

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 23:17 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime.⚠️<br>
			<br>
	<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj. Popujt le t'mblidhen e me u bo gati. Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin. Na kena me dal para gjyqit bashkë.		<sup>1</sup> Ninma qet, ju ishuj.<br>Popujt le t'mblidhen e me u bo gati.<br>
			Le t'afrohen ma ngat, pastaj le t'flasin.<br>
			Na kena me dal para gjyqit bashkë.
			<br>
	<sup>2</sup> Kush e ka çu dikon prej lindjes me dal, edhe e ka thirr me drejtësi me ardh te kambt e veta, me ja dorzu popujt e me ja nënshtru mbretat? Kush i kthen ata para shpates së tij në pluhur, para harkut të tij në kashtë që e merr era?		<sup>2</sup> Kush e ka çu dikon prej lindjes me dal, edhe e ka thirr me drejtësi me ardh te kambt e veta, me ja dorzu popujt e me ja nënshtru mbretat? Kush i kthen ata para shpates së tij në pluhur, para harkut të tij në kashtë që e merr era?
			<br>
	<sup>3</sup> Ai i ndjek, ec përpara pa u nal, nëpër rrugë ku këmba e tij kurr s’ka shkel ma herët.		<sup>3</sup> Ai i ndjek, ec përpara pa u nal, nëpër rrugë ku këmba e tij kurr s’ka shkel ma herët.
			<br>
	<sup>4</sup> Kush ka vepru e ka bo krejt ket punë? Kush që prej fillimit i ka thirr breznit njena mas tjetrës? Unë, Jehovaj. Une jom i pari, edhe me të mbramjt une prap jom i njejti.		<sup>4</sup> Kush ka vepru e ka bo krejt ket punë? Kush që prej fillimit i ka thirr breznit njena mas tjetrës? Unë, Jehovaj. Une jom i pari, edhe me të mbramjt une prap jom i njejti.
			<br>
	<sup>5</sup> Ishujt e panë e ju ra friga. Edhe skajet e tokës u dridhën. U afrun e dolën përpara.		<sup>5</sup> Ishujt e panë e ju ra friga.<br>Edhe skajet e tokës u dridhën.<br>U afrun e dolën përpara.
			<br>
	<sup>6</sup> Njoni i ndihmon tjetrit, edhe i thot vllaut të vet: “Bohu i fortë.”		<sup>6</sup> Njoni i ndihmon tjetrit, edhe i thot vllaut të vet: “Bohu i fortë.”
			<br>
	<sup>7</sup> Ustai i drunit e forcon punishtarin e hekurit. Aj qe rreh me çekan e rrafshon hekurin e forcon at tjetrin qe rreh përmi kudhrë. Për qato copa që i ngjit me kallaj thot: “Po, osht mirë.” Masanej e ngulin me gozhda që me nejt drejt e mos me ra.		<sup>7</sup> Ustai i drunit e forcon punishtarin e hekurit. Aj qe rreh me çekan e rrafshon hekurin e forcon at tjetrin qe rreh përmi kudhrë. Për qato copa që i ngjit me kallaj thot: “Po, osht mirë.” Masanej e ngulin me gozhda që me nejt drejt e mos me ra.
			<br>
	<sup>8</sup> Po ti, Izrael, je shërbtori jem. Ti, Jakob, qe une të kom zgjedh. Ti je pasardhësi i mikut tem, Abrahamit.		<sup>8</sup> Po ti, Izrael, je shërbtori jem. Ti, Jakob, qe une të kom zgjedh. Ti je pasardhësi i mikut tem, Abrahamit.
			<br>
	<sup>9</sup> Ty të kom nxjerr prej skajeve të tokës, ty të kom thirr prej vendeve ma t'largta. T’kom thonë: “Ti je shërbtori jem. Unë t'kom zgjedh, s’t'kom hjek anash.”		<sup>9</sup> Ty të kom nxjerr prej skajeve të tokës, ty të kom thirr prej vendeve ma t'largta. T’kom thonë: “Ti je shërbtori jem. Unë t'kom zgjedh, s’t'kom hjek anash.”
			<br>
	<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.		<sup>10</sup> Mos u tut se une jam me ty. Mos ki dert se une jam zoti yt. Une kom met bo t’fort edhe kom met nimu. Une kom met kap përnime me dorën tem të djatht të drejtsisë.
			<br>
	<sup>11</sup> Kqyre, krejt ata që t’vnersen kundra teje kanë me u maru e kanë me u ulë për tokë. Ata që rrasin kryt me luftu me ty kanë me u hup e kanë me dek.		<sup>11</sup> Kqyre, krejt ata që t’vnersen kundra teje kanë me u maru e kanë me u ulë për tokë. Ata që rrasin kryt me luftu me ty kanë me u hup e kanë me dek.
			<br>
	<sup>12</sup> Ka me kqyr me i gjet ata që t’kanë luftu, po s’ki me i gjet mo. Ata që kanë lufu kundra teje kanë me u bo hiq, hiç kurgjo, sikur me kon s'kanë ekzistu kurr.		<sup>12</sup> Ka me kqyr me i gjet ata që t’kanë luftu, po s’ki me i gjet mo. Ata që kanë lufu kundra teje kanë me u bo hiq, hiç kurgjo, sikur me kon s'kanë ekzistu kurr.
			<br>
	<sup>13</sup> Se unë, Jehovaj, zoti yt, po të kap për dore t’djathtë. Unë po t’thom: “Mos u tut, une ka me t’ndihmu.”		<sup>13</sup> Se unë, Jehovaj, zoti yt, po të kap për dore t’djathtë. Unë po t’thom: “Mos u tut, une ka me t’ndihmu.”
			<br>
	<sup>14</sup> Mos u tut, Jakob, ti krimbi i vogël. Une ka me t’ndihmu, o populli Izrael, thot Jehovaj, shëlbyesi yt, i Shenjti i Izraelit.		<sup>14</sup> Mos u tut, Jakob, ti krimbi i vogël. Une ka me t’ndihmu, o populli Izrael, thot Jehovaj, shëlbyesi yt, i Shenjti i Izraelit.
			<br>
	<sup>15</sup> Kqyre, une t’kom bo si nji mjet për shkeljen e grunit, të ri, me dhamba të mprehtë. Ti ka me i blu malet e ka me i bo pluhur, edhe kodrat ka me i bo si kashtë.		<sup>15</sup> Kqyre, une t’kom bo si nji mjet për shkeljen e grunit, të ri, me dhamba të mprehtë. Ti ka me i blu malet e ka me i bo pluhur, edhe kodrat ka me i bo si kashtë.
			<br>
	<sup>16</sup> Ti ka me i fry me kosë, edhe era ka me i marrë. Stuhija ka me i shpërnda. Ti ka me u gzu te Jehovaj edhe ka me u krekos te i Shenjti i Izraelit.		<sup>16</sup> Ti ka me i fry me kosë, edhe era ka me i marrë. Stuhija ka me i shpërnda. Ti ka me u gzu te Jehovaj edhe ka me u krekos te i Shenjti i Izraelit.
			<br>
	<sup>17</sup> T’varfrit e t’zezët mas seneve lypin ujë, po s’ka. Gjuha ju thahet prej etjes. Unë, Jehovaj, ka me ju pergjigj. Une, Zoti i Izraelit, s’ka me i lon.		<sup>17</sup> T’varfrit e t’zezët mas seneve lypin ujë, po s’ka.<br> Gjuha ju thahet prej etjes.<br>Unë, Jehovaj, ka me ju pergjigj.<br>Une, Zoti i Izraelit, s’ka me i lon.
			<br>
	<sup>18</sup> Nëpër kodra t’zhveshta ka me nxanë lumenj, edhe në rrafshina ka me qel burime. Shkretinë ka me ja kthy në pelgje, edhe token pa ujë në liqej ujit.		<sup>18</sup> Nëpër kodra t’zhveshta ka me nxanë lumenj, edhe në rrafshina ka me qel burime. Shkretinë ka me ja kthy në pelgje, edhe token pa ujë në liqej ujit.
			<br>
	<sup>19</sup> Në shkretinë ka me mbjell bredha, akacia, murrizi e pisha. Në rrafshinen e thatë ka me mbjell dëllinja bashkë me frashnin edhe qiparin.		<sup>19</sup> Në shkretinë ka me mbjell bredha, akacia, murrizi e pisha. Në rrafshinen e thatë ka me mbjell dëllinja bashkë me frashnin edhe qiparin.
			<br>
	<sup>20</sup> Qashtu krejt kanë me pa e me marr vesh, kanë me mendu e kanë me kuptu që dora e Jehovajt e ka bo ket punë, edhe i Shenjti i Izraelit e ka kriju.		<sup>20</sup> Qashtu krejt kanë me pa e me marr vesh, kanë me mendu e kanë me kuptu që dora e Jehovajt e ka bo ket punë, edhe i Shenjti i Izraelit e ka kriju.
			<br>
	<sup>21</sup> “Qitni çashtjen juve”, thot Jehovaj. “Qitni argumentet e juve”, thot mbreti i Jakobit.		<sup>21</sup> “Qitni çashtjen juve”, thot Jehovaj. “Qitni argumentet e juve”, thot mbreti i Jakobit.
			<br>
	<sup>22</sup> “Sillni provat edhe tregona qka ka me ndodh. Kallxona qka ka ndodh ma herët, qe na me mendu për ta e me dit çka ka dal prej asaj, ose tregona qka ka me ardh ma vonë.		<sup>22</sup> “Sillni provat edhe tregona qka ka me ndodh. Kallxona qka ka ndodh ma herët, qe na me mendu për ta e me dit çka ka dal prej asaj, ose tregona qka ka me ardh ma vonë.
			<br>
	<sup>23</sup> Tregona qka ka me ndodh në të ardhmen, qe na me kuptu që jeni zota. Po, boni naj sen, qoftë i mirë a i keq, qe na me u qudit me ket që po shohim.		<sup>23</sup> Tregona qka ka me ndodh në të ardhmen, qe na me kuptu që jeni zota. Po, boni naj sen, qoftë i mirë a i keq, qe na me u qudit me ket që po shohim.
			<br>
	<sup>24</sup> Shini: ju jeni hiç, edhe çka boni ju osht hiç. Kush u kap mas juve osht neveri.”		<sup>24</sup> Shini: ju jeni hiç, edhe çka boni ju osht hiç. Kush u kap mas juve osht neveri.”
			<br>
	<sup>25</sup> Unë e kom çu dikon prej veriut, edhe ai ka me ardh. Dikush prej lindjes që ka me e thirr emnin tem. Ai ka me i shkel sundust si baltën, sikur lonë argjendari nëpër token e lagët.		<sup>25</sup> Unë e kom çu dikon prej veriut, edhe ai ka me ardh. Dikush prej lindjes që ka me e thirr emnin tem. Ai ka me i shkel sundust si baltën, sikur lonë argjendari nëpër token e lagët.
			<br>
	<sup>26</sup> Kush e ka kallxu ket prej fillimit, qe na me dit? Kush e ka tregu ma herët, qe na me mujt me thonë: “Po, ka pasë drejt?” Përnjëmend, kurgjo: kurrkush s’e ka kallxu, kurrkush s’e ka shpallë, prej jush s’osht ni asnji fjal.		<sup>26</sup> Kush e ka kallxu ket prej fillimit, qe na me dit? Kush e ka tregu ma herët, qe na me mujt me thonë: “Po, ka pasë drejt?” Përnjëmend, kurgjo: kurrkush s’e ka kallxu, kurrkush s’e ka shpallë, prej jush s’osht ni asnji fjal.
			<br>
	<sup>27</sup> Unë i pari i kom kallxu Sionit: “Kqyre, po vinë!” Edhe Jerusalemit ka me ja çu nji lajmëtar me lajme t’mira.		<sup>27</sup> Unë i pari i kom kallxu Sionit: “Kqyre, po vinë!”.<br> Edhe Jerusalemit ka me ja çu nji lajmëtar me lajme t’mira.
			<br>
	<sup>28</sup> Po kqyri rreth e rrotull e s’ka kërkon. Asnji njeri prej tyne s’del me m’kshillu. Kur i pyes, s’kanë kurrfar pergjigje.		<sup>28</sup> Po kqyri rreth e rrotull e s’ka kërkon.<br>Asnji njeri prej tyne s’del me m’kshillu.<br>Kur i pyes, s’kanë kurrfar pergjigje.
			<br>
	<sup>29</sup> Qe, krejt janë rrenë. Punët e tyne janë hiç. Figurat e tyne prej metali janë veq erë edhe hiq gjëja.		<sup>29</sup> Qe, krejt janë rrenë.<br>Punët e tyne janë hiç.<br>Figurat e tyne prej metali janë veq erë edhe hiq gjëja.

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten