https://bibla-popullore.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Letra_i_dyt%C3%AB_te_Korintasve_10
Letra i dytë te Korintasve 10 - Versionsgeschichte
2026-06-01T23:54:48Z
Versionsgeschichte dieser Seite in bibla-popullore.org
MediaWiki 1.41.1
https://bibla-popullore.org/index.php?title=Letra_i_dyt%C3%AB_te_Korintasve_10&diff=2683&oldid=prev
ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung
2026-05-22T17:56:11Z
<p>Initiale Übersetzung</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. Mai 2026, 19:56 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Textstatus</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Textstatus</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Status = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Offen</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Status = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">KI</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Notiz = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Notiz = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<br><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<br><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>1</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>1</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Unë, Pali, po ju lus fort me butësinë edhe mirësinë e Krishtit, edhe pse kur jom përballë juve dukem i dobët, kur jom larg prej juve kam guxim. </ins><sup>2</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Po ju lus: kujdesuni që, kur të jem te ju, mos me u detyru me marrë guxim e me vepru rreptë kundër atyne që na shohin sikur po udhëhiqemi pi mendimet njerzore. </ins><sup>3</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se edhe pse jetojmë si njerëz tjerë, nuk luftojmë qysh luftojnë njerëzit. </ins><sup>4</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Armët e luftës sonë nuk janë njerzore, po mbas tyne qëndron fuqia e Zotit, edhe me to munden me u rrëzu fortesa të forta. </ins><sup>5</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Na i rrëzojmë mendimet edhe çdo sen që çohet kundër njohnisë së Zotit, edhe e marrim rob çdo mendim që me e bo të bindun ndaj Krishtit. </ins><sup>6</sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Po ashtu jemi gati me e dënu çdo mosbindje, sapo bindja juv të bohet e plotë.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>2</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>3</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>4</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>5</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup>6</sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>7</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>8</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>9</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>10</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>11</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>12</sup><br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13</del></sup><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7</sup> Ju po kqyrni veç atë që shihet përjashta. Nëse dikush asht i bindun për veti që i takon Krishtit, le ta mendojë edhe nji herë qita: na i takojmë Krishtit njisoj si aj. <sup>8</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se edhe nëse unë lavdrohem pak ma shumë për autoritetin që Zotnia na e ka dhanë për me ju ndërtu juve, e jo për me ju rrëzu, s’kisha pasë pse me u turpnu për qita. </ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup>9</sup</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nuk du me u dokë sikur po du me ju tutë përmes letrave të mia. </ins><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se disa po thojnë: “Letrat e tij janë me peshë edhe të fuqishme, po kur asht vet aty, doket i dobët, edhe fjalët e tij s’vlejnë kurgjo.” <sup>11</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/sup</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kush e thotë qita, le ta mendojë që qka po thojmë me letra kur jemi larg, atë kemi me e bo edhe kur të jemi aty. </ins><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Megjithatë, na nuk guxojmë me e krahasu veten a me e qitë veten në nji nivel me ata që e rekomandojnë vetveten. Kur ata e matin veten veç me veten e tyne edhe krahasohen veç me veten e tyne, nuk kuptojnë kurgjo.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">14</del></sup><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15</del></sup><br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16</del></sup><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Na ama nuk kemi me u lavdru jashtë kufijve që na janë caktu, po mrena kufinit të territorit që Zoti na e ka nda, e që duhej me mbërri deri te ju. <sup>14</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/sup</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Përnime, na nuk po zgjatemi tepër, sikur mos me pasë mbërri deri te ju. Se na kemi qenë të parët që kemi ardhë deri te ju me lajmin e mirë për Krishtin. </ins><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jo, na nuk po lavdrohemi jashtë kufijve që na janë caktu për mundin e randë të dikujt tjetër, po shpresojmë që, me rritjen e besimit tuaj, ka me u rritë edhe ajo që kemi bo mrena territorit tonë. Atëherë kemi me mujt me bo edhe ma shumë, </ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup>16</sup</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">edhe me e shpallë lajmin e mirë në vendet që janë edhe ma larg se ju. Kshtu nuk lavdrohemi për diçka që veç asht bo në territorin e dikujt tjetër. </ins><sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17</ins></sup> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">“Kush lavdrohet, le të lavdrohet për Jehovain.” <sup>18</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/sup</ins>> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se nuk asht i provum aj që e rekomandon vetveten, po aj që e rekomandon Jehovai.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17</del></sup><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><sup><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18</del></sup><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Querverweise-Metadaten</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Querverweise-Metadaten</div></td></tr>
</table>
ZmIn4Lz470
https://bibla-popullore.org/index.php?title=Letra_i_dyt%C3%AB_te_Korintasve_10&diff=2653&oldid=prev
ZmIn4Lz470: ZmIn4Lz470 verschob die Seite 2. Korintasve 10 nach Letra i dytë te Korintasve 10, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Falsch geschriebener Name
2026-05-22T15:52:27Z
<p>ZmIn4Lz470 verschob die Seite <a href="/index.php?title=2._Korintasve_10&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Korintasve 10 (Seite nicht vorhanden)">2. Korintasve 10</a> nach <a href="/index.php?title=Letra_i_dyt%C3%AB_te_Korintasve_10" title="Letra i dytë te Korintasve 10">Letra i dytë te Korintasve 10</a>, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Falsch geschriebener Name</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. Mai 2026, 17:52 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="de"><div class="mw-diff-empty">(kein Unterschied)</div>
</td></tr></table>
ZmIn4Lz470
https://bibla-popullore.org/index.php?title=Letra_i_dyt%C3%AB_te_Korintasve_10&diff=1030&oldid=prev
Teddybär: Erstell. + Quver. 2 Ko 10 1-18
2025-12-19T15:51:18Z
<p>Erstell. + Quver. 2 Ko 10 1-18</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Textstatus<br />
| Status = Offen<br />
| Notiz = <br />
}}<br><br><br />
<sup>1</sup><br><br />
<sup>2</sup><br><br />
<sup>3</sup><br><br />
<sup>4</sup><br><br />
<sup>5</sup><br><br />
<sup>6</sup><br><br />
<br><br />
<sup>7</sup><br><br />
<sup>8</sup><br><br />
<sup>9</sup><br><br />
<sup>10</sup><br><br />
<sup>11</sup><br><br />
<sup>12</sup><br><br />
<br><br />
<sup>13</sup><br><br />
<sup>14</sup><br><br />
<sup>15</sup><br><br />
<sup>16</sup><br><br />
<sup>17</sup><br><br />
<sup>18</sup><br><br />
<br><br><br />
{{Querverweise-Metadaten<br />
| v1 = Mat 11:29, 30<br />
| v1 = 1Ko 2:3<br />
| v1 = 2Ko 10:10<br />
| v2 = 1Ko 4:21; 2Ko 13:2, 10<br />
| v4 = Mat 26:52; 1Ti 1:18, 19<br />
| v4 = 2Ko 6:4, 7; Eph 6:17<br />
| v5 = 1Ko 1:19, 20; 3:19, 20; 2Ti 2:24, 25<br />
| v6 = 1Ti 1:20<br />
| v8 = 2Ko 13:10; Heb 13:17<br />
| v11 = 2Ko 13:2<br />
| v12 = 2Ko 5:12<br />
| v12 = Spr 26:12; Gal 6:3<br />
| v13 = Apg 9:15; Gal 2:8<br />
| v14 = 1Ko 3:10; 4:15<br />
| v17 = 1Ko 1:31<br />
| v18 = Luk 18:10-14<br />
| v18 = 1Ko 4:5; 2Ti 2:15<br />
}}</div>
Teddybär