Luka 13 - Versionsgeschichte

Nexhat am 27. Juni 2026 um 06:40 Uhr

2026-06-27T06:40:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2026, 08:40 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	<sup>22</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka shku prej qyteti në qytet e prej katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup> Atëher nji burrë deshti me ditë prej tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup> „Munonu me krejt fuqinë me hij nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me u munu me hij, por s’kanë me mujtë. <sup>25</sup> Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me kursit në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di prej kah jeni.’ <sup>26</sup> Atëher keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pij para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup> Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di prej kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup> Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun(largum) jashtë. <sup>29</sup> Edhe kanë me ardhë njerz prej lindjës e prej perëndimi, prej veriu e prej jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup> Mbane në men: ka të funit që kanë me kan të parët, edhe ka të parët që kanë me kanë të funit.“		<sup>22</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka shku prej qyteti në qytet e prej katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup> Atëher nji burrë deshti me ditë prej tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup> „Munonu me krejt fuqinë me hij nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me u munu me hij, por s’kanë me mujtë. <sup>25</sup> Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me kursit në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di prej kah jeni.’ <sup>26</sup> Atëher keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pij para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup> Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di prej kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup> Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun(largum) jashtë. <sup>29</sup> Edhe kanë me ardhë njerz prej lindjës e prej perëndimi, prej veriu e prej jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup> Mbane në men: ka të funit që kanë me kan të parët, edhe ka të parët që kanë me kanë të funit.“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>31</sup> Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu prej ktuhit(qituhit), se Herodi po don me të mytë!“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujni qati dhelpres: ‘Sot edhe nesër po i qes frymat e këqija edhe po i shnoshi të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup> Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup> Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që i kam dergu! Sa herë kam dashtë me i mbledhë thfmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju nuk keni dashtë. <sup>35</sup> Shpia juj ka me ju metë e (shkretë)braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni ~~me m’pa~~ ma, derisa të thuni: ‘I bekum asht aj që vjen në emën të Jehovait!’“		<sup>31</sup> Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu prej ktuhit(qituhit), se Herodi po don me të mytë!“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujni qati dhelpres: ‘Sot edhe nesër po i qes frymat e këqija edhe po i shnoshi të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup> Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup> Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që i kam dergu! Sa herë kam dashtë me i mbledhë thfmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju nuk keni dashtë. <sup>35</sup> Shpia juj ka me ju metë e (shkretë)braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni mem pa ma, derisa të thuni: ‘I bekum asht ai që vjen në emën të Jehovait!’“
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Nexhat am 17. Juni 2026 um 17:13 Uhr

2026-06-17T17:13:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2026, 19:13 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Në qat kohë, do që ishin aty i kallxun për Galileasit, gjakun e të ~~cilëve~~ Pilati e kish përzi me kurbanet e tyne. <sup>2</sup> Aj ju përgjigj: „A menoni që qatyne Galileasve ju ka ndodhë kjo, se kanë ~~qenë~~ ma gjynahqarë se krejt Galileasit tjerë? <sup>3</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk ~~pendoheni~~, krejt keni me u zhdukë qashtu. <sup>4</sup> Ose ata 18 veta, që ju ra përmbi kulla në Siloam ~~edhe~~ i myti, a menoni që ata kanë pas faj ma shumë se krejt banorët tjerë të Jerusalemit? <sup>5</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk ~~pendoheni~~, krejt keni me u zhdukë qashtu.“		<sup>1</sup> Në qat kohë, do që ishin aty i kallxun për Galileasit, gjakun e të tynve Pilati e kish përzi me kurbanet e tyne. <sup>2</sup> Aj ju përgjigj: „A menoni që qatyne Galileasve ju ka ndodhë kjo, se jen kanë ma gjynahqarë se krejt Galileasit e tjerë? <sup>3</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk i bini pizhman, krejt keni me u zhdukë qashtu. <sup>4</sup> Ose ata 18 veta, që ju ra përmbi kulla në Siloam dhe i myti, a menoni që ata kanë pas faj ma shumë se krejt banorët tjerë të Jerusalemit? <sup>5</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk i bini pizhman, krejt keni me u zhdukë qashtu.“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>6</sup> Masanej aj ju ~~tregoi qit~~ krahasim: „Nji njeri e kish mbjellë nji ~~fik~~ në vneshtën e vet, edhe ka ardhë me kqyrë a kish fryte, po s’ka gjetë kurgjo. <sup>7</sup> ~~Atëherë~~ i tha puntorit të vneshtës: ‘Qe tri vjet po vi te qiky ~~fik~~ tu pritë fryte, po s’po ~~gjej~~ kurgjo. Preje! Pse me e lanë tokën kot me të?’ <sup>8</sup> Puntori i vneshtës ju përgjigj: ‘Zotni, leje edhe qit vit. Ta ~~mih~~ rreth e rrotull edhe t’i qes pleh. <sup>9</sup> Nëse jep ~~fryte~~ ma vonë, mirë, po nëse jo, ~~atëherë~~ preje.’“		<sup>6</sup> Masanej aj ju kallxoj kët krahasim: „Nji njeri e kish mbjellë nji fiq në vneshtën e vet, edhe ka ardhë me kqyrë a kish fryte, po s’ka gjetë kurgjo. <sup>7</sup> Atëher i tha puntorit të vneshtës: ‘Qe tri vjet po vij te qiky fiq tu pritë fryte, por s’po marr kurgjo. Preje! Pse me e lanë tokën badihava(kot) me të?’ <sup>8</sup> Puntori i vneshtës ju përgjigj: ‘Zotni, leje edhe qit vit. Ta livroj rreth e rrotull edhe t’i qes pleh. <sup>9</sup> Nëse jep fryt ma vonë, mirë, po nëse jo, atëher preje.’“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>10</sup> Në sabat, Jezusi po msonte në nji sinagogë. <sup>11</sup> Aty ishte nji gru, që qe 18 vjet e mundonte nji ~~shpirt i keq~~ me ~~sëmundje~~. Ajo ishte e kërrusun edhe s’mujke kurrqysh me u drejtu. <sup>12</sup> Kur aj e pa, i foli: „Oj gru, je e lirume ~~pi sëmundjes~~ tane.“ <sup>13</sup> Aj ja vnoi ~~duert~~ përmbi, edhe ajo ~~menjiherë~~ u drejtua e nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>14</sup> Po i pari i sinagogës u idhnu, se Jezusi e ~~shnoi~~ grunë në sabat. Për qata i tha kallabllakut: „Janë gjashtë ditë për me punu. Pra, ~~ejani~~ qato ditë me u shnoshë, e jo në ditën e sabatit.“ <sup>15</sup> Po Zotnia ju përgjigj: „O ~~dyftyrat~~! A s’e ~~zgjidh secili pi~~ juve në sabat demin a magarin e vet edhe e çon pi ahurit te uji me pi? <sup>16</sup> A nuk u dashtë pra kjo gru, që asht bijë e Abrahamit e që Satani e ka majtë të lidhun 18 vjet, me u liru pi këtyne lidhjeve në ditën e sabatit?“ <sup>17</sup> Kur aj i tha këto, krejt kundërshtarëve të tij ju ~~erdh~~ marre, po krejt kallabllaku u gëzonte për krejt senet e mrekullueshme që aj i bante.		<sup>10</sup> Në sabat, Jezusi po msonte në nji sinagogë. <sup>11</sup> Aty ishte nji gru, që qe 18 vjet e mundonte nji fryme të keqe me smundje. Ajo ishte e kërrusun (gërmuct)edhe s’mujke kurrqysh me u drejtu. <sup>12</sup> Kur aj e pa, i foli: „Oj gru, je e lirume prej smundjes tane.“ <sup>13</sup> Aj ja vnoi durt përmbi, edhe ajo menjiher u drejtua e nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>14</sup> Po i pari i sinagogës u idhnu, se Jezusi e shnoshi grunë në sabat. Për qata i tha kallabllakut: „Janë gjashtë ditë për me punu. Pra, hajdeni qato ditë me u shnoshë, e jo në ditën e sabatit.“ <sup>15</sup> Por Zotnia ju përgjigj: „O dyftyrsha! A s’e zgidh secilli prej juve në sabat demin a magarin e vet edhe e çon prej ahurit te uji me pij? <sup>16</sup> A nuk u dashtë pra kjo gru, që asht bijë e Abrahamit e që Satani e ka majtë të lidhun 18 vjet, me u liru prej këtyne lidhjeve në ditën e sabatit?“ <sup>17</sup> Kur aj i tha këto, krejt kundërshtarëve të tij ju erdhi marre, po krejt kallabllaku u gëzonte për krejt senet e mrekullueshme që aj i bante.
	<br><br>		<br><br>
	<sup>18</sup> Për qata aj vazhdoi me thanë: „Me qka asht e ngjashme mbretnia e Zotit, me qka muj me e krahasu? <sup>19</sup> Asht si nji kokërr sinapi, që nji njeri e mbolli në kopshtin e vet. Ajo u rrit e u bo dru, edhe shpezët e ~~qiellit~~ bonën fole në degët e tij.“		<sup>18</sup> Për qata aj vazhdoi me thanë: „Me qka asht e ngjashme mbretnia e Zotit, me qka muj me e krahasu? <sup>19</sup> Asht si nji kokërr sinapi(peme), që nji njeri e mbolli në kopshtin e vet. Ajo u rrit e u bo dru, edhe shpezët e havas bonën stroflla (fole)në degët e tij.“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>20</sup> Edhe ~~prapë pyti~~: „Me qka muj me e krahasu mbretninë e Zotit? <sup>21</sup> Asht si tharmi, që nji gru e ~~përzini~~ me tri masa të mëdhaja ~~mielli~~, derisa u tharmu krejt brumi.“		<sup>20</sup> Edhe apet ju vetni: „Me qka muj me e krahasu mbretninë e Zotit? <sup>21</sup> Asht si tharmi, që nji gru e përzijti me tri masa të mëdhaja milli, derisa u tharmu krejt brumi.“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>22</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka shku pi qyteti në qytet e pi katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup> ~~Atëherë~~ nji burrë deshti me ditë pi tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup> ~~„Përpiquni~~ me krejt fuqinë me hy nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me ~~tentu~~ me hy, po s’kanë me mujtë. <sup>25</sup> Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me ~~trokitë~~ në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di pi kah jeni.’ <sup>26</sup> ~~Atëherë~~ keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pi para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup> Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di pi kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup> Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun jashtë. <sup>29</sup> Edhe kanë me ardhë njerz ~~pi lindja~~ e pi perëndimi, pi veriu e pi jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup> Mbane në men: ka të ~~fundit~~ që kanë me ~~qenë~~ të parët, edhe ka të parët që kanë me ~~qenë~~ të ~~fundit~~.“		<sup>22</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka shku prej qyteti në qytet e prej katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup> Atëher nji burrë deshti me ditë prej tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup> „Munonu me krejt fuqinë me hij nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me u munu me hij, por s’kanë me mujtë. <sup>25</sup> Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me kursit në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di prej kah jeni.’ <sup>26</sup> Atëher keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pij para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup> Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di prej kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup> Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun(largum) jashtë. <sup>29</sup> Edhe kanë me ardhë njerz prej lindjës e prej perëndimi, prej veriu e prej jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup> Mbane në men: ka të funit që kanë me kan të parët, edhe ka të parët që kanë me kanë të funit.“
	<br><br>		<br><br>
	<sup>31</sup> Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu ~~pi qitu~~, se Herodi po don me ~~t’mbytë~~!“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Shkoni e ~~thujani~~ qati ~~dhelpre~~: ‘Sot edhe nesër po i qes ~~shpirtnat~~ e ~~këqij~~ edhe po i ~~shnoj~~ të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup> Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup> Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që ~~t’dërgohen~~! Sa herë kam dashtë me i mbledhë ~~fmitë~~ e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju ~~s’dashtët~~. <sup>35</sup> Shpia ~~juej~~ ka me ju metë e braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni me m’pa ma, derisa të thuni: ‘I ~~bekuem~~ asht aj që vjen në emën të ~~Jehovajt~~!’“		<sup>31</sup> Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu prej ktuhit(qituhit), se Herodi po don me të mytë!“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujni qati dhelpres: ‘Sot edhe nesër po i qes frymat e këqija edhe po i shnoshi të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup> Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup> Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që i kam dergu! Sa herë kam dashtë me i mbledhë thfmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju nuk keni dashtë. <sup>35</sup> Shpia juj ka me ju metë e (shkretë)braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni me m’pa ma, derisa të thuni: ‘I bekum asht aj që vjen në emën të Jehovait!’“
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

ZmIn4Lz470: Absätze & Leerzeichen

2026-05-19T17:32:28Z

Absätze & Leerzeichen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Mai 2026, 19:32 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup>Në qat kohë, do që ishin aty i kallxun për Galileasit, gjakun e të cilëve Pilati e kish përzi me kurbanet e tyne. <sup>2</sup>Aj ju përgjigj: „A menoni që qatyne Galileasve ju ka ndodhë kjo, se kanë qenë ma gjynahqarë se krejt Galileasit tjerë? <sup>3</sup>Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu. <sup>4</sup>Ose ata 18 veta, që ju ra përmbi kulla në Siloam edhe i myti, a menoni që ata kanë pas faj ma shumë se krejt banorët tjerë të Jerusalemit? <sup>5</sup>Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu.“		<sup>1</sup> Në qat kohë, do që ishin aty i kallxun për Galileasit, gjakun e të cilëve Pilati e kish përzi me kurbanet e tyne. <sup>2</sup> Aj ju përgjigj: „A menoni që qatyne Galileasve ju ka ndodhë kjo, se kanë qenë ma gjynahqarë se krejt Galileasit tjerë? <sup>3</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu. <sup>4</sup> Ose ata 18 veta, që ju ra përmbi kulla në Siloam edhe i myti, a menoni që ata kanë pas faj ma shumë se krejt banorët tjerë të Jerusalemit? <sup>5</sup> Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu.“
	<br>		<br><br>
	<sup>6</sup>Masanej aj ju tregoi qit krahasim: „Nji njeri e kish mbjellë nji fik në vneshtën e vet, edhe ka ardhë me kqyrë a kish fryte, po s’ka gjetë kurgjo. <sup>7</sup>Atëherë i tha puntorit të vneshtës: ‘Qe tri vjet po vi te qiky fik tu pritë fryte, po s’po gjej kurgjo. Preje! Pse me e lanë tokën kot me të?’ <sup>8</sup>Puntori i vneshtës ju përgjigj: ‘Zotni, leje edhe qit vit. Ta mih rreth e rrotull edhe t’i qes pleh. <sup>9</sup>Nëse jep fryte ma vonë, mirë, po nëse jo, atëherë preje.’“		<sup>6</sup> Masanej aj ju tregoi qit krahasim: „Nji njeri e kish mbjellë nji fik në vneshtën e vet, edhe ka ardhë me kqyrë a kish fryte, po s’ka gjetë kurgjo. <sup>7</sup> Atëherë i tha puntorit të vneshtës: ‘Qe tri vjet po vi te qiky fik tu pritë fryte, po s’po gjej kurgjo. Preje! Pse me e lanë tokën kot me të?’ <sup>8</sup> Puntori i vneshtës ju përgjigj: ‘Zotni, leje edhe qit vit. Ta mih rreth e rrotull edhe t’i qes pleh. <sup>9</sup> Nëse jep fryte ma vonë, mirë, po nëse jo, atëherë preje.’“
	<br>		<br><br>
	<sup>10</sup>Në sabat, Jezusi po msonte në nji sinagogë. <sup>11</sup>Aty ishte nji gru, që qe 18 vjet e mundonte nji shpirt i keq me sëmundje. Ajo ishte e kërrusun edhe s’mujke kurrqysh me u drejtu. <sup>12</sup>Kur aj e pa, i foli: „Oj gru, je e lirume pi sëmundjes tane.“ <sup>13</sup>Aj ja vnoi duert përmbi, edhe ajo menjiherë u drejtua e nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>14</sup>Po i pari i sinagogës u idhnu, se Jezusi e shnoi grunë në sabat. Për qata i tha kallabllakut: „Janë gjashtë ditë për me punu. Pra, ejani qato ditë me u shnoshë, e jo në ditën e sabatit.“ <sup>15</sup>Po Zotnia ju përgjigj: „O dyftyrat! A s’e zgjidh secili pi juve në sabat demin a magarin e vet edhe e çon pi ahurit te uji me pi? <sup>16</sup>A nuk u dashtë pra kjo gru, që asht bijë e Abrahamit e që Satani e ka majtë të lidhun 18 vjet, me u liru pi këtyne lidhjeve në ditën e sabatit?“ <sup>17</sup>Kur aj i tha këto, krejt kundërshtarëve të tij ju erdh marre, po krejt kallabllaku u gëzonte për krejt senet e mrekullueshme që aj i bante.		<sup>10</sup> Në sabat, Jezusi po msonte në nji sinagogë. <sup>11</sup> Aty ishte nji gru, që qe 18 vjet e mundonte nji shpirt i keq me sëmundje. Ajo ishte e kërrusun edhe s’mujke kurrqysh me u drejtu. <sup>12</sup> Kur aj e pa, i foli: „Oj gru, je e lirume pi sëmundjes tane.“ <sup>13</sup> Aj ja vnoi duert përmbi, edhe ajo menjiherë u drejtua e nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>14</sup> Po i pari i sinagogës u idhnu, se Jezusi e shnoi grunë në sabat. Për qata i tha kallabllakut: „Janë gjashtë ditë për me punu. Pra, ejani qato ditë me u shnoshë, e jo në ditën e sabatit.“ <sup>15</sup> Po Zotnia ju përgjigj: „O dyftyrat! A s’e zgjidh secili pi juve në sabat demin a magarin e vet edhe e çon pi ahurit te uji me pi? <sup>16</sup> A nuk u dashtë pra kjo gru, që asht bijë e Abrahamit e që Satani e ka majtë të lidhun 18 vjet, me u liru pi këtyne lidhjeve në ditën e sabatit?“ <sup>17</sup> Kur aj i tha këto, krejt kundërshtarëve të tij ju erdh marre, po krejt kallabllaku u gëzonte për krejt senet e mrekullueshme që aj i bante.
	<br>		<br><br>
	<sup>18</sup>Për qata aj vazhdoi me thanë: „Me qka asht e ngjashme mbretnia e Zotit, me qka muj me e krahasu? <sup>19</sup>Asht si nji kokërr sinapi, që nji njeri e mbolli në kopshtin e vet. Ajo u rrit e u bo dru, edhe shpezët e qiellit bonën fole në degët e tij.“		<sup>18</sup> Për qata aj vazhdoi me thanë: „Me qka asht e ngjashme mbretnia e Zotit, me qka muj me e krahasu? <sup>19</sup> Asht si nji kokërr sinapi, që nji njeri e mbolli në kopshtin e vet. Ajo u rrit e u bo dru, edhe shpezët e qiellit bonën fole në degët e tij.“
	<br>		<br><br>
	<sup>20</sup>Edhe prapë pyti: „Me qka muj me e krahasu mbretninë e Zotit? <sup>21</sup>Asht si tharmi, që nji gru e përzini me tri masa të mëdhaja mielli, derisa u tharmu krejt brumi.“		<sup>20</sup> Edhe prapë pyti: „Me qka muj me e krahasu mbretninë e Zotit? <sup>21</sup> Asht si tharmi, që nji gru e përzini me tri masa të mëdhaja mielli, derisa u tharmu krejt brumi.“
	<br>		<br><br>
	<sup>22</sup>Rrugës për Jerusalem, aj ka shku pi qyteti në qytet e pi katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup>Atëherë nji burrë deshti me ditë pi tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup>„Përpiquni me krejt fuqinë me hy nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me tentu me hy, po s’kanë me mujtë. <sup>25</sup>Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me trokitë në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di pi kah jeni.’ <sup>26</sup>Atëherë keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pi para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup>Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di pi kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup>Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun jashtë. <sup>29</sup>Edhe kanë me ardhë njerz pi lindja e pi perëndimi, pi veriu e pi jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup>Mbane në men: ka të fundit që kanë me qenë të parët, edhe ka të parët që kanë me qenë të fundit.“		<sup>22</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka shku pi qyteti në qytet e pi katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup> Atëherë nji burrë deshti me ditë pi tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup> „Përpiquni me krejt fuqinë me hy nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me tentu me hy, po s’kanë me mujtë. <sup>25</sup> Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me trokitë në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di pi kah jeni.’ <sup>26</sup> Atëherë keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pi para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup> Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di pi kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup> Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun jashtë. <sup>29</sup> Edhe kanë me ardhë njerz pi lindja e pi perëndimi, pi veriu e pi jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup> Mbane në men: ka të fundit që kanë me qenë të parët, edhe ka të parët që kanë me qenë të fundit.“
	<br>		<br><br>
	<sup>31</sup>Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu pi qitu, se Herodi po don me t’mbytë!“ <sup>32</sup>Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujani qati dhelpre: ‘Sot edhe nesër po i qes shpirtnat e këqij edhe po i shnoj të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup>Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup>Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që t’dërgohen! Sa herë kam dashtë me i mbledhë fmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju s’dashtët. <sup>35</sup>Shpia juej ka me ju metë e braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni me m’pa ma, derisa të thuni: ‘I bekuem asht aj që vjen në emën të Jehovajt!’“		<sup>31</sup> Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu pi qitu, se Herodi po don me t’mbytë!“ <sup>32</sup> Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujani qati dhelpre: ‘Sot edhe nesër po i qes shpirtnat e këqij edhe po i shnoj të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup> Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup> Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që t’dërgohen! Sa herë kam dashtë me i mbledhë fmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju s’dashtët. <sup>35</sup> Shpia juej ka me ju metë e braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni me m’pa ma, derisa të thuni: ‘I bekuem asht aj që vjen në emën të Jehovajt!’“
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2026-05-19T16:51:02Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 19. Mai 2026, 18:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup>Në qat kohë, do që ishin aty i kallxun për Galileasit, gjakun e të cilëve Pilati e kish përzi me kurbanet e tyne. <sup>2</sup>Aj ju përgjigj: „A menoni që qatyne Galileasve ju ka ndodhë kjo, se kanë qenë ma gjynahqarë se krejt Galileasit tjerë? <sup>3</sup>Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu. <sup>4</sup>Ose ata 18 veta, që ju ra përmbi kulla në Siloam edhe i myti, a menoni që ata kanë pas faj ma shumë se krejt banorët tjerë të Jerusalemit? <sup>5</sup>Jo, po ju thom! Po nëse nuk pendoheni, krejt keni me u zhdukë qashtu.“
	<sup>2</sup>~~<br>~~
	<sup>3</sup>~~<br>~~
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>6</sup>~~<br>~~		<sup>6</sup>Masanej aj ju tregoi qit krahasim: „Nji njeri e kish mbjellë nji fik në vneshtën e vet, edhe ka ardhë me kqyrë a kish fryte, po s’ka gjetë kurgjo. <sup>7</sup>Atëherë i tha puntorit të vneshtës: ‘Qe tri vjet po vi te qiky fik tu pritë fryte, po s’po gjej kurgjo. Preje! Pse me e lanë tokën kot me të?’ <sup>8</sup>Puntori i vneshtës ju përgjigj: ‘Zotni, leje edhe qit vit. Ta mih rreth e rrotull edhe t’i qes pleh. <sup>9</sup>Nëse jep fryte ma vonë, mirë, po nëse jo, atëherë preje.’“
	<sup>7</sup>~~<br>~~
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>10</sup>~~<br>~~		<sup>10</sup>Në sabat, Jezusi po msonte në nji sinagogë. <sup>11</sup>Aty ishte nji gru, që qe 18 vjet e mundonte nji shpirt i keq me sëmundje. Ajo ishte e kërrusun edhe s’mujke kurrqysh me u drejtu. <sup>12</sup>Kur aj e pa, i foli: „Oj gru, je e lirume pi sëmundjes tane.“ <sup>13</sup>Aj ja vnoi duert përmbi, edhe ajo menjiherë u drejtua e nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>14</sup>Po i pari i sinagogës u idhnu, se Jezusi e shnoi grunë në sabat. Për qata i tha kallabllakut: „Janë gjashtë ditë për me punu. Pra, ejani qato ditë me u shnoshë, e jo në ditën e sabatit.“ <sup>15</sup>Po Zotnia ju përgjigj: „O dyftyrat! A s’e zgjidh secili pi juve në sabat demin a magarin e vet edhe e çon pi ahurit te uji me pi? <sup>16</sup>A nuk u dashtë pra kjo gru, që asht bijë e Abrahamit e që Satani e ka majtë të lidhun 18 vjet, me u liru pi këtyne lidhjeve në ditën e sabatit?“ <sup>17</sup>Kur aj i tha këto, krejt kundërshtarëve të tij ju erdh marre, po krejt kallabllaku u gëzonte për krejt senet e mrekullueshme që aj i bante.
	<sup>11</sup>~~<br>~~
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<sup>13</sup>~~<br>~~
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<sup>15</sup>~~<br>~~
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>18</sup>~~<br>~~		<sup>18</sup>Për qata aj vazhdoi me thanë: „Me qka asht e ngjashme mbretnia e Zotit, me qka muj me e krahasu? <sup>19</sup>Asht si nji kokërr sinapi, që nji njeri e mbolli në kopshtin e vet. Ajo u rrit e u bo dru, edhe shpezët e qiellit bonën fole në degët e tij.“
	<sup>19</sup>~~<br>~~
	~~<sup>20</sup><br>~~
	~~<sup>21</sup><br>~~
	<br>		<br>
	<sup>22</sup>~~<br>~~		<sup>20</sup>Edhe prapë pyti: „Me qka muj me e krahasu mbretninë e Zotit? <sup>21</sup>Asht si tharmi, që nji gru e përzini me tri masa të mëdhaja mielli, derisa u tharmu krejt brumi.“
	~~<sup>23</sup><br>~~
	~~<sup>24</sup><br>~~
	<sup>25</sup>~~<br>~~
	~~<sup>26</sup><br>~~
	~~<sup>27</sup><br>~~
	~~<sup>28</sup><br>~~
	~~<sup>29</sup><br>~~
	~~<sup>30</sup><br>~~
	<br>		<br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>22</sup>Rrugës për Jerusalem, aj ka shku pi qyteti në qytet e pi katuni në katun, tu msu. <sup>23</sup>Atëherë nji burrë deshti me ditë pi tij: „Zotni, a janë pak ata që kanë me u shpëtu?“ Aj ju tha: <sup>24</sup>„Përpiquni me krejt fuqinë me hy nëpër derën e ngushtë, se po ju thom: shumë kanë me tentu me hy, po s’kanë me mujtë. <sup>25</sup>Kur i zoti i shpisë të çohet edhe ta mshelë derën, ju keni me nejt jashtë, keni me trokitë në derë edhe keni me thanë: ‘Zotni, çelna!’ Po aj ka me ju përgjigj: ‘S’e di pi kah jeni.’ <sup>26</sup>Atëherë keni me nis me thanë: ‘Na kemi hangër e kemi pi para teje, edhe ti ke msu në rrugët tona kryesore.’ <sup>27</sup>Po aj ka me ju thanë: ‘S’e di pi kah jeni. Ikni pi meje, ju që boni padrejtësi!’ <sup>28</sup>Aty keni me kajtë edhe me kërcëllu dhambët, kur ta shihni Abrahamin, Isakun, Jakupin edhe krejt pejgamberët në mbretninë e Zotit, e ju vetë të qitun jashtë. <sup>29</sup>Edhe kanë me ardhë njerz pi lindja e pi perëndimi, pi veriu e pi jugu, edhe kanë me u ulë në sofër në mbretninë e Zotit. <sup>30</sup>Mbane në men: ka të fundit që kanë me qenë të parët, edhe ka të parët që kanë me qenë të fundit.“
	<sup>32</sup><br>		<br>
	<sup>33</sup><br>		<sup>31</sup>Në qat orë, do Farisenj erdhën edhe i thanë: „Ik, largohu pi qitu, se Herodi po don me t’mbytë!“ <sup>32</sup>Aj ju përgjigj: „Shkoni e thujani qati dhelpre: ‘Sot edhe nesër po i qes shpirtnat e këqij edhe po i shnoj të smutët, e ditën e tretë kam me e kry.’ <sup>33</sup>Po unë duhet me vazhdu rrugën sot, nesër edhe pasnesër, se s’bon me u mbytë nji pejgamber jashtë Jerusalemit. <sup>34</sup>Jerusalem, Jerusalem, ti që i mbyt pejgamberët edhe i gjuan me gurë ata që t’dërgohen! Sa herë kam dashtë me i mbledhë fmitë e tu, qysh i mbledh pula zogjtë e vet nën krahë! Po ju s’dashtët. <sup>35</sup>Shpia juej ka me ju metë e braktisun. Po ju thom: kurrsesi s’keni me m’pa ma, derisa të thuni: ‘I bekuem asht aj që vjen në emën të Jehovajt!’“
	<sup>34</sup><br>
	<sup>35</sup><br>
	<br><br>		<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Teddybär: Status Offen eingefügt

2025-12-09T22:22:30Z

Status Offen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2025, 00:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<br><br><sup>1</sup><br>		{{Textstatus
			\| Status = Offen
			\| Notiz =
			}}<br><br>
			<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-09T16:27:49Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 18:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup><br>		<br><br><sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>
	<sup>4</sup><br>		<sup>4</sup><br>
	<sup>5</sup><br>		<sup>5</sup><br>
			<br>
	<sup>6</sup><br>		<sup>6</sup><br>
	<sup>7</sup><br>		<sup>7</sup><br>
	<sup>8</sup><br>		<sup>8</sup><br>
	<sup>9</sup><br>		<sup>9</sup><br>
			<br>
	<sup>10</sup><br>		<sup>10</sup><br>
	<sup>11</sup><br>		<sup>11</sup><br>
Zeile 16:		Zeile 18:
	<sup>16</sup><br>		<sup>16</sup><br>
	<sup>17</sup><br>		<sup>17</sup><br>
			<br>
	<sup>18</sup><br>		<sup>18</sup><br>
	<sup>19</sup><br>		<sup>19</sup><br>
	<sup>20</sup><br>		<sup>20</sup><br>
	<sup>21</sup><br>		<sup>21</sup><br>
			<br>
	<sup>22</sup><br>		<sup>22</sup><br>
	<sup>23</sup><br>		<sup>23</sup><br>
Zeile 29:		Zeile 33:
	<sup>29</sup><br>		<sup>29</sup><br>
	<sup>30</sup><br>		<sup>30</sup><br>
			<br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>31</sup><br>
	<sup>32</sup><br>		<sup>32</sup><br>
Zeile 34:		Zeile 39:
	<sup>34</sup><br>		<sup>34</sup><br>
	<sup>35</sup><br>		<sup>35</sup><br>
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v3 = Apg 3:19		\| v3 = Apg 3:19

Teddybär: Erst. + Quver. Luk. 13 1-35

2025-11-28T15:09:50Z

Erst. + Quver. Luk. 13 1-35

Neue Seite

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 

{{Querverweise-Metadaten
| v3 = Apg 3:19
| v6 = Mat 21:19; Mar 11:13
| v7 = Mat 3:10; 7:19
| v9 = 2Pe 3:9
| v12 = Jes 61:1; Luk 4:18
| v14 = 2Mo 20:9, 10; 23:12; 35:2; 5Mo 5:13, 14
| v14 = Mat 12:10; Mar 3:2; Joh 5:15, 16; 9:14, 16
| v15 = Mat 23:27, 28; Luk 12:1
| v15 = Luk 14:5
| v17 = Luk 9:43
| v19 = Mat 13:31, 32; Mar 4:30-32
| v21 = Mat 13:33
| v22 = Mat 9:35; Mar 6:6
| v24 = Jes 55:6; Mat 7:13, 14; Php 3:12-14; 1Ti 6:12
| v25 = Luk 6:46
| v25 = Mat 25:11, 12
| v26 = Mat 7:22, 23
| v28 = Mat 8:11, 12
| v30 = Mat 19:30; 20:16; Mar 10:31
| v33 = Mat 16:21
| v34 = 2Ch 24:20, 21; Ne 9:26
| v34 = Mat 23:37
| v35 = 3Mo 26:31; 1Kö 9:7, 8; Jer 12:7; 22:5; Mi 3:12
| v35 = Mat 23:38, 39
}}