Luka 7 - Versionsgeschichte

Nexhat am 24. Mai 2026 um 20:15 Uhr

2026-05-24T20:15:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2026, 22:15 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi në Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Nji oficer e kish nji skllav që e dojke fort, por ai u smu rand e u kan gati me dek. <sup>3</sup> Kur nijti për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ton dhe na e ka ndreq(ndertu) sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afru pak te shpia, i dolën përpara do miq të oficerit, me i thanë: „Zotni, mos u lodh, se s’jom i denjë me hyj në shpinë(kulmin) tane. <sup>7</sup>Masanej as vet s’e pash veten të drejt me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbtori jem shnoshet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit ~~tem~~: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e nin Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e njekte ju tha: „Po ju thom, as në Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn në shpi, e gjetën skllavin të shënoshë.		<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi në Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Nji oficer e kish nji skllav që e dojke fort, por ai u smu rand e u kan gati me dek. <sup>3</sup> Kur nijti për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ton dhe na e ka ndreq(ndertu) sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afru pak te shpia, i dolën përpara do miq të oficerit, me i thanë: „Zotni, mos u lodh, se s’jom i denjë me hyj në shpinë(kulmin) tane. <sup>7</sup>Masanej as vet s’e pash veten të drejt me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbtori jem shnoshet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit i tham: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e nin Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e njekte ju tha: „Po ju thom, as në Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn në shpi, e gjetën skllavin të shënoshë.
	<br>		<br>
	<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për në nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij dhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afru te dera e qytetit, po nxjerrshin nji të dekun, djalin e vetëm të nanës së vet, e ajo ishte vejushë. Dhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zotnia, iu dhimt shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afru, e preki lesten( kauqin kur rrike shtrit) , e bartësit u nalën. Masanej ju tha: ~~„Djalë~~ i ri, po të thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I dekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi tuta, dhe e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu në mesin tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë në krejt Judenë e në krejt ato anë.		<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për në nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij dhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afru te dera e qytetit, po nxjerrshin nji të dekun, djalin e vetëm të nanës së vet, e ajo ishte vejushë. Dhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zotnia, iu dhimt shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afru, e preki lesten( kauqin kur rrike shtrit) , e bartësit u nalën. Masanej ju tha: „Djal i ri, po të thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I dekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi tuta, dhe e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu në mesin tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë në krejt Judenë e në krejt ato anë.
	<br>		<br>
	<sup>18</sup> Tani nxansi Gjoni ju kallxoj nxansave të vet krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Masanej ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zotnia me e vet: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të vet: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit dikan tjetër?’“ <sup>21</sup> Në at kohë Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve të randa, po i nxirrke frymat të këqij, dhe shumë qorrave po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e kallxoni Gjonit çka keni pa e çka keni nij: qorrat po shohin, sakatat po ecin, të smutet me likur po pastrohen, të shurdhët po nigojnë, të dekunit po qohen, e të varfënit po u kallxohet(shpallet) lajmi i mirë. <sup>23</sup> I lumn osht ai që nuk dyshon te unë (nuk pengohet prej) meje.“		<sup>18</sup> Tani nxansi Gjoni ju kallxoj nxansave të vet krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Masanej ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zotnia me e vet: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të vet: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit dikan tjetër?’“ <sup>21</sup> Në at kohë Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve të randa, po i nxirrke frymat të këqij, dhe shumë qorrave po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e kallxoni Gjonit çka keni pa e çka keni nij: qorrat po shohin, sakatat po ecin, të smutet me likur po pastrohen, të shurdhët po nigojnë, të dekunit po qohen, e të varfënit po u kallxohet(shpallet) lajmi i mirë. <sup>23</sup> I lumn osht ai që nuk dyshon te unë (nuk pengohet prej) meje.“

Nexhat am 24. Mai 2026 um 20:11 Uhr

2026-05-24T20:11:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2026, 22:11 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi në Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Nji oficer e kish nji skllav që e dojke fort, por ai u smu rand e u kan gati me dek. <sup>3</sup> Kur nijti për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ton dhe na e ka ndreq(ndertu) sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afru pak te shpia, i dolën përpara do miq të oficerit, me i thanë: „Zotni, mos u lodh, se s’jom i denjë me hyj ti në shpinë(kulmin) ~~teme~~. <sup>7</sup>Masanej as vet s’e pash veten të drejt me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e ~~shërbëtori~~ jem shnoshet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit tem: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e nin Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e njekte e ju tha: „Po ju thom, as në Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn në shpi, e gjetën skllavin të shënoshë.		<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi në Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Nji oficer e kish nji skllav që e dojke fort, por ai u smu rand e u kan gati me dek. <sup>3</sup> Kur nijti për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ton dhe na e ka ndreq(ndertu) sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afru pak te shpia, i dolën përpara do miq të oficerit, me i thanë: „Zotni, mos u lodh, se s’jom i denjë me hyj në shpinë(kulmin) tane. <sup>7</sup>Masanej as vet s’e pash veten të drejt me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbtori jem shnoshet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit tem: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e nin Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e njekte ju tha: „Po ju thom, as në Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn në shpi, e gjetën skllavin të shënoshë.
	<br>		<br>
	<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për në nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij dhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afru te dera e qytetit, po nxjerrshin nji të dekun, djalin e vetëm të nanës së vet, e ajo ishte vejushë. ~~Edhe~~ shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zotnia, iu ~~dhims~~ shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afru, e preki lesten( kauqin kur rrike shtrit) , e bartësit u nalën. Masanej ju tha: „Djalë i ri, po të thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I dekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi tuta, dhe e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu në ~~mes~~ tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë në krejt Judenë e në krejt ato anë.		<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për në nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij dhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afru te dera e qytetit, po nxjerrshin nji të dekun, djalin e vetëm të nanës së vet, e ajo ishte vejushë. Dhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zotnia, iu dhimt shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afru, e preki lesten( kauqin kur rrike shtrit) , e bartësit u nalën. Masanej ju tha: „Djalë i ri, po të thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I dekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi tuta, dhe e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu në mesin tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë në krejt Judenë e në krejt ato anë.
	<br>		<br>
	<sup>18</sup> Tani nxansi Gjoni ju kallxoj nxansave të vet krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Masanej ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zotnia me e vet: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të vet: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit dikan tjetër?’“ <sup>21</sup> Në at kohë Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve të randa, po i nxirrke frymat të këqij, dhe shumë qorrave po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e kallxoni Gjonit çka keni pa e çka keni nij: qorrat po shohin, sakatat po ecin, të smutet me likur po pastrohen, të shurdhët po nigojnë, të dekunit po qohen, e të varfënit po u kallxohet(shpallet) lajmi i mirë. <sup>23</sup> I lumn osht ai që nuk dyshon te unë (nuk pengohet prej) meje.“		<sup>18</sup> Tani nxansi Gjoni ju kallxoj nxansave të vet krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Masanej ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zotnia me e vet: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të vet: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit dikan tjetër?’“ <sup>21</sup> Në at kohë Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve të randa, po i nxirrke frymat të këqij, dhe shumë qorrave po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e kallxoni Gjonit çka keni pa e çka keni nij: qorrat po shohin, sakatat po ecin, të smutet me likur po pastrohen, të shurdhët po nigojnë, të dekunit po qohen, e të varfënit po u kallxohet(shpallet) lajmi i mirë. <sup>23</sup> I lumn osht ai që nuk dyshon te unë (nuk pengohet prej) meje.“

Nexhat am 24. Mai 2026 um 15:58 Uhr

2026-05-24T15:58:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2026, 17:58 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi n'Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Ni oficer e kish nji skllav që e dojke fort, po ai u smu rand e u ~~afru~~ me ~~vdek~~. <sup>3</sup> Kur ni për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ~~tonë edhe~~ na e ka ~~ndërtu~~ sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u ~~afrue~~ pak te shpia, i dolën përpara do miq ~~t’oficerit~~, me i thanë: ~~„Zot~~, mos u lodh, se s’jom i denjë me hy ti ~~n’çatinë~~ teme. <sup>7</sup> ~~Prandaj~~ as vet s’e pash veten ~~t’denjë~~ me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbëtori jem ~~shërohet~~. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit tem: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e ni Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e ~~ndiqte~~ e tha: „Po ju thom, as ~~n’Izrael~~ s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn ~~n’shpi~~, e gjetën skllavin ~~t’shëndoshë~~.		<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi në Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Nji oficer e kish nji skllav që e dojke fort, por ai u smu rand e u kan gati me dek. <sup>3</sup> Kur nijti për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin ton dhe na e ka ndreq(ndertu) sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afru pak te shpia, i dolën përpara do miq të oficerit, me i thanë: „Zotni, mos u lodh, se s’jom i denjë me hyj ti në shpinë(kulmin) teme. <sup>7</sup>Masanej as vet s’e pash veten të drejt me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbëtori jem shnoshet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit tem: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e nin Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e njekte e ju tha: „Po ju thom, as në Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn në shpi, e gjetën skllavin të shënoshë.
	<br>		<br>
	<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij ~~edhe~~ nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u ~~afrue~~ te dera e qytetit, po nxjerrshin nji ~~t’vdekun~~, djalin e vetëm ~~t’nanës~~ së vet, e ajo ishte vejushë. Edhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa ~~Zoti~~, iu dhims shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u ~~afrue~~, e preki ~~baren~~, e bartësit u nalën. ~~Pastaj~~ tha: „Djalë i ri, po ~~t’thom~~: Çohu!“ <sup>15</sup> I ~~vdekuni~~ u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi ~~frika~~, e e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu ~~n’mes~~ tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë ~~n’krejt~~ Judenë e ~~n’krejt~~ ato anë.		<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për në nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij dhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afru te dera e qytetit, po nxjerrshin nji të dekun, djalin e vetëm të nanës së vet, e ajo ishte vejushë. Edhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zotnia, iu dhims shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afru, e preki lesten( kauqin kur rrike shtrit) , e bartësit u nalën. Masanej ju tha: „Djalë i ri, po të thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I dekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi tuta, dhe e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu në mes tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë në krejt Judenë e në krejt ato anë.
	<br>		<br>
	<sup>18</sup> Gjoni ~~ni prej~~ nxansave ~~t’vet për~~ krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Ai i thirri dy nxansa e i çoi te ~~Zoti~~ me ~~pyt~~: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të ~~pyt~~: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?’“ <sup>21</sup> ~~N’at çast~~ Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve ~~t’randa~~, po i nxirrke ~~shpirta t’këqij~~, ~~edhe~~ shumë ~~t’verbërve~~ po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e ~~tregoni~~ Gjonit çka keni pa e çka keni ni: ~~t’verbërt~~ po shohin, ~~t’çalët~~ po ecin, ~~lebrozët~~ po pastrohen, ~~t’shurdhët~~ po ~~ndigjojnë~~, ~~t’vdekunit~~ po qohen, e ~~t’varfënit~~ po u ~~kumtohet~~ lajmi i mirë. <sup>23</sup> ~~T’lumn~~ osht ai që ~~s’e merr keq~~ prej meje.“		<sup>18</sup> Tani nxansi Gjoni ju kallxoj nxansave të vet krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Masanej ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zotnia me e vet: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të vet: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit dikan tjetër?’“ <sup>21</sup> Në at kohë Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve të randa, po i nxirrke frymat të këqij, dhe shumë qorrave po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e kallxoni Gjonit çka keni pa e çka keni nij: qorrat po shohin, sakatat po ecin, të smutet me likur po pastrohen, të shurdhët po nigojnë, të dekunit po qohen, e të varfënit po u kallxohet(shpallet) lajmi i mirë. <sup>23</sup> I lumn osht ai që nuk dyshon te unë (nuk pengohet prej) meje.“
	<br>		<br>
	<sup>24</sup> Kur të dërguemit e Gjonit shkun, Jezusi nisi me fol për Gjonin para turmës: „Qka keni dal me pa ~~n’shkretin~~? Nji kallam që e luhat era? <sup>25</sup> Qka keni dal me pa? Nji njeri me ~~rroba t’mira~~? Ata që veshin ~~t’shtrejta~~ e jetojnë ~~n’luks~~, i ~~gjen n’shpi~~ të mbretit. <sup>26</sup> Atëher qka keni dal me pa? Nji profet? ~~Po, e~~ po ju thom: keni pa diçka edhe ma shumë se profet. <sup>27</sup> Ky osht ai për të cilin shkrimet thojnë: ‘Po ta çoj të dërguemin tem përpara. Ai ka me ta përgatit rrugën.’ <sup>28</sup> Po ju thom: ~~n’mes~~ njerëzve s’ka dal ma i madh se Gjoni. Po ~~prap~~, ai që osht ma i vogël ~~n’mbretninë~~ e Zotit osht ma i madh se ai.“ <sup>29</sup> (Kur e ninë ket, krejt njerëzit edhe mbledhësit e taksave thanë që Zoti osht i drejtë, se u ~~pagëzuen~~ prej Gjonit. <sup>30</sup> Po farisenjt e njohësit e ligjit s’e pranuan këshillën që Zoti ua dha, se s’u ~~pagëzuen~~ prej tij.)		<sup>24</sup> Kur të dërguemit e Gjonit shkun, Jezusi nisi me fol për Gjonin para turmës: „Qka keni dal me pa në shkretin? Nji kallam që e luhat era? <sup>25</sup> Qka keni dal me pa? Nji njeri me tesha të mira? Ata që veshin të shtrejta e jetojnë në luks, i gjan në shpi të mbretit. <sup>26</sup> Atëher qka keni dal me pa? Nji profet pejgamer ? Përnime po ju thom: keni pa diçka edhe ma shumë se nji profet. <sup>27</sup> Ky osht ai për të cilin shkrimet thojnë: ‘Po ta çoj të dërguemin tem përpara. Ai ka me ta përgatit rrugën.’ <sup>28</sup> Po ju thom: në mes njerëzve s’ka dal ma i madh se Gjoni. Po apet, ai që osht ma i vogël në mbretninë e Zotit osht ma i madh se ai.“ <sup>29</sup> (Kur e ninë ket, krejt njerëzit edhe mbledhësit e taksave thanë që Zoti osht i drejtë, se u pagëzun prej Gjonit. <sup>30</sup> Po farisenjt e njohësit e ligjit s’e pranuan këshillën që Zoti ua dha, se s’u pagëzun prej tij.)
	<br>		<br>
	<sup>31</sup> „Me kon me i krahasu njerëzit e ksaj gjenerate, kuj po i ~~ngjajnë~~? <sup>32</sup> Po i ~~ngjajnë~~ fëmijve që rrin ~~n’pazar~~ e thirrin njani-tjetrin: ‘Na ju i ramë ~~fyellit~~, po ju ~~s’kercyet~~. Na këndum kangë ~~zie~~, po ju ~~s’kajtët~~.’ <sup>33</sup> Se erdh Gjoni Pagëzuesi, s’hangri bukë e s’pini verë, e ju thatë: ‘E ka kap demon.’ <sup>34</sup> Erdhi Biri i Njeriut, po han e po pin, e ju thoni: ~~‘Shikojeni~~ kët! Osht grykës e pijanec, shok i mbledhësve ~~t’taksave~~ e i mëkatarve!’ <sup>35</sup> Po sidoqoftë, mençuria ~~shihet~~ prej punëve të saj.“		<sup>31</sup> „Me kon me i krahasu njerëzit e ksaj gjenerate, kuj po i përgjajnë? <sup>32</sup> Po i përgjajnë fëmijve që rrin në pazar e thirrin njani-tjetrin: ‘Na ju i ramë fyllit, por ju nuk kecyet. Na këndum kangë zijr, por ju nuk kajtët.’ <sup>33</sup> Se erdh Gjoni Pagëzuesi, s’hangri bukë e s’pini verë, e ju thatë: ‘E ka kap një demon.’ <sup>34</sup> Erdhi Biri i Njeriut, po han e po pin, e ju thoni: ‘Kqyrni kët! Osht grykës e pijanec, shok i mbledhësve të taksave e i mëkatarve!’ <sup>35</sup> Po sidoqoftë, mençuria del e drejtë prej punëve të saj.“
	<br>		<br>
	<sup>36</sup> Nji farise e ftojke Jezusin shpesh me hangër. ~~N’fund~~ Jezusi shkoi te shpia e tij e u ul me hangër. <sup>37</sup> Nji grue që ~~n’qytet~~ njihej si mëkatare, kur e mori vesh që Jezusi ishte mysafir te fariseu, ~~solli~~ nji enë ~~alabastër~~ me vaj erëmirë. <sup>38</sup> Ajo erdh mrapa te kambët e tij e ~~qajke~~. Ia lagu ~~kambët~~ me lot, e ia fshiu me flok. ~~Pastaj~~ ia puthke kambët ~~me dashni,~~ e ja ~~qiti~~ vajin erëmirë. <sup>39</sup> Fariseu që e kishte ftu e pa, e tha me vete: „Po me kon ky ~~vërtet~~ profet, kish me dit kush osht kjo ~~grue~~ që po e prek, se osht mëkatare.“ <sup>40</sup> Jezusi i tha: „Simon, kom diçka me ta thanë.“ Ai tha: „Thuaje, ~~Mësues~~.“		<sup>36</sup> Nji farise e ftojke Jezusin shpesh me hangër. Në fund Jezusi shkoi te shpia e tij e u ul me hangër. <sup>37</sup> Nji grue që në qytet njihej si mëkatare, kur e mori vesh që Jezusi ishte mysafir te fariseu, e pruni nji enë alabastri me vaj erëmirë. <sup>38</sup> Ajo erdh mrapa te kambët e tij e kajke. Ia lagu kamët me lot, e ia fshiu me flok. Masanej ia puthke kambët e ja lyjti kambët me vajin erëmirë. <sup>39</sup> Fariseu që e kishte ftu e pa, e tha me vete: „Po me kon ky përnime profet,e kish me dit kush osht kjo gru që po e prek, se osht një mëkatare.“ <sup>40</sup> Jezusi i tha: „Simon, kom diçka me ta thanë.“ Ai tha: „Thuaje, Msues.“
	<br>		<br>
	<sup>41</sup> „Dy burra kishin borxh te nji huadhans. Njani i kish borxh 500 denarë, e tjetri 50. <sup>42</sup> Se s’kishin me i kthy, ai ua fali ~~t’dyve~~. Cili prej tyne ka me e dasht ma shumë?“ <sup>43</sup> Simoni u përgjigj: „Mendoj ai që i fali ma shumë.“ Jezusi i tha: „Mirë e gjykove.“ <sup>44</sup> ~~Pastaj~~ u kthy kah gruaja e i tha Simonit: „A po e sheh këtë ~~grue~~? Unë erdha ~~n’shpinë~~ tane, po ti ~~s’më~~ dhe ujë për kambë. Po kjo m’i lagu kambët me lot e m’i fshiu me flok. <sup>45</sup> Ti s’më dhe puthje, po kjo prej se hyra s’u nal me m’i puth kambët. <sup>46</sup> Ti s’më ~~vnoj~~ vaj n’krye, po kjo m’i leu kambët me vaj erëmirë. <sup>47</sup> ~~Prandaj~~ po ta thom: mëkatet e saj, edhe pse jon shumë, i jon fal, se ajo ~~tregoi~~ shumë dashni. Po ai që i falet pak, don pak.“ <sup>48</sup> ~~Pastaj~~ i tha asaj: „Mëkatet e tua ~~t’jan~~ fal.“ <sup>49</sup> Ata tjerët ~~n’sofër fillun~~ me thanë mes veti: „Kush osht ky që po fal edhe ~~mëkate~~?“ <sup>50</sup> Po ai i tha grus: „Besimi yt ~~t’ka~~ shpëtu. Shko me paqe.“		<sup>41</sup> „Dy burra kishin borxh te nji huadhans. Njani i kish borxh 500 denarë, e tjetri 50. <sup>42</sup> Se s’kishin me i kthy, ai ua fali të dyve. Cili prej tyne ka me e dasht ma shumë?“ <sup>43</sup> Simoni u përgjigj: „Mendoj ai që i fali ma shumë.“ Jezusi i tha: „Mirë gjykove.“ <sup>44</sup> Masanej u kthy kah gruaja e i tha Simonit: „A po e sheh këtë gru? Unë erdha në shpinë tane, po ti nuk më dhe ujë për kambë. Po kjo m’i lagu kambët me lot e m’i fshiu me flok. <sup>45</sup> Ti s’më dhe puthje, po kjo prej se hyra s’u nal tu m’i puth kambët. <sup>46</sup> Ti s’më vnove vaj n’krye, por kjo m’i leu kambët me vaj erëmirë. <sup>47</sup> Pëeqata po ta thom: mëkatet e saj, edhe pse jon shumë, i jon fal, se ajo kallxoj shumë dashni. Po ai që i falet pak,të don pak.“ <sup>48</sup> Masanej i tha asaj: „Mëkatet e tua të jan fal.“ <sup>49</sup> Ata të tjerët që jen kan të shtrum në sofër ja nisën me thanë mes veti: „Kush osht ky që po fal edhe mëkatet?“ <sup>50</sup> Po ai i tha grus: „Besimi yt të ka shpëtu. Shko me paqe.“

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

ZmIn4Lz470: Initiale Übersetzung

2025-12-14T10:03:12Z

Initiale Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2025, 12:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = ~~Offen~~		\| Status = KI
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}<br><br>		}}
	<sup>1</sup>~~<br>~~		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<sup>2</sup>~~<br>~~		<br><br>
	<sup>3</sup>~~<br>~~		<sup>1</sup> Kur e mbaroi krejt çka dojke me u thanë njerëzve, ai shkoi n'Kapẹrnaum. <sup>2</sup> Ni oficer e kish nji skllav që e dojke fort, po ai u smu rand e u afru me vdek. <sup>3</sup> Kur ni për Jezusin, i çoi do pleq të judejve te ai, me i lut me ardh e me ja shëru skllavin. <sup>4</sup> Ata shkun te Jezusi e e lutën me ngulm: „Ai e meriton me ja plotësu lutjen, <sup>5</sup> se e do popullin tonë edhe na e ka ndërtu sinagogën.“ <sup>6</sup> Jezusi u nis me ta. Kur u afrue pak te shpia, i dolën përpara do miq t’oficerit, me i thanë: „Zot, mos u lodh, se s’jom i denjë me hy ti n’çatinë teme. <sup>7</sup> Prandaj as vet s’e pash veten t’denjë me ardh te ti. Veç thu nji fjalë, e shërbëtori jem shërohet. <sup>8</sup> Se edhe unë i nënshtrohem urdhnave, e kom ushtarë nën vete. Kur i thom njanit: ‘Shko!’, ai shkon. Tjetrit: ‘Hajde!’, ai vjen. Edhe skllavit tem: ‘Bane këtë!’, ai e ban.“ <sup>9</sup> Kur e ni Jezusi, u çudit për të. U kthy te turma që po e ndiqte e tha: „Po ju thom, as n’Izrael s’kom gjet besim kaq të fortë.“ <sup>10</sup> Kur ata që e çun fjalën u kthyn n’shpi, e gjetën skllavin t’shëndoshë.
	<sup>4</sup>~~<br>~~
	<sup>5</sup>~~<br>~~
	<sup>6</sup>~~<br>~~
	<sup>7</sup>~~<br>~~
	<sup>8</sup>~~<br>~~
	<sup>9</sup>~~<br>~~
	<sup>10</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>11</sup>~~<br>~~		<sup>11</sup> Pak ma vonë Jezusi u nis për nji qytet që i thojshin Nạin. Nxansat e tij edhe nji turmë e madhe shkojshin me të. <sup>12</sup> Kur u afrue te dera e qytetit, po nxjerrshin nji t’vdekun, djalin e vetëm t’nanës së vet, e ajo ishte vejushë. Edhe shumë njerëz prej qytetit po e përcjellshin. <sup>13</sup> Kur e pa Zoti, iu dhims shumë e i tha: „Mos kaj ma.“ <sup>14</sup> Ai u afrue, e preki baren, e bartësit u nalën. Pastaj tha: „Djalë i ri, po t’thom: Çohu!“ <sup>15</sup> I vdekuni u çu, u ul, e nisi me fol, e Jezusi ja ktheu nanës së vet. <sup>16</sup> Krejt i kapi frika, e e madhnuan Zotin, e thanë: „Nji profet i madh u çu n’mes tonë“, edhe: „Zoti e ka pa popullin e vet.“ <sup>17</sup> Fjalët për ket punë u shpërndanë n’krejt Judenë e n’krejt ato anë.
	<sup>12</sup>~~<br>~~
	<sup>13</sup>~~<br>~~
	<sup>14</sup>~~<br>~~
	<sup>15</sup>~~<br>~~
	<sup>16</sup>~~<br>~~
	<sup>17</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>18</sup>~~<br>~~		<sup>18</sup> Gjoni ni prej nxansave t’vet për krejt çka kish ndodh. <sup>19</sup> Ai i thirri dy nxansa e i çoi te Zoti me pyt: „A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?“ <sup>20</sup> Kur erdhën te Jezusi, i thanë: „Gjoni Pagëzuesi na çoi te ti. Na tha me të pyt: ‘A je ti ai që ka me ardh, a me prit tjetër?’“ <sup>21</sup> N’at çast Jezusi po shërojke shumë prej sëmundjeve e mundimeve t’randa, po i nxirrke shpirta t’këqij, edhe shumë t’verbërve po ua jepke dritën e syve. <sup>22</sup> Ai u tha: „Shkoni e tregoni Gjonit çka keni pa e çka keni ni: t’verbërt po shohin, t’çalët po ecin, lebrozët po pastrohen, t’shurdhët po ndigjojnë, t’vdekunit po qohen, e t’varfënit po u kumtohet lajmi i mirë. <sup>23</sup> T’lumn osht ai që s’e merr keq prej meje.“
	<sup>19</sup>~~<br>~~
	<sup>20</sup>~~<br>~~
	<sup>21</sup>~~<br>~~
	<sup>22</sup>~~<br>~~
	<sup>23</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>24</sup>~~<br>~~		<sup>24</sup> Kur të dërguemit e Gjonit shkun, Jezusi nisi me fol për Gjonin para turmës: „Qka keni dal me pa n’shkretin? Nji kallam që e luhat era? <sup>25</sup> Qka keni dal me pa? Nji njeri me rroba t’mira? Ata që veshin t’shtrejta e jetojnë n’luks, i gjen n’shpi të mbretit. <sup>26</sup> Atëher qka keni dal me pa? Nji profet? Po, e po ju thom: keni pa diçka edhe ma shumë se profet. <sup>27</sup> Ky osht ai për të cilin shkrimet thojnë: ‘Po ta çoj të dërguemin tem përpara. Ai ka me ta përgatit rrugën.’ <sup>28</sup> Po ju thom: n’mes njerëzve s’ka dal ma i madh se Gjoni. Po prap, ai që osht ma i vogël n’mbretninë e Zotit osht ma i madh se ai.“ <sup>29</sup> (Kur e ninë ket, krejt njerëzit edhe mbledhësit e taksave thanë që Zoti osht i drejtë, se u pagëzuen prej Gjonit. <sup>30</sup> Po farisenjt e njohësit e ligjit s’e pranuan këshillën që Zoti ua dha, se s’u pagëzuen prej tij.)
	<sup>25</sup>~~<br>~~
	<sup>26</sup>~~<br>~~
	<sup>27</sup>~~<br>~~
	<sup>28</sup>~~<br>~~
	<sup>29</sup>~~<br>~~
	<sup>30</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>31</sup>~~<br>~~		<sup>31</sup> „Me kon me i krahasu njerëzit e ksaj gjenerate, kuj po i ngjajnë? <sup>32</sup> Po i ngjajnë fëmijve që rrin n’pazar e thirrin njani-tjetrin: ‘Na ju i ramë fyellit, po ju s’kercyet. Na këndum kangë zie, po ju s’kajtët.’ <sup>33</sup> Se erdh Gjoni Pagëzuesi, s’hangri bukë e s’pini verë, e ju thatë: ‘E ka kap demon.’ <sup>34</sup> Erdhi Biri i Njeriut, po han e po pin, e ju thoni: ‘Shikojeni kët! Osht grykës e pijanec, shok i mbledhësve t’taksave e i mëkatarve!’ <sup>35</sup> Po sidoqoftë, mençuria shihet prej punëve të saj.“
	<sup>32</sup>~~<br>~~
	<sup>33</sup>~~<br>~~
	<sup>34</sup>~~<br>~~
	<sup>35</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>36</sup>~~<br>~~		<sup>36</sup> Nji farise e ftojke Jezusin shpesh me hangër. N’fund Jezusi shkoi te shpia e tij e u ul me hangër. <sup>37</sup> Nji grue që n’qytet njihej si mëkatare, kur e mori vesh që Jezusi ishte mysafir te fariseu, solli nji enë alabastër me vaj erëmirë. <sup>38</sup> Ajo erdh mrapa te kambët e tij e qajke. Ia lagu kambët me lot, e ia fshiu me flok. Pastaj ia puthke kambët me dashni, e ja qiti vajin erëmirë. <sup>39</sup> Fariseu që e kishte ftu e pa, e tha me vete: „Po me kon ky vërtet profet, kish me dit kush osht kjo grue që po e prek, se osht mëkatare.“ <sup>40</sup> Jezusi i tha: „Simon, kom diçka me ta thanë.“ Ai tha: „Thuaje, Mësues.“
	<sup>37</sup>~~<br>~~
	<sup>38</sup>~~<br>~~
	<sup>39</sup>~~<br>~~
	<sup>40</sup>~~<br>~~
	<br>		<br>
	<sup>41</sup>~~<br>~~		<sup>41</sup> „Dy burra kishin borxh te nji huadhans. Njani i kish borxh 500 denarë, e tjetri 50. <sup>42</sup> Se s’kishin me i kthy, ai ua fali t’dyve. Cili prej tyne ka me e dasht ma shumë?“ <sup>43</sup> Simoni u përgjigj: „Mendoj ai që i fali ma shumë.“ Jezusi i tha: „Mirë e gjykove.“ <sup>44</sup> Pastaj u kthy kah gruaja e i tha Simonit: „A po e sheh këtë grue? Unë erdha n’shpinë tane, po ti s’më dhe ujë për kambë. Po kjo m’i lagu kambët me lot e m’i fshiu me flok. <sup>45</sup> Ti s’më dhe puthje, po kjo prej se hyra s’u nal me m’i puth kambët. <sup>46</sup> Ti s’më vnoj vaj n’krye, po kjo m’i leu kambët me vaj erëmirë. <sup>47</sup> Prandaj po ta thom: mëkatet e saj, edhe pse jon shumë, i jon fal, se ajo tregoi shumë dashni. Po ai që i falet pak, don pak.“ <sup>48</sup> Pastaj i tha asaj: „Mëkatet e tua t’jan fal.“ <sup>49</sup> Ata tjerët n’sofër fillun me thanë mes veti: „Kush osht ky që po fal edhe mëkate?“ <sup>50</sup> Po ai i tha grus: „Besimi yt t’ka shpëtu. Shko me paqe.“
	<sup>42</sup>~~<br>~~
	<sup>43</sup>~~<br>~~
	<sup>44</sup>~~<br>~~
	<sup>45</sup>~~<br>~~
	<sup>46</sup>~~<br>~~
	<sup>47</sup>~~<br>~~
	<sup>48</sup>~~<br>~~
	<sup>49</sup>~~<br>~~
	<sup>50</sup>~~<br>~~

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

Teddybär: Status Offen eingefügt

2025-12-09T22:01:01Z

Status Offen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2025, 00:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<br><br><sup>1</sup><br>		{{Textstatus
			\| Status = Offen
			\| Notiz =
			}}<br><br>
			<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T21:15:41Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 23:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup><br>		<br><br><sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>
Zeile 9:		Zeile 9:
	<sup>9</sup><br>		<sup>9</sup><br>
	<sup>10</sup><br>		<sup>10</sup><br>
			<br>
	<sup>11</sup><br>		<sup>11</sup><br>
	<sup>12</sup><br>		<sup>12</sup><br>
Zeile 16:		Zeile 17:
	<sup>16</sup><br>		<sup>16</sup><br>
	<sup>17</sup><br>		<sup>17</sup><br>
			<br>
	<sup>18</sup><br>		<sup>18</sup><br>
	<sup>19</sup><br>		<sup>19</sup><br>
Zeile 22:		Zeile 24:
	<sup>22</sup><br>		<sup>22</sup><br>
	<sup>23</sup><br>		<sup>23</sup><br>
			<br>
	<sup>24</sup><br>		<sup>24</sup><br>
	<sup>25</sup><br>		<sup>25</sup><br>
Zeile 29:		Zeile 32:
	<sup>29</sup><br>		<sup>29</sup><br>
	<sup>30</sup><br>		<sup>30</sup><br>
			<br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>31</sup><br>
	<sup>32</sup><br>		<sup>32</sup><br>
Zeile 34:		Zeile 38:
	<sup>34</sup><br>		<sup>34</sup><br>
	<sup>35</sup><br>		<sup>35</sup><br>
			<br>
	<sup>36</sup><br>		<sup>36</sup><br>
	<sup>37</sup><br>		<sup>37</sup><br>
Zeile 39:		Zeile 44:
	<sup>39</sup><br>		<sup>39</sup><br>
	<sup>40</sup><br>		<sup>40</sup><br>
			<br>
	<sup>41</sup><br>		<sup>41</sup><br>
	<sup>42</sup><br>		<sup>42</sup><br>

Teddybär: Erst. und Quver. Luk 7 1-50

2025-11-23T15:03:07Z

Erst. und Quver. Luk 7 1-50

Neue Seite

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 

{{Querverweise-Metadaten
| v12 = 1Kö 17:17; Luk 8:41, 42; 9:38
| v13 = Heb 4:15
| v13 = Luk 8:52; Joh 11:33
| v14 = 1Kö 17:21, 22; Luk 8:52-54; Joh 11:43; Apg 9:40
| v15 = 1Kö 17:23; 2Kö 4:36
| v16 = 5Mo 18:15; Luk 24:19; Joh 4:19; 6:14; 7:40
| v16 = Luk 1:68
| v18 = Joh 3:26
| v19 = Ps 40:7; 118:26; Sach 9:9; Mat 3:11
| v21 = Jes 53:4
| v22 = Jes 42:7
| v22 = Jes 29:18; 35:5, 6
| v22 = Jes 61:1; Luk 4:18; Jak 2:5
| v23 = Jes 8:14; Luk 2:34; Joh 6:60, 66
| v25 = Mar 1:6
| v26 = Mar 1:2; Luk 1:67, 76
| v27 = Jes 40:3; Luk 1:16, 17; Joh 1:23
| v28 = Luk 1:13, 15
| v29 = Mat 3:5, 6; Luk 3:12
| v30 = Apg 13:46; Rö 10:2, 3
| v33 = 4Mo 6:2, 3; Mat 3:4; Luk 1:13, 15
| v34 = Luk 5:30
| v35 = Joh 10:37, 38
| v36 = Luk 14:1
| v37 = Mat 26:6, 7; Mar 14:3; Joh 12:3
| v39 = Mat 9:11; Luk 15:2
| v44 = 1Mo 18:4; 24:32; 1Sa 25:41
| v47 = Ps 32:1; 51:1; 103:2, 3; Jes 1:18; 43:25; 44:22
| v47 = Luk 7:41, 42; 1Ti 1:13, 14
| v48 = Mat 9:2; Mar 2:5
| v49 = Mat 9:3-7; Mar 2:7; Luk 5:21
| v50 = Mat 9:22; Luk 8:48; 17:19
}}