Mateu 10 - Versionsgeschichte

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T19:39:01Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 21:39 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit		\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
	}}		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Atëherë aj i ka thirr 12 nxonsat e tij edhe ja ka jap fuqin atynve qe me mujt mi hek sehiret, mi shnosh njerzt prej tuliqfar smuje edhe vujtje. <br>		<sup>1</sup> Atëherë aj i ka thirr 12 nxonsat e tij edhe ja ka jap fuqin atynve qe me mujt mi hek sehiret, mi shnosh njerzt prej tuliqfar smuje edhe vujtje. <br>
	<sup>2</sup> Emrat e 12 nxonsave janë:		<sup>2</sup> Emrat e 12 nxonsave janë:

ZmIn4Lz470: Textstatus

2025-12-02T21:03:05Z

Textstatus

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 23:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Textstatus
			\| Status = Abnahme
			\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
			}}
	<sup>1</sup> Atëherë aj i ka thirr 12 nxonsat e tij edhe ja ka jap fuqin atynve qe me mujt mi hek sehiret, mi shnosh njerzt prej tuliqfar smuje edhe vujtje. <br>		<sup>1</sup> Atëherë aj i ka thirr 12 nxonsat e tij edhe ja ka jap fuqin atynve qe me mujt mi hek sehiret, mi shnosh njerzt prej tuliqfar smuje edhe vujtje. <br>
	<sup>2</sup> Emrat e 12 nxonsave janë:		<sup>2</sup> Emrat e 12 nxonsave janë:

Teddybär: Update Quver Mat 10: 1-42

2025-11-16T15:26:25Z

Update Quver Mat 10: 1-42

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2025, 17:26 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	<sup>41</sup> Aj qe bohet me pejgambër sepse osht nji pejgambër, ka mu shpërbly si nji pejgambër. Edhe kush bohet me dikon qe osht i drejt sepse osht i drejt, ka mu shpërbly si dikushi i drejt.		<sup>41</sup> Aj qe bohet me pejgambër sepse osht nji pejgambër, ka mu shpërbly si nji pejgambër. Edhe kush bohet me dikon qe osht i drejt sepse osht i drejt, ka mu shpërbly si dikushi i drejt.
	<sup>42</sup> Edhe aj qe i jep njonit pi atynve t'vogelve veq me pi nji tassë ujë të ftoft sepse osht nxonsi jem, aj nuk e hup kurr shpërblimin e tij. Qetæ po ja siguroj."		<sup>42</sup> Edhe aj qe i jep njonit pi atynve t'vogelve veq me pi nji tassë ujë të ftoft sepse osht nxonsi jem, aj nuk e hup kurr shpërblimin e tij. Qetæ po ja siguroj."

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 = Mar 3:14, 15; Luk 10:17; Apg 16:16-18
			\| v2 = Mar 3:16-19; Luk 6:13-16; Apg 1:13
			\| v2 = Joh 1:42; Apg 15:14
			\| v2 = Mar 1:16; Joh 1:40
			\| v2 = Mat 4:21
			\| v3 = Joh 1:45
			\| v3 = Joh 11:16; 20:27
			\| v3 = Mar 2:14; Luk 5:27
			\| v4 = Ps 41:9; Mat 26:47; Joh 13:18
			\| v5 = 2Kö 17:24
			\| v6 = Jes 53:6; Hes 34:6; Apg 13:45, 46
			\| v7 = Mat 4:17; Luk 10:9
			\| v8 = Apg 8:20
			\| v10 = 4Mo 18:30, 31; Luk 10:4, 7; 1Ko 9:7, 14
			\| v13 = Luk 10:5
			\| v14 = Luk 10:6, 11; Apg 13:50, 51; 18:5, 6
			\| v15 = 1Mo 19:4, 5; 2Pe 2:6; Jud 7
			\| v16 = Luk 10:3
			\| v16 = Php 2:14, 15
			\| v17 = Mat 24:9
			\| v17 = Mat 23:34; Mar 13:9; Luk 21:12, 13; Apg 5:40; 2Ko 11:24
			\| v18 = Apg 4:8; 24:10; 25:23; 26:25; 27:23, 24
			\| v18 = Mat 24:14
			\| v19 = Jer 1:7; Mar 13:11; Luk 12:11, 12; 21:14, 15
			\| v20 = Joh 14:26
			\| v21 = Mi 7:6; Mat 10:36; Mar 13:12, 13; Luk 21:16; Joh 16:2
			\| v22 = Mat 24:9; Luk 21:17; Joh 15:21; Apg 9:15, 16
			\| v22 = Mat 24:13; Luk 21:19; Off 2:10
			\| v23 = Mat 23:34; Apg 8:1
			\| v24 = Joh 13:16; 15:20
			\| v25 = 1Pe 2:21
			\| v25 = Mat 12:24; Mar 3:22; Luk 11:15; Joh 8:48
			\| v26 = Mar 4:22; Luk 8:17; 12:2
			\| v27 = Luk 12:3
			\| v28 = Spr 29:25; Off 2:10
			\| v28 = Luk 12:4, 5; Heb 10:31
			\| v29 = 5Mo 22:6, 7; Luk 12:6, 7
			\| v30 = Luk 21:18
			\| v31 = Mat 6:26
			\| v32 = Rö 10:9
			\| v32 = Luk 12:8, 9; Off 3:5
			\| v33 = Mar 8:38; Luk 9:26; 2Ti 2:12
			\| v34 = Luk 12:51-53
			\| v35 = Mi 7:6
			\| v37 = Mat 19:29; Luk 14:26
			\| v38 = Mat 16:24, 25; Mar 8:34, 35; Luk 9:23; 14:27
			\| v39 = Luk 9:24; 17:33; Joh 12:25
			\| v40 = Mat 18:5; 25:40; Luk 10:16; Joh 12:44; 13:20
			\| v41 = 1Kö 17:9, 10, 20-23; 2Kö 4:8, 13-17
			\| v42 = Mat 25:40; Mar 9:41; Heb 6:10
			}}

ZmIn4Lz470 am 10. April 2025 um 13:54 Uhr

2025-04-10T13:54:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2025, 15:54 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	<sup>15</sup> Po ju thom: "Sodoma dhe Gomorra kanë me pasë ma leht ditën e gjykimit se aj qytet." <br>		<sup>15</sup> Po ju thom: "Sodoma dhe Gomorra kanë me pasë ma leht ditën e gjykimit se aj qytet." <br>
	<sup>16</sup> Qe! Une po ju qoj si dele midis ujqve. Përqata ruhuni si gjarpnat, po jini të pafajshem si pllumat.		<sup>16</sup> Qe! Une po ju qoj si dele midis ujqve. Përqata ruhuni si gjarpnat, po jini të pafajshem si pllumat.
	<sup>17</sup> Ruhuni pi njerzve sepse mujnë me ju qu në gjyq edhe mujnë me ju re nepër sinagoga [Kuvendi i besimtarve ~~judenjt~~].		<sup>17</sup> Ruhuni pi njerzve sepse mujnë me ju qu në gjyq edhe mujnë me ju re nepër sinagoga [Kuvendi i besimtarve].
	<sup>18</sup> Për shkak temin juve kanë me ju qit para zotnive edhe mbreterve si deshmitarë per ta edhe për popullsitë tjera.		<sup>18</sup> Për shkak temin juve kanë me ju qit para zotnive edhe mbreterve si deshmitarë per ta edhe për popullsitë tjera.
	<sup>19</sup> Qofse ju qesin aty mos u tutni qka me fol ose qka me thonë se fjalt qe keni mi thonë ka me ju rra nër mend qat moment,		<sup>19</sup> Qofse ju qesin aty mos u tutni qka me fol ose qka me thonë se fjalt qe keni mi thonë ka me ju rra nër mend qat moment,
Zeile 42:		Zeile 42:
	<sup>40</sup> Kush bohet me juve, bohet edhe me mu. Edhe aj qe bohet me mu, bohet edhe me babën tem që m'ka qu.		<sup>40</sup> Kush bohet me juve, bohet edhe me mu. Edhe aj qe bohet me mu, bohet edhe me babën tem që m'ka qu.
	<sup>41</sup> Aj qe bohet me pejgambër sepse osht nji pejgambër, ka mu shpërbly si nji pejgambër. Edhe kush bohet me dikon qe osht i drejt sepse osht i drejt, ka mu shpërbly si dikushi i drejt.		<sup>41</sup> Aj qe bohet me pejgambër sepse osht nji pejgambër, ka mu shpërbly si nji pejgambër. Edhe kush bohet me dikon qe osht i drejt sepse osht i drejt, ka mu shpërbly si dikushi i drejt.
	<sup>42</sup> Edhe aj qe i jep njonit pi atynve t'vogelve veq me pi nji tassë ujë të ftoft sepse osht nxonsi jem, aj nuk e hup kurr shpërblimin e tij. ~~Qetó~~ po ja siguroj."		<sup>42</sup> Edhe aj qe i jep njonit pi atynve t'vogelve veq me pi nji tassë ujë të ftoft sepse osht nxonsi jem, aj nuk e hup kurr shpërblimin e tij. Qetæ po ja siguroj."

ZmIn4Lz470: Mateu 10

2024-12-25T11:25:35Z

Mateu 10

Neue Seite

1 Atëherë aj i ka thirr 12 nxonsat e tij edhe ja ka jap fuqin atynve qe me mujt mi hek sehiret, mi shnosh njerzt prej tuliqfar smuje edhe vujtje. 
2 Emrat e 12 nxonsave janë:
I pari Simoni, qe e thirrshin Pjetër, edhe Andrea, vllavi i tij, tani Jakovi, djali i Zebedeut, edhe Gjoni, vllavi i tij,
3 Filipi dhe Bartolomeu, Thomai edhe Mateu, aj taksambledhësi [qe i ka mledh parët për shtetin].
Jakovi, djali i Alfeut, dhe Tadeu,
4 Simon i Zellshmi, edhe Judë Iskarioti, i cili ma vonë e ka tradhtu Jezusin. 
5 Qeta 12 Jezusi i ka nis edhe i tha: "Mos shkoni në rrugën qe ju qon te tjetër popull edhe mos hini në as nji qytet samaritane,
6 po shkoni apet te delet qe jonë hup nga shpia e izraelit.
7 Shkoni edhe msoni tjert: 'Mretnija e havajës u afru ngat.'
8 Shnosheni ata qe janë smut, qoni të vdeknit në jet, pastrohuni ata qe janë të smut pi lekurës, hekni sehiret. Pa pare keni marrë edhe pa pare jepni.
9 Mos merrni dukat, as serm, as bakër me veti në rypin e juv ku qitën parët.
10 Mos merrni bukë meveti, as dy parë tesha për mu ndru, as sandalet, as nji shtag, sepse puntori e meriton bukën e vet. 
11 Qofse shkoni në nji qytet ose katun, gjoni dikon qe ka qef mi ngu fjalt e juve edhe rrini aty deri sa vjen vakti me shku.
12 Kur hyni në nji shpi, folni atynve të shpisë.
13 Nese qajo shpi ka qef me ngu qka po thuni, ather le të bjen e mira në at shpi. Por nese dikush nuk don me ngu, e mirja le t'ju kthehet apet te ju.
14 Aty ku nuk ju dojnë edhe nuk ju ngojn fjalt e juve, si dilni pi asaj shpisë, menjëherë shkuni pluhnin pi komve.
15 Po ju thom: "Sodoma dhe Gomorra kanë me pasë ma leht ditën e gjykimit se aj qytet." 
16 Qe! Une po ju qoj si dele midis ujqve. Përqata ruhuni si gjarpnat, po jini të pafajshem si pllumat.
17 Ruhuni pi njerzve sepse mujnë me ju qu në gjyq edhe mujnë me ju re nepër sinagoga [Kuvendi i besimtarve judenjt].
18 Për shkak temin juve kanë me ju qit para zotnive edhe mbreterve si deshmitarë per ta edhe për popullsitë tjera.
19 Qofse ju qesin aty mos u tutni qka me fol ose qka me thonë se fjalt qe keni mi thonë ka me ju rra nër mend qat moment,
20 sepse ju s'kini me fol mo vet, po fryma e babit juv ka me fol përmes juve.
21 Nji vlla ka me qu vllavin e vet në vdekje, edhe nji bab thmijën e vet, edhe thmijtë kanë mu bo kundra prindve edhe kanë mi lon me vdek.
22 Krejt njerzt sebep meje kanë me ju pasë iri, ama kush duron deri n'fund ka me pshtu.
23 Qofse ju sjellën keq me juve në nji qytet, ather ikni në tjetrin. Ju ashtu kshtu nuk kini me kry punën në krejt qytetet e Izraelit deri sa djali i njeriut vjen. Któ po ja siguroj juve. 
24 Nji nxons nuk osht ma i madh se msusi, as nji hysmexhar nuk osht ma i madh se zoti i shpijës.
25 Mirë osht qe nxonsi mu bo si msusi vet edhe hysmexhari sikur zoti i shpijës. Qofse njerzt e thirrin zotin e shpijës "Beelzebub", sa ma shumë kanë mi thirr ata tjert qe rrin me tó ën shpi.
26 Mos u tutni pi tynve! Se kurrgjo nuk osht e msheft qe nuk ka me dal në dritë edhe kurrgjo nuk mahet msheft qe nuk miret vesh. 
27 Qka une ju thom juve në terr, kallxoni në dritë. Edhe atò qka nini me nji zo të ulët, kallxoni pi tavanit.
28 Mos u tutni pi atynve qe mujnë me myt trupin, ama shpirtin nuk mujnë me myt. Por tutni pi atijna qe munet me qit shpirtin edhe trupin në xhenem për mi shkatërru.
29 Sa paguhet për dy bylbyla? Nji dinar që s'ka shumë vler. Por apet se apet nuk bjen ën tokë pa e ditë baba juv.
30 Edhe bile aj e din sa kime të flokve i ki ën kry.
31 Përqata mos u tutni: Ju keni ma shumë vler se shumë bylbylat. 
32 Secili qe bohet me mue para tjerve, edhe une bona me tó para babës tem qe osht në hava.
33 Por secili qe nuk bohet me mue para njerzve, edhe une nuk bona me tó para babës tem qe osht në hava.
34 Mos menoni se kom ardh me pru rahatsi ën tokë. Nuk kom ardh me pru rahatsinë, por shpatën.
35 Sepse une jom ardh mi nda: nji djal pi babës vet, nji qikë prej nonës edhe nji nuse pi vjehrrës.
36 Po, hasmitë e nji njerit kanë me jetu në shpijën e tij.
37 Kush e don babën edhe nonën e vet ma shumë se mu, nuk i takon mu kon nxonsi jem. Edhe njesoj osht kush e don djalin edhe qikën e vet ma shumë se mu.
38 Edhe kush nuk e merr shtyllën e torturës edhe nuk vjen mas meje nuk i takon mu kon nxonsi im.
39 Kush e gjon shpirtin e vet, ka me hup. Edhe kush e hup shpirtin e vet sebep meje, ka me gjet. 
40 Kush bohet me juve, bohet edhe me mu. Edhe aj qe bohet me mu, bohet edhe me babën tem që m'ka qu.
41 Aj qe bohet me pejgambër sepse osht nji pejgambër, ka mu shpërbly si nji pejgambër. Edhe kush bohet me dikon qe osht i drejt sepse osht i drejt, ka mu shpërbly si dikushi i drejt.
42 Edhe aj qe i jep njonit pi atynve t'vogelve veq me pi nji tassë ujë të ftoft sepse osht nxonsi jem, aj nuk e hup kurr shpërblimin e tij. Qetó po ja siguroj."

Mateu 10 - Versionsgeschichte

Teddybär: Eingefügt

ZmIn4Lz470: Textstatus

Teddybär: Update Quver Mat 10: 1-42

ZmIn4Lz470 am 10. April 2025 um 13:54 Uhr

ZmIn4Lz470: Mateu 10

Teddybär:
Eingefügt