Mateu 2 - Versionsgeschichte

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T18:10:08Z

<br> Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 20:10 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit		\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
	}}<br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem		<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem
	<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“		<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T17:34:09Z

<br> Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 19:34 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit		\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
	}}		}}<br>
	<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem		<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem
	<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“		<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“

ZmIn4Lz470 am 2. Dezember 2025 um 21:00 Uhr

2025-12-02T21:00:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 23:00 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit		\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
	}}		}}

	<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem		<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem
	<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“		<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“

ZmIn4Lz470: Textstatus

2025-12-02T21:00:30Z

Textstatus

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 23:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Textstatus
			\| Status = Abnahme
			\| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
			}}

	<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem		<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem
	<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“		<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“

Nexhat am 2. Dezember 2025 um 10:11 Uhr

2025-12-02T10:11:05Z

Teddybär: Mat 2 Freie V-zeilen gelöscht

2025-11-15T12:06:44Z

Mat 2 Freie V-zeilen gelöscht

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 14:06 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\| v1 = Mi 5:2; Luk 2:4		\| v1 = Mi 5:2; Luk 2:4
	\| v2 = 1Sa 16:1, 13; Mat 27:37		\| v2 = 1Sa 16:1, 13; Mat 27:37
	~~\| v3 =~~
	~~\| v4 =~~
	\| v5 = Joh 7:42		\| v5 = Joh 7:42
	\| v6 = 2Sa 5:2		\| v6 = 2Sa 5:2
	~~\| v7 =~~
	~~\| v8 =~~
	\| v9 = Mat 2:2		\| v9 = Mat 2:2
	~~\| v10 =~~
	~~\| v11 =~~
	\| v12 = Mat 2:22		\| v12 = Mat 2:22
	\| v13 = Mat 1:20; 2:19		\| v13 = Mat 1:20; 2:19
	~~\| v14 =~~
	~~\| v15 =~~
	\| v16 = Mat 2:7		\| v16 = Mat 2:7
	\| v17 = Jer 1:1		\| v17 = Jer 1:1
	\| v18 = 1Mo 29:10; 35:19		\| v18 = 1Mo 29:10; 35:19
	\| v19 = Mat 1:20		\| v19 = Mat 1:20
	~~\| v20 =~~
	~~\| v21 =~~
	\| v22 = Mat 2:12		\| v22 = Mat 2:12
	\| v22 = Mar 1:9; Luk 2:39		\| v22 = Mar 1:9; Luk 2:39

Teddybär am 13. November 2025 um 19:45 Uhr

2025-11-13T19:45:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2025, 21:45 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 =Luk 1:5; Mi 5:2; Luk 2:4		\| v1 = Luk 1:5
	\| v2 =1Sa 16:1, 13; Mat 27:37		\| v1 = Mi 5:2; Luk 2:4
			\| v2 = 1Sa 16:1, 13; Mat 27:37
	\| v3 =		\| v3 =
	\| v4 =		\| v4 =
Zeile 45:		Zeile 46:
	\| v20 =		\| v20 =
	\| v21 =		\| v21 =
	\| v22 = Mat 2:12; Mar 1:9; Luk 2:39		\| v22 = Mat 2:12
	\| v23 = Joh 1:45; Jes 53:2; Jer 23:5; Sach 3:8		\| v22 = Mar 1:9; Luk 2:39
			\| v23 = Joh 1:45
			\| v23 = Jes 53:2; Jer 23:5; Sach 3:8
	}}		}}

Teddybär: Update Querverweise Mat 1:1 - Mat 2:23

2025-11-13T17:07:51Z

Update Querverweise Mat 1:1 - Mat 2:23

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2025, 19:07 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.		<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.
	<sup>23</sup> Kur ka mrri aty, ai e ka nal rrugën në qytetin e Nazaretit për mu mush, qka kanë thonë pejgambertë: „Ai ka mu thirr 'nazareas'.“<br>		<sup>23</sup> Kur ka mrri aty, ai e ka nal rrugën në qytetin e Nazaretit për mu mush, qka kanë thonë pejgambertë: „Ai ka mu thirr 'nazareas'.“<br>

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 =Luk 1:5; Mi 5:2; Luk 2:4
			\| v2 =1Sa 16:1, 13; Mat 27:37
			\| v3 =
			\| v4 =
			\| v5 = Joh 7:42
			\| v6 = 2Sa 5:2
			\| v7 =
			\| v8 =
			\| v9 = Mat 2:2
			\| v10 =
			\| v11 =
			\| v12 = Mat 2:22
			\| v13 = Mat 1:20; 2:19
			\| v14 =
			\| v15 =
			\| v16 = Mat 2:7
			\| v17 = Jer 1:1
			\| v18 = 1Mo 29:10; 35:19
			\| v19 = Mat 1:20
			\| v20 =
			\| v21 =
			\| v22 = Mat 2:12; Mar 1:9; Luk 2:39
			\| v23 = Joh 1:45; Jes 53:2; Jer 23:5; Sach 3:8
			}}

ZmIn4Lz470 am 31. Oktober 2025 um 18:58 Uhr

2025-10-31T18:58:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2025, 20:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i ~~kqyrshin~~ yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem		<sup>1</sup> Jezusi u lind në kohën e mbretit Herod në Bethlehem të Judesë. Nji ditë kanë ardh astrologët, [donmethon njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Ata kanë ardh prej Lindjes në Jerusalem
	<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“		<sup>2</sup> edhe kanë vet: „Ku osht mbreti i judenjve, që ka lind? Kur jemi konë në Lindje, e kemi pa yllin e tij. Edhe jena ardh mi kallxu nerim.“
	<sup>3</sup> Mbreti Herod ka marrë vesh qka ata thanë edhe u bo shumë nervoz – edhe bashkë me atâ krejt Jerusalemi.		<sup>3</sup> Mbreti Herod ka marrë vesh qka ata thanë edhe u bo shumë nervoz – edhe bashkë me atâ krejt Jerusalemi.
Zeile 5:		Zeile 5:
	<sup>5</sup> Ata i thanë: „Në Betlehem të Judesë, sepse kshtu u shkru nga pejgamberi:		<sup>5</sup> Ata i thanë: „Në Betlehem të Judesë, sepse kshtu u shkru nga pejgamberi:
	<sup>6</sup> ‚E ti, o Betlehem, në venin e Judesë, nuk je kurrqysh qyteti ma i vogli në sytë e zotnis të Judesë, sepse prej teje ka me dal nji zotni, që osht bariu i popullit tem Izrael.‘“<br>		<sup>6</sup> ‚E ti, o Betlehem, në venin e Judesë, nuk je kurrqysh qyteti ma i vogli në sytë e zotnis të Judesë, sepse prej teje ka me dal nji zotni, që osht bariu i popullit tem Izrael.‘“<br>
	<sup>7</sup> Kur i ka ni kto fjalt, Herodi i ka thirr tinza astrologët, [donmethon ata njerzt, që i ~~kqyrshin~~ yllsat qysh livritin]. Edhe ai ka dasht me dit ma mirë, se kur ju ka dal ylli.		<sup>7</sup> Kur i ka ni kto fjalt, Herodi i ka thirr tinza astrologët, [donmethon ata njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Edhe ai ka dasht me dit ma mirë, se kur ju ka dal ylli.
	<sup>8</sup> Masanej ai i ka qu astrologët në Bethlehem me nji punë: „Shkoni edhe lypni mirë qat thmi. Edhe kur ta gjoni, mem kallxu. Tani edhe une muj me shku atje edhe mi kallxu nerim.“		<sup>8</sup> Masanej ai i ka qu astrologët në Bethlehem me nji punë: „Shkoni edhe lypni mirë qat thmi. Edhe kur ta gjoni, mem kallxu. Tani edhe une muj me shku atje edhe mi kallxu nerim.“
	<sup>9</sup> Si i kanë ni fjalt e mbretit, u bohën gati për rrugë. Edhe qe: Ylli, që e kanë pa në Lindje, ka levrit edhe u nal qat ven, ku u konë thmia.		<sup>9</sup> Si i kanë ni fjalt e mbretit, u bohën gati për rrugë. Edhe qe: Ylli, që e kanë pa në Lindje, ka levrit edhe u nal qat ven, ku u konë thmia.

ZmIn4Lz470 am 31. Oktober 2025 um 18:57 Uhr

2025-10-31T18:57:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2025, 20:57 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	<sup>21</sup> Ashtu ai u qu, e ka marrë thmijën edhe nonën e tij, e u shku në venin Izrael.		<sup>21</sup> Ashtu ai u qu, e ka marrë thmijën edhe nonën e tij, e u shku në venin Izrael.
	<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.		<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.
	<sup>23</sup> Kur ka mrri aty, ai e ka nal rrugën në qytetin e Nazaretit për mu mush, qka kanë thonë pejgambertë: ~~„Aj~~ ka mu thirr 'nazareas'.“<br>		<sup>23</sup> Kur ka mrri aty, ai e ka nal rrugën në qytetin e Nazaretit për mu mush, qka kanë thonë pejgambertë: „Ai ka mu thirr 'nazareas'.“<br>

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 12:11 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<sup>6</sup> ‚E ti, o Betlehem, në venin e Judesë, nuk je kurrqysh qyteti ma i vogli në sytë e zotnis të Judesë, sepse prej teje ka me dal nji zotni, që osht bariu i popullit tem Izrael.‘“<br>		<sup>6</sup> ‚E ti, o Betlehem, në venin e Judesë, nuk je kurrqysh qyteti ma i vogli në sytë e zotnis të Judesë, sepse prej teje ka me dal nji zotni, që osht bariu i popullit tem Izrael.‘“<br>
	<sup>7</sup> Kur i ka ni kto fjalt, Herodi i ka thirr tinza astrologët, [donmethon ata njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Edhe ai ka dasht me dit ma mirë, se kur ju ka dal ylli.		<sup>7</sup> Kur i ka ni kto fjalt, Herodi i ka thirr tinza astrologët, [donmethon ata njerzt, që i kqyrin yllsat qysh livritin]. Edhe ai ka dasht me dit ma mirë, se kur ju ka dal ylli.
	<sup>8</sup> Masanej ai i ka qu astrologët në Bethlehem me nji punë: „Shkoni ~~edhe~~ lypni mirë qat thmi. Edhe kur ta gjoni, mem kallxu. Tani edhe une muj me shku atje edhe mi kallxu nerim.“		<sup>8</sup> Masanej ai i ka qu astrologët në Bethlehem me nji punë: „Shkoni dhe lypni mirë qat thmi. Edhe kur ta gjoni, mem kallxu. Tani edhe une muj me shku atje edhe mi kallxu nerim.“
	<sup>9</sup> Si i kanë ni fjalt e mbretit, u bohën gati për rrugë. Edhe qe: Ylli, që e kanë pa në Lindje, ka levrit edhe u nal qat ven, ku u konë thmia.		<sup>9</sup> Si i kanë ni fjalt e mbretit, u bohën gati për rrugë. Edhe qe: Ylli, që e kanë pa në Lindje, ka levrit edhe u nal qat ven, ku u konë thmia.
	<sup>10</sup> Kur e panë yllin, ata u gzun shumë.		<sup>10</sup> Kur e panë yllin, ata u gzun shumë.
	<sup>11</sup> Jonë hy mrena në shpi edhe aty e kanë pa thmijën te nona vet, Meremja. Tani jonë shtrij përtoke edhe ja kanë kallxu nerim. I kanë qel thesat e veta edhe i kanë jap bakshish: Dukat, tym me erë të mirë edhe long të drunit me erë të mirë.		<sup>11</sup> Jonë hy mrena në shpi edhe aty e kanë pa thmijën te nona vet, Meremja. Tani jonë shtrij përtoke edhe ja kanë kallxu nerim. I kanë qel thesat e veta edhe i kanë jap bakshish: Dukat, tym me erë të mirë edhe long të drunit me erë të mirë.
	<sup>12</sup> Po masi e kanë pa nji anderr, ku ~~zoti~~ i ka thonë që mos mu kthy te Herodi, ata jonë kthy në venin e tynve, po me nji rrugë tjetër.<br>		<sup>12</sup> Po masi e kanë pa nji anderr, ku Zoti i ka thonë që mos mu kthy te Herodi, ata jonë kthy në venin e tynve, po me nji rrugë tjetër.<br>
	<sup>13</sup> Masi jonë largu, melaqja e Jehovajit i ka dal Jozefit në anderr ~~edhe~~ i tha: „Qu, merre thmijën ~~edhe~~ nonën e tij, edhe ik për në egjipt. Edhe rri atje, derisa t’thom mu kthy. Sepse Herodi ka me lyp thmijën me myt.“		<sup>13</sup> Masi jonë largu, melaqja e Jehovajit i ka dal Jozefit në anderr dhe i tha: „Qu, merre thmijën dhe nonën e tij, edhe ik për në egjipt. Edhe rri atje, derisa t’thom mu kthy. Sepse Herodi ka me lyp thmijën me myt.“
	<sup>14</sup> Qeshtu Jozefi u qu natën, e morri ~~meveti~~ thmijën edhe nonën, e u shku për në egjipt.		<sup>14</sup> Qeshtu Jozefi u qu natën, e morri me veti thmijën edhe nonën, e u shku për në egjipt.
	<sup>15</sup> Ai ka nejt aty, derisa ka dek Herodi, që të mushet ajo, qa ka thonë Jehovaji nepermjet pejgamberit: „Kah egjipti e thirra djalin tem.“ <br>		<sup>15</sup> Ai ka nejt aty, derisa ka dek Herodi, që të mushet ajo, qa ka thonë Jehovaji nepermjet pejgamberit: „Kah egjipti e thirra djalin tem.“ <br>
	<sup>16</sup> Kur Herodi e ka diktu, që ata astrologët e kanë mashtru, e ka kap inati. Ai i ka qu burrat në Betlehem edhe në rrethin e Betlehemit, ~~edhe~~ i ka thonë krejt meshkujt deri në moshen dy vjet mi myt. Ata vjet kanë rra bash qashtu, qysh kanë thonë ata astrologët.		<sup>16</sup> Kur Herodi e ka diktu, që ata astrologët e kanë mashtru, e ka kap inati. Ai i ka qu burrat në Betlehem edhe në rrethin e Betlehemit, dhe i ka thonë krejt meshkujt deri në moshen dy vjet mi myt. Ata vjet kanë rra bash qashtu, qysh kanë thonë ata astrologët.
	<sup>17</sup> Atëhera u ~~mush~~, qa ka thonë pejgamberi Jeremia:		<sup>17</sup> Atëhera u përmush, qa ka thonë pejgamberi Jeremia:
	<sup>18</sup> „Në venin Rama u ni nji zo, ku u kajt edhe u bertit me dhimbje të madhe. U konë Rakela, që ka kajt për thmijt e vet. Ajo s’ka dasht mu pajtu, se thmijt i sajna nuk jonë kon mo aty.“ <br>		<sup>18</sup> „Në venin Rama u ni nji zo, ku u kajt edhe u bertit me dhimbje të madhe. U konë Rakela, që ka kajt për thmijt e vet. Ajo s’ka dasht mu pajtu, se thmijt i sajna nuk jonë kon mo aty.“ <br>
	<sup>19</sup> Masi ka dek Herodi, në ~~egjipt~~ Jozefit i ka dal apet melaqja e Jehovajit në andërr		<sup>19</sup> Masi ka dek Herodi, në Egjipt Jozefit i ka dal apet melaqja e Jehovajit në andërr
	<sup>20</sup> edhe i tha: „Qu, merre thmijën ~~edhe~~ nonën e tij, ~~edhe~~ shko në venin Izrael, se ata që kanë dasht me myt thmijën, kanë dek.“		<sup>20</sup> edhe i tha: „Qu, merre thmijën dhe nonën e tij, dhe shko në venin Izrael, se ata që kanë dasht me myt thmijën, kanë dek.“
	<sup>21</sup> Ashtu ai u qu, e ka marrë thmijën edhe nonën e tij, e u shku në venin Izrael.		<sup>21</sup> Ashtu ai u qu, e ka marrë thmijën edhe nonën e tij, e u shku në venin Izrael.
	<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.		<sup>22</sup> Por masi e ka marrë vesh, që Arkelau, në venin e babës së vet Herodit, ka sunu në Jude, Jozefi u tut aty me shku. Edhe plus në nji andërr Zoti i ka thonë mu rrujt. Tani Jozefi u shku në venin e Galilesë.

Mateu 2 - Versionsgeschichte

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Eingefügt

ZmIn4Lz470 am 2. Dezember 2025 um 21:00 Uhr

ZmIn4Lz470: Textstatus

Nexhat am 2. Dezember 2025 um 10:11 Uhr

Teddybär: Mat 2 Freie V-zeilen gelöscht

Teddybär am 13. November 2025 um 19:45 Uhr

Teddybär: Update Querverweise Mat 1:1 - Mat 2:23

ZmIn4Lz470 am 31. Oktober 2025 um 18:58 Uhr

ZmIn4Lz470 am 31. Oktober 2025 um 18:57 Uhr

Teddybär:
Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt