Mateu 22 - Versionsgeschichte

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T19:55:03Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 21:55 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\| Status = Fertig		\| Status = Fertig
	\| Notiz =		\| Notiz =
	}}		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Jezusi apet ja nisi me fol me ta - po jo drejt për drejt, po me kallxime e me shembuj:		<sup>1</sup> Jezusi apet ja nisi me fol me ta - po jo drejt për drejt, po me kallxime e me shembuj:
	<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.		<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.

ZmIn4Lz470: Textstatus

2025-12-02T21:08:25Z

Textstatus

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 23:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Textstatus
			\| Status = Fertig
			\| Notiz =
			}}
	<sup>1</sup> Jezusi apet ja nisi me fol me ta - po jo drejt për drejt, po me kallxime e me shembuj:		<sup>1</sup> Jezusi apet ja nisi me fol me ta - po jo drejt për drejt, po me kallxime e me shembuj:
	<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.		<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.

Teddybär: Update Quver Mat 22 1-46

2025-11-18T14:44:59Z

Update Quver Mat 22 1-46

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2025, 16:44 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	<sup>45</sup> Nëse Davidi e thirri atâ 'Zotni', qysh koka ai Djali i Davidit?"		<sup>45</sup> Nëse Davidi e thirri atâ 'Zotni', qysh koka ai Djali i Davidit?"
	<sup>46</sup> E kurkush nuk mujti mo me ja kthy fjalën, as nuk guxoj kurkush mo me vet najsen. <br>		<sup>46</sup> E kurkush nuk mujti mo me ja kthy fjalën, as nuk guxoj kurkush mo me vet najsen. <br>

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v2 = Luk 14:16; Off 19:9
			\| v3 = Luk 14:17, 18
			\| v5 = Luk 14:18, 19
			\| v7 = Da 9:26
			\| v8 = Apg 13:45, 46
			\| v9 = Mat 21:43; Luk 14:23
			\| v16 = Mar 3:6
			\| v21 = Da 3:17, 18; Mal 3:8; Luk 23:2; Rö 13:7; Tit 3:1; 1Pe 2:13, 14
			\| v23 = Apg 4:1, 2; 23:8
			\| v24 = 1Mo 38:7, 8; Ru 1:11; 3:13
			\| v32 = Rö 4:17
			\| v33 = Mat 7:28; Mar 11:18
			\| v37 = 5Mo 10:12; Jos 22:5; Luk 10:27
			\| v39 = Luk 10:27; Kol 3:14; Jak 2:8; 1Pe 1:22
			\| v40 = Rö 13:10; Gal 5:14
			\| v42 = Joh 7:42
			\| v43 = 2Sa 23:2
			\| v44 = Apg 2:34, 35; 1Ko 15:25; Heb 1:13; 10:12, 13
			}}

ZmIn4Lz470 am 8. November 2025 um 15:27 Uhr

2025-11-08T15:27:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2025, 17:27 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>		<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>
	<sup>7</sup> Mbreti u nxe edhe i çoi ushtarët e vet mi myt vrasësat dhe me e kall qytetin e tynve.		<sup>7</sup> Mbreti u nxe edhe i çoi ushtarët e vet mi myt vrasësat dhe me e kall qytetin e tynve.
	<sup>8</sup> Masanej i tha hysmexharve të vet: "Darsma osht gati, por ata musafirët, që i kom thirr, s'kanë pasë drejt me ardh.		<sup>8</sup> Masanej i tha hysmexharve të vet: 'Darsma osht gati, por ata musafirët, që i kom thirr, s'kanë pasë drejt me ardh.
	<sup>9</sup> Dilni, pra, në rrugët jasht qytetit, edhe thirrni në darsëm krejt ata, që i zatetni.		<sup>9</sup> Dilni, pra, në rrugët jasht qytetit, edhe thirrni në darsëm krejt ata, që i zatetni.'
	<sup>10</sup> Ata hysmexharët dolën jasht në rrugë, i morën me veti krejt njerzit çka ju dolën përpara - a jonë konë të mirë, a të kqij. E dasma u mush plot me musafirë. <br>		<sup>10</sup> Ata hysmexharët dolën jasht në rrugë, i morën me veti krejt njerzit çka ju dolën përpara - a jonë konë të mirë, a të kqij. E dasma u mush plot me musafirë. <br>
	<sup>11</sup> Kur hyni mbreti mrena mi kqyr musafirët e vet, e diktoj aty nji njeri, që nuk i kishte vesh teshat e darsmës.		<sup>11</sup> Kur hyni mbreti mrena mi kqyr musafirët e vet, e diktoj aty nji njeri, që nuk i kishte vesh teshat e darsmës.
	<sup>12</sup> Mbreti i tha: "Shok, si ke hy ktu pa teshat e darsmës?" Por ai njeri s'diti qysh mu përgjigj.		<sup>12</sup> Mbreti i tha: 'Shok, si ke hy ktu pa teshat e darsmës?' Por ai njeri s'diti qysh mu përgjigj.
	<sup>13</sup> Tani mbreti i tha hysmexharëve të vet: "Kapni dhe lidhni me kom e dur, e qitni në terr përjashta. Aty ka me kajtë edhe mi kersitë dhomtë.' <br>		<sup>13</sup> Tani mbreti i tha hysmexharëve të vet: 'Kapni dhe lidhni me kom e dur, e qitni në terr përjashta. Aty ka me kajtë edhe mi kersitë dhomtë.' <br>
	<sup>14</sup> Se shumë jonë thirr musafir, po veç pak jonë zgedhë." <br>		<sup>14</sup> Se shumë jonë thirr musafir, po veç pak jonë zgedhë." <br>
	<sup>15</sup> Masanej farisenjtë, [donmethon msusat nga nji grup fetar shumë i respektum], shkun bashkë me bo plane, qysh me nxon Jezusin me fjalët e veta e me qit në gabim.		<sup>15</sup> Masanej farisenjtë, [donmethon msusat nga nji grup fetar shumë i respektum], shkun bashkë me bo plane, qysh me nxon Jezusin me fjalët e veta e me qit në gabim.

ZmIn4Lz470 am 8. November 2025 um 15:23 Uhr

2025-11-08T15:23:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2025, 17:23 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.		<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.
	<sup>3</sup> Ai i qoj hysmexharët e vet mi thirr musafirët në darsëm, por musafirët nuk patën qef me ardh.		<sup>3</sup> Ai i qoj hysmexharët e vet mi thirr musafirët në darsëm, por musafirët nuk patën qef me ardh.
	<sup>4</sup> Ma vonë ai apet i qoj hysmexharët të tjerë, e i tha: 'Thoni musafirve: 'Hajdeni, se darka jeme osht gati. Demat dhe lopët të shnosha i kom pre, dhe krejt osht gati. Hajdeni në darsëm.'		<sup>4</sup> Ma vonë ai apet i qoj hysmexharët të tjerë, e i tha: 'Thoni musafirve: "Hajdeni, se darka jeme osht gati. Demat dhe lopët të shnosha i kom pre, dhe krejt osht gati. Hajdeni në darsëm."'
	<sup>5</sup> Po njerzve s'ju interesoj hiq. Ata shkun, dikush në arën e vet, e dikush tjetër në punët e veta.		<sup>5</sup> Po njerzve s'ju interesoj hiq. Ata shkun, dikush në arën e vet, e dikush tjetër në punët e veta.
	<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>		<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>

ZmIn4Lz470 am 8. November 2025 um 15:22 Uhr

2025-11-08T15:22:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2025, 17:22 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.		<sup>2</sup> "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.
	<sup>3</sup> Ai i qoj hysmexharët e vet mi thirr musafirët në darsëm, por musafirët nuk patën qef me ardh.		<sup>3</sup> Ai i qoj hysmexharët e vet mi thirr musafirët në darsëm, por musafirët nuk patën qef me ardh.
	<sup>4</sup> Ma vonë ai apet i qoj hysmexharët të tjerë, e i tha: "Thoni musafirve: 'Hajdeni, se darka jeme osht gati. Demat dhe lopët të shnosha i kom pre, dhe krejt osht gati. Hajdeni në darsëm."		<sup>4</sup> Ma vonë ai apet i qoj hysmexharët të tjerë, e i tha: 'Thoni musafirve: 'Hajdeni, se darka jeme osht gati. Demat dhe lopët të shnosha i kom pre, dhe krejt osht gati. Hajdeni në darsëm.'
	<sup>5</sup> Po njerzve s'ju interesoj hiq. Ata shkun, dikush në arën e vet, e dikush tjetër në punët e veta.		<sup>5</sup> Po njerzve s'ju interesoj hiq. Ata shkun, dikush në arën e vet, e dikush tjetër në punët e veta.
	<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>		<sup>6</sup> Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. <br>

ZmIn4Lz470: Mateu 22

2025-11-08T15:21:19Z

Mateu 22

Neue Seite

1 Jezusi apet ja nisi me fol me ta - po jo drejt për drejt, po me kallxime e me shembuj:
2 "Mbretnia e Havajës i ngan nji mbreti, që i boni darsëm djalit vet.
3 Ai i qoj hysmexharët e vet mi thirr musafirët në darsëm, por musafirët nuk patën qef me ardh.
4 Ma vonë ai apet i qoj hysmexharët të tjerë, e i tha: "Thoni musafirve: 'Hajdeni, se darka jeme osht gati. Demat dhe lopët të shnosha i kom pre, dhe krejt osht gati. Hajdeni në darsëm."
5 Po njerzve s'ju interesoj hiq. Ata shkun, dikush në arën e vet, e dikush tjetër në punët e veta.
6 Njerzit tjer ama i kanë kap hysmexharët e tij, i trajtuen si mos ma keq edhe i mytën. 
7 Mbreti u nxe edhe i çoi ushtarët e vet mi myt vrasësat dhe me e kall qytetin e tynve.
8 Masanej i tha hysmexharve të vet: "Darsma osht gati, por ata musafirët, që i kom thirr, s'kanë pasë drejt me ardh.
9 Dilni, pra, në rrugët jasht qytetit, edhe thirrni në darsëm krejt ata, që i zatetni.
10 Ata hysmexharët dolën jasht në rrugë, i morën me veti krejt njerzit çka ju dolën përpara - a jonë konë të mirë, a të kqij. E dasma u mush plot me musafirë. 
11 Kur hyni mbreti mrena mi kqyr musafirët e vet, e diktoj aty nji njeri, që nuk i kishte vesh teshat e darsmës.
12 Mbreti i tha: "Shok, si ke hy ktu pa teshat e darsmës?" Por ai njeri s'diti qysh mu përgjigj.
13 Tani mbreti i tha hysmexharëve të vet: "Kapni dhe lidhni me kom e dur, e qitni në terr përjashta. Aty ka me kajtë edhe mi kersitë dhomtë.' 
14 Se shumë jonë thirr musafir, po veç pak jonë zgedhë." 
15 Masanej farisenjtë, [donmethon msusat nga nji grup fetar shumë i respektum], shkun bashkë me bo plane, qysh me nxon Jezusin me fjalët e veta e me qit në gabim.
16 Ata i qun nxonsat e tynve, bashkë me politikanët e Herodit te ai, me i thonë: "Msus, na e dina, që e fol të vërtetën edhe e mson rrugën e Zotit, qysh me jetu vërtet sipas vullnetit të Zotit. Ty nuk të intereson çka thojnë njerzt, se ti nuk i kqyr njerzit me sytë çka shihet përjashta.
17 Na thuj, pra, qysh menon: A osht e drejtë me ja pagu Cezarit tatimin e kokës, a jo?"
18 Jezusi e kuptoi qëllimin e keq të tynve edhe tha: "Pse po doni me m'provu, ju dyftyrash?
19 Ma kallxoni paren, me të cilën paguhet tatimi." Ata ja prun nji denar.
20 Ai i veti: "E kujna osht kjo ftyrë e ky shkrim?"
21 Ata i thanë: "I Cezarit."
Tani Jezusi i tha:
“Jepni, pra, Cezarit çka i takon Cezarit, e Zotit çka i takon Zotit.”
22 Kur ata e nitin ktâ, metën pa fjalë. E lanë Jezusin rahat edhe ikën. 
23 Qatë ditë, pak ma vonë, erdhën te ai saducenjtë, [nji grup fetar shumë i nalt]. Ata thojnë se nuk qohet njeri apet në jetë mas vdekjës. Ata e vetën Jezusin:
24 "Msus, Musa tha, qofse i vdes dikujt vllavi pa lon thmi, atëherë vllavi tjetër duhet me ja marrë grujën e tij, që mu rit fara e vllavit të vet.
25 Jonë konë njiherë 7 vllazni. I pari u martu edhe vdiq. Masi s'ka pasë thmi, ja la grujën vllavit të vet.
26 Kshtu i ndodhi edhe të dytit, edhe të tretit, e deri të i shtati. Në fund krejt kanë vdek, pa e lonë nji thmi.
27 Ma s'mramti, edhe Gruja ka vdek.
28 Tash, kur qohet apet në jetë, e kujna ka mu konë kjo gru prej ktynve shtatve, se krejt kta e kanë pasë për gru?" 
29 Jezusi ju përgjigj: "Po gaboni, se as shkrimet, e as fuqinë e Zotit nuk pe dini.
30 Kur qohën apet në jetë, as burrat nuk martohen, e as gratë s'kanë mu konë të martune, se kanë mu konë si melaqe në Havâ.
31 E sa për ata, që kanë vdek edhe kanë me ardh apet në jetë: a nuk keni lexue, çka ju ka thonë Zoti:
32 'Une jam Zoti i Ibrahimit, Zoti i Isakut dhe Zoti i Jakupit'? Ai nuk osht Zoti i atynve, qe jonë të vdekun, po i atynve, që jonë gjall."
33 Kur njerzit e kanë ni qysh foli, u çuditen shumë prej mësimeve të tij. 
34 E kur farisenjtë kanë ni, që ja ka mshel saducenjve gojën, jonë bo bashkë edhe shkun si nji grup te ai.
35 Njoni prej tynve, që e ka dit shumë mirë ligjin, deshti me e provu, tu e vet:
36 "Msus, çfarë msimi osht ma i madh në Ligjin [e Zotit]?"
37 Ai i tha: "'Duje Jehovajin, Zotin tând, me krejt zemrën tânde, me krejt shpirtin tând dhe me krejt menjen tând.'
38 Ky osht msimi ma i madhi dhe i pari.
39 I dyti, gati i njejt me tâ, osht: 'Duji njerzit si me dasht vetën.'
40 Kta dy msimet janë krejt thelbi i ligjit edhe fjalt e pejgambëreve." 
41 Tani Jezusi i veti farisenjt, që jonë bo tub:
42 "Çka menoni ju për Krishtin? Djali i kujt osht?" Ata i thanë: "Djali i Davidit."
43 Jezusi i veti: "E pse, pra, Fryma e Zotit e ka shty Davidin me e thirr: 'Zotni', kur Davidi ka thonë:
44 'Jehovaji i thotë Zotnisë tem: 'Hunxhu në anën teme të djatht, deri sa vjen dita mi qit posht hasmitë e tu, te komt e tua?''
45 Nëse Davidi e thirri atâ 'Zotni', qysh koka ai Djali i Davidit?"
46 E kurkush nuk mujti mo me ja kthy fjalën, as nuk guxoj kurkush mo me vet najsen.