Mateu 27 - Versionsgeschichte

ZmIn4Lz470 am 30. März 2026 um 11:35 Uhr

2026-03-30T11:35:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2026, 13:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	\| Notiz =		\| Notiz =
	<br><br>		}}<br><br>
	<sup>1</sup> Kur u bo sabah, krejt priftat kryesor edhe pleqt e popullit jonë ul bashkë, mu marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me myt.		<sup>1</sup> Kur u bo sabah, krejt priftat kryesor edhe pleqt e popullit jonë ul bashkë, mu marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me myt.
	<sup>2</sup> E kanë marrë Jezusin, e kanë lidh edhe e kanë çu te Pilati, qeveritarit i atij venit.		<sup>2</sup> E kanë marrë Jezusin, e kanë lidh edhe e kanë çu te Pilati, qeveritarit i atij venit.

ZmIn4Lz470: Mateu 27

2026-03-30T11:34:08Z

Mateu 27

Änderungen zeigen

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 14:13 Uhr

2025-12-21T14:13:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:13 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Kur u ba sabah, krejt kryepriftat ~~edhe~~ pleqt e popullit janë ul bashkë, me u marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me vra. <sup>2</sup> E kanë marrë të lidhun, e kanë çu dhe ja kanë dorëzu qeveritarit Pilat.		<sup>1</sup> Kur u ba sabah, krejt kryepriftat dhe pleqt e popullit janë ul bashkë, me u marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me vra. <sup>2</sup> E kanë marrë të lidhun, e kanë çu dhe ja kanë dorëzu qeveritarit Pilat.
	<br>		<br>
	<sup>3</sup> Kur tradhtari i tij Juda e ka pa që Jezusi veç u dënun, i ka ardh keq në shpirt ~~edhe~~ ashtë ba pishman, e i ka pru apet 30 paret e argjendit ose sërmit te kryepriftat dhe te pleqt. <sup>4</sup> Ai ka thanë: „Kom ba gjynah, se e kom tradhtu nji të pafajshëm.“ Po ata i kanë thanë: „Qka na duhet neve? Punë e jotja asht!“ <sup>5</sup> Atëher aj i ka gjujt paret e argjendit ose sërmit në tempull, ka dal jashtë, dhe ka shku me vjerr vetën. <sup>6</sup> Kryepriftat i kanë marrë paret e kanë thanë: „Nuk asht e lejume me i shti në thesarin e tempullit kto pare, se kanë punë me gjak ose jan çmimi i gjakit.“ <sup>7</sup> Mas qe janë këshillu mes veti, me ato pare e kanë ble arën e poçarit, për me kon vorrezë për të hujt. <sup>8</sup> Për qata ajo arë deri sot thirret „Ara e Gjakut“. <sup>9</sup> Atëher u plotësu ajo qka u thanë përmes profetit Jeremia: „Ata i kanë marrë 30 paret e argjendit ose sërmit, çmimin e caktum për at njeri, që do djem të Izraelit ja kanë caktu çmimin. <sup>10</sup> Edhe me to e kanë ble arën e poçarit, qysh Jehova më ka ngarku ose urdhënu“		<sup>3</sup> Kur tradhtari i tij Juda e ka pa që Jezusi veç u dënun, i ka ardh keq në shpirt dhe ashtë ba pishman, e i ka pru apet 30 paret e argjendit ose sërmit te kryepriftat dhe te pleqt. <sup>4</sup> Ai ka thanë: „Kom ba gjynah, se e kom tradhtu nji të pafajshëm.“ Po ata i kanë thanë: „Qka na duhet neve? Punë e jotja asht!“ <sup>5</sup> Atëher aj i ka gjujt paret e argjendit ose sërmit në tempull, ka dal jashtë, dhe ka shku me vjerr vetën. <sup>6</sup> Kryepriftat i kanë marrë paret e kanë thanë: „Nuk asht e lejume me i shti në thesarin e tempullit kto pare, se kanë punë me gjak ose jan çmimi i gjakit.“ <sup>7</sup> Mas qe janë këshillu mes veti, me ato pare e kanë ble arën e poçarit, për me kon vorrezë për të hujt. <sup>8</sup> Për qata ajo arë deri sot thirret „Ara e Gjakut“. <sup>9</sup> Atëher u plotësu ajo qka u thanë përmes profetit Jeremia: „Ata i kanë marrë 30 paret e argjendit ose sërmit, çmimin e caktum për at njeri, që do djem të Izraelit ja kanë caktu çmimin. <sup>10</sup> Edhe me to e kanë ble arën e poçarit, qysh Jehova më ka ngarku ose urdhënu“
	<br>		<br>
	<sup>11</sup> Jezusi ka nejt përpara qeveritarit, e ai e ka vet: „A je ti mbreti i jahudive?“ Jezusi ka kthy: „Ti vet e ke thanë.“ <sup>12</sup> Kur kryepriftat dhe pleqt po e paditshin ose gjykonin , aj s’ka fol. <sup>13</sup> Atëher Pilati e ka vet: „A s’po nin qka po thonë krejt kundër teje?“ <sup>14</sup> Po aj s’ka fol as nji fjalë, e qeveritari u qudit shumë ose fort.		<sup>11</sup> Jezusi ka nejt përpara qeveritarit, e ai e ka vet: „A je ti mbreti i jahudive?“ Jezusi ka kthy: „Ti vet e ke thanë.“ <sup>12</sup> Kur kryepriftat dhe pleqt po e paditshin ose gjykonin , aj s’ka fol. <sup>13</sup> Atëher Pilati e ka vet: „A s’po nin qka po thonë krejt kundër teje?“ <sup>14</sup> Po aj s’ka fol as nji fjalë, e qeveritari u qudit shumë ose fort.

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 14:07 Uhr

2025-12-21T14:07:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2025, 16:07 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
	<br><br>		<br><br>
	<sup>1</sup> Kur u ba sabah, krejt kryepriftat edhe pleqt e popullit janë ul bashkë, me u marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me u vra. <sup>2</sup> E kanë marrë të lidhun, e kanë çu ~~edhe~~ ja kanë dorëzu qeveritarit Pilat.		<sup>1</sup> Kur u ba sabah, krejt kryepriftat edhe pleqt e popullit janë ul bashkë, me u marrë vesh qysh me ja bo që Jezusin me vra. <sup>2</sup> E kanë marrë të lidhun, e kanë çu dhe ja kanë dorëzu qeveritarit Pilat.
	<br>		<br>
	<sup>3</sup> Kur tradhtari i tij Juda e ka pa që Jezusi veç u dënun, i ka ardh keq në shpirt edhe ashtë ba pishman, e i ka pru apet 30 paret e argjendit ose sërmit te kryepriftat dhe te pleqt. <sup>4</sup> Ai ka thanë: „Kom ba gjynah, se e kom tradhtu nji të pafajshëm.“ Po ata kanë thanë: „Qka na duhet neve? Punë e jotja asht!“ <sup>5</sup> Atëher aj i ka ~~hudh~~ paret e argjendit në tempull, ka dal jashtë, ~~edhe~~ ka shku me ~~u var~~ vetën. <sup>6</sup> Kryepriftat i kanë marrë paret e kanë thanë: „Nuk asht e lejume me i shti në thesarin e tempullit, se kanë punë me gjak ose jan çmimi i gjakit.“ <sup>7</sup> Mas qe janë këshillu mes veti, me ato pare e kanë ble arën e poçarit, me kon vorrezë për të hujt. <sup>8</sup> Për qata ajo arë deri sot thirret „Ara e Gjakut“. <sup>9</sup> Atëher u plotësu qka ~~ka qenë~~ thanë përmes profetit Jeremia: „Ata i kanë marrë 30 paret e argjendit ose sërmit, çmimin e ~~caktu~~ për at njeri, që do djem të Izraelit ja kanë caktu çmimin. <sup>10</sup> Edhe me to e kanë ble arën e poçarit, qysh Jehova më ka ngarku ose urdhënu“		<sup>3</sup> Kur tradhtari i tij Juda e ka pa që Jezusi veç u dënun, i ka ardh keq në shpirt edhe ashtë ba pishman, e i ka pru apet 30 paret e argjendit ose sërmit te kryepriftat dhe te pleqt. <sup>4</sup> Ai ka thanë: „Kom ba gjynah, se e kom tradhtu nji të pafajshëm.“ Po ata i kanë thanë: „Qka na duhet neve? Punë e jotja asht!“ <sup>5</sup> Atëher aj i ka gjujt paret e argjendit ose sërmit në tempull, ka dal jashtë, dhe ka shku me vjerr vetën. <sup>6</sup> Kryepriftat i kanë marrë paret e kanë thanë: „Nuk asht e lejume me i shti në thesarin e tempullit kto pare, se kanë punë me gjak ose jan çmimi i gjakit.“ <sup>7</sup> Mas qe janë këshillu mes veti, me ato pare e kanë ble arën e poçarit, për me kon vorrezë për të hujt. <sup>8</sup> Për qata ajo arë deri sot thirret „Ara e Gjakut“. <sup>9</sup> Atëher u plotësu ajo qka u thanë përmes profetit Jeremia: „Ata i kanë marrë 30 paret e argjendit ose sërmit, çmimin e caktum për at njeri, që do djem të Izraelit ja kanë caktu çmimin. <sup>10</sup> Edhe me to e kanë ble arën e poçarit, qysh Jehova më ka ngarku ose urdhënu“
	<br>		<br>
	<sup>11</sup> Jezusi ka nejt përpara qeveritarit, e ai e ka vet: „A je ti mbreti i jahudive?“ Jezusi ka kthy: „Ti vet e ke thanë.“ <sup>12</sup> Kur kryepriftat ~~edhe~~ pleqt po e paditshin ose gjykonin , aj s’ka fol. <sup>13</sup> Atëher Pilati e ka vet: „A s’po nin qka po thonë krejt kundër teje?“ <sup>14</sup> Po aj s’ka fol as nji fjalë, e qeveritari u qudit shumë ose fort.		<sup>11</sup> Jezusi ka nejt përpara qeveritarit, e ai e ka vet: „A je ti mbreti i jahudive?“ Jezusi ka kthy: „Ti vet e ke thanë.“ <sup>12</sup> Kur kryepriftat dhe pleqt po e paditshin ose gjykonin , aj s’ka fol. <sup>13</sup> Atëher Pilati e ka vet: „A s’po nin qka po thonë krejt kundër teje?“ <sup>14</sup> Po aj s’ka fol as nji fjalë, e qeveritari u qudit shumë ose fort.
	<br>		<br>
	<sup>15</sup> Në festë u pat zakon gjith, qeveritari me e lshu nji të burgosun, cilin të burgosun populli e zgjedhke. <sup>16</sup> Atëher ka pas nji të burgosun të njohun për keq, me emnin Baraba. <sup>17</sup> Pilati i ka thanë turmës qe u ~~mbledh~~: „Kë po doni me jua lëshu: Barabën a Jezusin, që e thirrin Krisht?“ <sup>18</sup> Se Pilati e ka dit që ata e kanë dorëzu prej zilisë. <sup>19</sup> Derisa aj ka nejt në karrigë fron të gjykimit, gruaja e tij i ka çu fjalë: „Mos i bon kurgjo atij të drejtit, se sot për shkak të tij më dal nji andërr e tmerrshme ose e kam pa nji andërr të keqe.“ <sup>20</sup> Po kryepriftat dhe pleqt e kanë shty turmën kallabllakin e njerëzve me lyp Barabën, e Jezusin me dënu e me u vra. <sup>21</sup> Qeveritari ka vet: „Cilin prej ktyne dyve ka me jua lëshu?“ Ata kanë bërtit: „Barabën!“ <sup>22</sup> Pilati ka thanë: „E qka ka me bo me Jezusin, që e thirrin Krisht?“ Krejt kanë bërtit: „Në shtyllë me to!“ <sup>23</sup> Aj ka vet: „Pse? Qfar të keqe ka ba?“ Po ata veç edhe ma fort kanë bërtit: „Në shtyllë me to!“		<sup>15</sup> Në festë u pat kan zakon gjith, qeveritari me e lshu nji të burgosun, cilin të burgosun populli e zgjedhke. <sup>16</sup> Atëher ka pas nji të burgosun të njohun për keq, me emnin Baraba. <sup>17</sup> Pilati i ka thanë turmës qe u mledh: „Kë po doni me jua lëshu: Barabën a Jezusin, që e thirrin Krisht?“ <sup>18</sup> Se Pilati e ka dit që ata e kanë dorëzu prej zilisë ose inatit. <sup>19</sup> Derisa aj ka nejt në karrigë fron të gjykimit, gruaja e tij i ka çu fjalë: „Mos i bon kurgjo atij të drejtit, se sot për shkak të tij më dal nji andërr e tmerrshme ose e kam pa nji andërr të keqe.“ <sup>20</sup> Po kryepriftat dhe pleqt e kanë shty turmën kallabllakin e njerëzve me lyp Barabën, e Jezusin me dënu e me u vra. <sup>21</sup> Qeveritari ka vet: „Cilin prej ktyne dyve ka me jua lëshu?“ Ata kanë bërtit: „Barabën!“ <sup>22</sup> Pilati ka thanë: „E qka ka me bo me Jezusin, që e thirrin Krisht?“ Krejt kanë bërtit: „Në shtyllë me to!“ <sup>23</sup> Aj ka vet: „Pse? Qfar të keqe ka ba?“ Po ata veç edhe ma fort kanë bërtit: „Në shtyllë me to!“
	<br>		<br>
	<sup>24</sup> Kur Pilati e ka pa që nuk po kryn kurgjo, veç po bahet rrëmujë ose hallakam, ka marrë ujë, i ka la durt para turmës ose njerzve, edhe ka thanë: „Jom i pafajshëm prej gjakut të këtij njeri. Ju keni me u përgjegj.“ <sup>25</sup> Atëher krejt kanë thanë: „Gjaku i tij le të bjen mbi neve edhe mbi thfmit tonë!“ <sup>26</sup> Atëher Pilati e ka lëshu ose liru Barabën, e Jezusin ka urdhnu me e rreh me kamxhik edhe me e çu me u vra në shtyllë.		<sup>24</sup> Kur Pilati e ka pa që nuk po kryn kurgjo, veç po bahet rrëmujë ose hallakam, ka marrë ujë, i ka la durt para turmës ose njerzve, edhe ka thanë: „Jom i pafajshëm prej gjakut të këtij njeri. Ju keni me u përgjegj.“ <sup>25</sup> Atëher krejt kanë thanë: „Gjaku i tij le të bjen mbi neve edhe mbi thfmit tonë!“ <sup>26</sup> Atëher Pilati e ka lëshu ose liru Barabën, e Jezusin ka urdhnu me e rreh me kamxhik edhe me e çu me u vra në shtyllë.

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 13:58 Uhr

2025-12-21T13:58:50Z

Änderungen zeigen

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

2025-12-20T11:40:27Z

KI Übersetzung

Änderungen zeigen

Teddybär: Status Offen eingefügt

2025-12-09T21:46:58Z

Status Offen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 23:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<br><br><sup>1</sup><br>		{{Textstatus
			\| Status = Offen
			\| Notiz =
			}}<br><br>
			<sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-08T20:04:05Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2025, 22:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<sup>1</sup><br>		<br><br><sup>1</sup><br>
	<sup>2</sup><br>		<sup>2</sup><br>
	<sup>3</sup><br>		<sup>3</sup><br>

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T14:09:41Z

Eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 16:09 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	<sup>9</sup><br>		<sup>9</sup><br>
	<sup>10</sup><br>		<sup>10</sup><br>
			<br>
	<sup>11</sup><br>		<sup>11</sup><br>
	<sup>12</sup><br>		<sup>12</sup><br>
	<sup>13</sup><br>		<sup>13</sup><br>
	<sup>14</sup><br>		<sup>14</sup><br>
			<br>
	<sup>15</sup><br>		<sup>15</sup><br>
	<sup>16</sup><br>		<sup>16</sup><br>
Zeile 22:		Zeile 24:
	<sup>22</sup><br>		<sup>22</sup><br>
	<sup>23</sup><br>		<sup>23</sup><br>
			<br>
	<sup>24</sup><br>		<sup>24</sup><br>
	<sup>25</sup><br>		<sup>25</sup><br>
	<sup>26</sup><br>		<sup>26</sup><br>
			<br>
	<sup>27</sup><br>		<sup>27</sup><br>
	<sup>28</sup><br>		<sup>28</sup><br>
Zeile 30:		Zeile 34:
	<sup>30</sup><br>		<sup>30</sup><br>
	<sup>31</sup><br>		<sup>31</sup><br>
			<br>
	<sup>32</sup><br>		<sup>32</sup><br>
	<sup>33</sup><br>		<sup>33</sup><br>
Zeile 36:		Zeile 41:
	<sup>36</sup><br>		<sup>36</sup><br>
	<sup>37</sup><br>		<sup>37</sup><br>
			<br>
	<sup>38</sup><br>		<sup>38</sup><br>
	<sup>39</sup><br>		<sup>39</sup><br>
Zeile 43:		Zeile 49:
	<sup>43</sup><br>		<sup>43</sup><br>
	<sup>44</sup><br>		<sup>44</sup><br>
			<br>
	<sup>45</sup><br>		<sup>45</sup><br>
	<sup>46</sup><br>		<sup>46</sup><br>
Zeile 49:		Zeile 56:
	<sup>49</sup><br>		<sup>49</sup><br>
	<sup>50</sup><br>		<sup>50</sup><br>
			<br>
	<sup>51</sup><br>		<sup>51</sup><br>
	<sup>52</sup><br>		<sup>52</sup><br>
	<sup>53</sup><br>		<sup>53</sup><br>
	<sup>54</sup><br>		<sup>54</sup><br>
			<br>
	<sup>55</sup><br>		<sup>55</sup><br>
	<sup>56</sup><br>		<sup>56</sup><br>
			<br>
	<sup>57</sup><br>		<sup>57</sup><br>
	<sup>58</sup><br>		<sup>58</sup><br>
Zeile 60:		Zeile 70:
	<sup>60</sup><br>		<sup>60</sup><br>
	<sup>61</sup><br>		<sup>61</sup><br>
			<br>
	<sup>62</sup><br>		<sup>62</sup><br>
	<sup>63</sup><br>		<sup>63</sup><br>

Teddybär: Erst. und Quver Mat 27 1-66

2025-11-19T13:54:08Z

Erst. und Quver Mat 27 1-66

Neue Seite

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 

{{Querverweise-Metadaten
| v2 = Ps 2:1, 2; Mat 20:18, 19; Luk 3:1; Apg 3:13
| v3 = Mat 26:14, 15; Mar 14:10, 11
| v5 = Apg 1:16, 18
| v8 = Apg 1:19
| v9 = Mat 26:15
| v12 = Jes 53:7; Mat 26:63; Joh 19:9
| v16 = Luk 23:18, 19
| v20 = Apg 3:14
| v23 = Apg 3:13
| v25 = Da 9:26; Apg 5:27, 28; 1Th 2:14, 15
| v26 = Luk 18:33
| v30 = Jes 50:6; Mat 26:67
| v31 = Jes 53:7; Mat 20:18, 19
| v34 = Ps 69:21
| v35 = Ps 22:18
| v38 = Jes 53:12
| v39 = Luk 18:32; Heb 12:3
| v39 = Ps 22:7; 109:25
| v40 = Mat 26:60, 61; Joh 2:19
| v42 = Joh 1:49; 12:13
| v43 = Ps 22:8
| v43 = Mar 14:62; Joh 5:18; 10:36
| v46 = Jes 53:10
| v48 = Ps 69:21; Luk 23:36
| v51 = 2Mo 26:31-33; Heb 9:3
| v51 = Heb 10:19, 20
| v55 = Luk 8:2, 3
| v56 = Mat 4:21; 20:20; Joh 19:25
| v58 = 5Mo 21:22, 23
| v60 = Jes 53:9
| v61 = Luk 23:55
| v62 = Mar 15:42; Luk 23:54; Joh 19:14
| v63 = Mat 12:40; Joh 2:19
| v64 = Mat 28:12, 13
}}

Mateu 27 - Versionsgeschichte

ZmIn4Lz470 am 30. März 2026 um 11:35 Uhr

ZmIn4Lz470: Mateu 27

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 14:13 Uhr

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 14:07 Uhr

Nexhat am 21. Dezember 2025 um 13:58 Uhr

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

Teddybär: Status Offen eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Eingefügt

Teddybär: Erst. und Quver Mat 27 1-66

Teddybär:
Eingefügt

Teddybär:
Eingefügt