Zanafilla 3 - Versionsgeschichte

Teddybär am 21. Mai 2026 um 10:03 Uhr

2026-05-21T10:03:51Z

Nexhat am 20. Dezember 2025 um 10:20 Uhr

2025-12-20T10:20:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2025, 12:20 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“		<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“
	<br>		<br>
	<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ~~ngat~~, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.		<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh ngat edhe burri i saj, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.
	<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose ~~patrsha~~. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.		<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patesha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.
	<br>		<br>
	<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.		<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.

Teddybär: Absatznotiz gelöscht

2025-12-09T14:30:47Z

Absatznotiz gelöscht

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 16:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	~~\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.~~
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

	<sup>1</sup> Gjarpri u kan me menje mashtruse dinake më shum se krejt shtazët e egra të tokës që i kish bo Zoti. Ai i tha grus: „A ka thonë Zoti që nuk guxoni me hangër prej asnji druni në kopsht?“		<sup>1</sup> Gjarpri u kan me menje mashtruse dinake më shum se krejt shtazët e egra të tokës që i kish bo Zoti. Ai i tha grus: „A ka thonë Zoti që nuk guxoni me hangër prej asnji druni në kopsht?“
	<sup>2</sup> Gruja iu kthy gjarprit e i tha: „Na mujna me hanger fruta ose pemë prej krejt drujve te kopshtit.		<sup>2</sup> Gruja iu kthy gjarprit e i tha: „Na mujna me hanger fruta ose pemë prej krejt drujve te kopshtit.

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T19:32:56Z

<br> Eingefügt

ZmIn4Lz470: Status geändert

2025-12-01T21:25:45Z

Status geändert

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2025, 23:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = KI		\| Status = Abnahme
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}

Nexhat am 28. November 2025 um 17:27 Uhr

2025-11-28T17:27:37Z

Teddybär: Update Quver. 1 Mo. 3 1-24

2025-11-27T16:23:50Z

Update Quver. 1 Mo. 3 1-24

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2025, 18:23 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.
	<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpate të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.		<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpate të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 = 2Ko 11:3; Off 12:9; 20:2
			\| v1 = 1Mo 2:17
			\| v2 = 1Mo 2:16
			\| v3 = 1Mo 2:8, 9
			\| v4 = Joh 8:44; 1Jo 3:8
			\| v5 = 1Mo 3:22
			\| v6 = 2Ko 11:3; 1Ti 2:14; Jak 1:14, 15
			\| v6 = Rö 5:12
			\| v7 = 1Mo 3:21
			\| v11 = 1Mo 2:25
			\| v11 = 1Mo 2:17
			\| v13 = 2Ko 11:3; 1Ti 2:14
			\| v14 = 1Mo 3:1
			\| v15 = Off 12:7, 17
			\| v15 = Off 12:9
			\| v15 = Off 12:1
			\| v15 = Joh 8:44; 1Jo 3:10
			\| v15 = 1Mo 22:18; 49:10; Gal 3:16, 29
			\| v15 = Off 20:2, 10
			\| v15 = Mat 27:50; Apg 3:15
			\| v17 = 1Mo 2:17
			\| v17 = 1Mo 5:29
			\| v17 = Rö 8:20
			\| v19 = 1Mo 2:7
			\| v19 = Ps 104:29; Pr 3:20; 12:7
			\| v20 = Apg 17:26
			\| v21 = 1Mo 3:7
			\| v22 = 1Mo 3:5
			\| v22 = 1Mo 2:9
			\| v23 = 1Mo 2:8
			\| v23 = 1Mo 3:19
			\| v24 = Ps 80:1; Jes 37:16; Hes 10:4
			}}

Gane am 25. November 2025 um 07:31 Uhr

2025-11-25T07:31:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2025, 09:31 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin t’kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.		<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin t’kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.
	<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.		<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.
	<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me e hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej ka je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“		<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“

	<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.		<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.

Gane am 25. November 2025 um 07:23 Uhr

2025-11-25T07:23:43Z

Nexhat am 25. November 2025 um 04:33 Uhr

2025-11-25T04:33:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2025, 06:33 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din t’mirën edhe t’keqen. Veç mos po zgjat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit t’jetës, me hangër edhe me jetu për gjithmonë...“		<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din t’mirën edhe t’keqen. Veç mos po zgjat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit t’jetës, me hangër edhe me jetu për gjithmonë...“
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e nxorri prej kopshtit ~~t’Edenit~~, që me punu token prej ka ish marrë.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e nxorri prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë.
	<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, edhe n’anën e lindjes ~~t’kopshtit t’Edenit~~ i vnoi kerubinë edhe nji shpate të ndezun që sillët gjithkah, për me rujt rrugën te druni i jetës.		<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, edhe n’anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë edhe nji shpate të ndezun që sillët gjithkah, për me rujt rrugën te druni i jetës.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2026, 12:03 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.		<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.
	<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“		<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“
	<br>		<br><br>
	<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh ngat edhe burri i saj, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.		<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh ngat edhe burri i saj, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.
	<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patesha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.		<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patesha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.
	<br>		<br><br>
	<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.		<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.
	<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“		<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“
Zeile 18:		Zeile 18:
	<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“		<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“
	<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, dhe une e hangra.“		<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, dhe une e hangra.“
	<br>		<br><br>
	<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je më i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës dhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.		<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je më i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës dhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.
	<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“		<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“
	<br>		<br><br>
	<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“		<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“
	<br>		<br><br>
	<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin të kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.		<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin të kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.
	<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.		<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.
	<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“		<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“
	<br>		<br><br>
	<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.		<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.
	<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit dhe grus së tij resha te gata prej likure edhe i veshi me to.		<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit dhe grus së tij resha te gata prej likure edhe i veshi me to.
Zeile 33:		Zeile 33:
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.
	<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpat të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.		<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpat të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = 2Ko 11:3; Off 12:9; 20:2		\| v1 = 2Ko 11:3; Off 12:9; 20:2

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 21:32 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.		<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.
	<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“		<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“
			<br>
	<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.		<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.
	<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.		<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.
			<br>
	<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.		<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.
	<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“		<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“
Zeile 20:		Zeile 20:
	<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“		<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“
	<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, dhe une e hangra.“		<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, dhe une e hangra.“
			<br>
	<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je më i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës dhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.		<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je më i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës dhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.
	<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“		<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“
			<br>
	<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“		<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“
			<br>
	<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin të kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.		<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin të kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.
	<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.		<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.
	<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“		<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“
			<br>
	<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.		<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.
	<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit dhe grus së tij resha te gata prej likure edhe i veshi me to.		<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit dhe grus së tij resha te gata prej likure edhe i veshi me to.

	<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din te mirën dhe te keqen. Veç mos po e zgat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit te jetës, me hangër dhe me jetu për gjithmonë...“		<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din te mirën dhe te keqen. Veç mos po e zgat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit te jetës, me hangër dhe me jetu për gjithmonë...“
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2025, 19:27 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>

	<sup>1</sup> Gjarpri u kan me menje mashtruse ~~dhe~~ dinake më shum se krejt shtazët e egra të tokës që i kish bo Zoti. Ai i tha grus: „A ka thonë Zoti që nuk guxoni me hangër prej asnji druni në kopsht?“		<sup>1</sup> Gjarpri u kan me menje mashtruse dinake më shum se krejt shtazët e egra të tokës që i kish bo Zoti. Ai i tha grus: „A ka thonë Zoti që nuk guxoni me hangër prej asnji druni në kopsht?“
	<sup>2</sup> Gruja iu kthy gjarprit e i tha: „Na mujna me hanger fruta ose pemë prej krejt drujve te kopshtit.		<sup>2</sup> Gruja iu kthy gjarprit e i tha: „Na mujna me hanger fruta ose pemë prej krejt drujve te kopshtit.
	<sup>3</sup> Veç për frutat e drunit që osht midis kopshtit Zoti ka thonë: ‘Mos hani prej atij, as mos e prekni, se keni me dek përnime.’“		<sup>3</sup> Veç për frutat e drunit që osht midis kopshtit Zoti ka thonë: ‘Mos hani prej atij, as mos e prekni, se keni me dek përnime.’“
	<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.		<sup>4</sup> Atëherë gjarpri i tha grus: „Jo bre, ju nuk keni me dek.
	<sup>5</sup> Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“		<sup>5</sup> Por Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“

	<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.		<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.
	<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.		<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.

	<sup>8</sup> Ma vonë njeriu ~~edhe~~ gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.		<sup>8</sup> Ma vonë njeriu dhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.
	<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“		<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“
	<sup>10</sup> Ma ne fun Adami tha: „E nijta zërin tan në kopsht, u tuta se jam i zhveshun, përqata u mshefa.“		<sup>10</sup> Ma ne fun Adami tha: „E nijta zërin tan në kopsht, u tuta se jam i zhveshun, përqata u mshefa.“
	<sup>11</sup> Perendia i tha: „Kush të ka kallxoj që je i zhveshun? A ke hanger prej atij druni që të kom thanë mos me hangër?“		<sup>11</sup> Perendia i tha: „Kush të ka kallxoj që je i zhveshun? A ke hanger prej atij druni që të kom thanë mos me hangër?“
	<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“		<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“
	<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, ~~edhe~~ une e hangra.“		<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, dhe une e hangra.“

	<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës ~~edhe~~ ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.		<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je më i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës dhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.
	<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“		<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“

	<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“		<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“

	<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin ~~t’kom~~ thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.		<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin të kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.
	<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.		<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.
	<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“		<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej saj je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“
Zeile 35:		Zeile 35:
	<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din te mirën dhe te keqen. Veç mos po e zgat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit te jetës, me hangër dhe me jetu për gjithmonë...“		<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din te mirën dhe te keqen. Veç mos po e zgat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit te jetës, me hangër dhe me jetu për gjithmonë...“
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.
	<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji ~~shpate~~ të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.		<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpat të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.

	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2025, 09:23 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	<sup>5</sup> Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“		<sup>5</sup> Zoti e din që ditën që hani prej atij druni kan me ju çel syt,dhe keni me u bo si Zoti, se keni me dit qysh osht e mira dhe e keqja.“

	<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e ~~hëngri~~. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai hëngri.		<sup>6</sup> Gruja e pa që druni i kish frutat e mira për me hangër, i dokshin të mira për sy, edhe iu duk se prej atij druni mundesh me u bo ma i meçum.E mori pak prej frytit të tij dhe e hangri. Kur erdh edhe burri i saj ngat, ajo ja dha edhe atij prej frytit, dhe ai e hëngri.
	<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e ~~fikut~~ bashkë ~~edhe~~ i bonën përparsa me u mbulu në belin trupin.		<sup>7</sup> Atëherë të dyve ju çelen syt edhe kuptun që ishin të zveshur ose patrsha. Përqato i kepën fletat e fiqit bashkë dhe i bonën përparsa me u mbulu belin ose trupin.

	<sup>8</sup> Ma vonë njeriu edhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.		<sup>8</sup> Ma vonë njeriu edhe gruaja e tij e ndijnë zërin e Jehovajt Zotit tu ec napër kopsht, në vaktin kur fryn nji erë ose frym e lehtë. Atëher u mshefen prej Jehovajt Zotit mes drujve të kopshtit.
	<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“		<sup>9</sup> Po Jehovaj Zoti e thirri njerin: „Ku je ti?“
	<sup>10</sup> Ma fun ai tha: „E nijta zërin tan në kopsht, u tuta se jam i zhveshun, përqata u mshefa.“		<sup>10</sup> Ma ne fun Adami tha: „E nijta zërin tan në kopsht, u tuta se jam i zhveshun, përqata u mshefa.“
	<sup>11</sup> Perendia i tha: „Kush të ka kallxoj që je i zhveshun? A ke hanger prej atij druni që të kom thanë mos me hangër?“		<sup>11</sup> Perendia i tha: „Kush të ka kallxoj që je i zhveshun? A ke hanger prej atij druni që të kom thanë mos me hangër?“
	<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ~~dhe~~ me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, ~~edhe hëngra~~.“		<sup>12</sup> Burri tha: „Gruja që ma ke dhan me nejt me mu, ajo më ka dhon fruta prej drunit, dhe une e hangra.“
	<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri ~~m’ka~~ mashtru, edhe ~~hëngra~~.“		<sup>13</sup> Atëher Zoti e vet grun: „Qka ke bo kshtu?“ Gruja tha: „Gjarpri me ka mashtru, edhe une e hangra.“

	<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës edhe ma shumë se krejt shtazët e egra ~~t’tokës~~. Ka me ~~u zvarrit~~ me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.		<sup>14</sup> Atëherë Jehovaj Zoti i tha gjarprit: „Pse e ke bo ket punë, ti je i mallkum ma shumë se krejt kafshët e shpijës edhe ma shumë se krejt shtazët e egra te tokës. Ka me livrit me bark, edhe pluhur ke me hangër krejt ditët e jetës tande.
	<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi ~~mes~~ teje ~~edhe~~ grues, ~~mes~~ farës ~~tande~~ edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me ~~ja kafshu thembrën~~.“		<sup>15</sup> Unë ka me shti armiqsi midis teje dhe grues, midis farës tane edhe farës së saj. Ai ka me ta shkel kryet, e ti ka me plagon ne themerrë.“

	<sup>16</sup> ~~Gruës~~ i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“		<sup>16</sup> Masanej grus Eves i tha: „Ka me ta shtu shumë dhimbjen e shtatzanis; me dhimbje të mdhaja ke me i lind thfmit. Ka me ta pasë mendjen te burri yt, e ai ka me sundu mbi ty.“

	<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin t’kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. ~~Tan~~ jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej ~~saj~~.		<sup>17</sup> Dhe Adamit i tha: „Se i ki ni fjalët e grus edhe ke hangër prej drunit për të cilin t’kom thonë: ‘Mos ha prej tij’, toka për fajin tand osht e mallkume. Tash tan jetën ke me u lodh tu punu për me hangër prej tokes.
	<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr ~~ferra~~ e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.		<sup>18</sup> Ajo ka me nxjerr therra e gjemba për ty, edhe ti ka me i hangër bimët e fushës.
	<sup>19</sup> Me ~~djersë te~~ ballit ke me e hangër bukën, derisa ~~t’kthehesh prap n’tokë~~, prej ka je marrë. Se pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“		<sup>19</sup> Me djersën e ballit ke me e hangër bukën, derisa te kthehesh apet ne tokë,se prej ka je marrë. Sepse pluhur je dhe në pluhur ke me u kthy.“

	<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë, se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.		<sup>20</sup> Masanej Adami grus së vet i vnoi emnin Evë , se ajo u ba nana e krejt atyne që jetojnë.
	<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit ~~edhe~~ grus së tij ~~rroba t’gjata~~ prej ~~lekure~~ edhe i veshi me to.		<sup>21</sup> Edhe Jehovaj Zoti i bani Adamit dhe grus së tij resha te gata prej likure edhe i veshi me to.

	<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din ~~t’mirën edhe t’keqen~~. Veç mos po ~~zgjat~~ dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit ~~t’jetës~~, me hangër ~~edhe~~ me jetu për gjithmonë...“		<sup>22</sup> Masanej Jehovaj Zoti tha: „Qe, njeriu u bo si njoni prej nesh, se po din te mirën dhe te keqen. Veç mos po e zgat dorën tash edhe me marrë fruta prej drunit te jetës, me hangër dhe me jetu për gjithmonë...“
	<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e ~~nxorri~~ prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë.		<sup>23</sup> Masanej Jehovaj Zoti e largoj prej kopshtit te Edenit, që me punu token prej ka ish marrë ose kriju.
	<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ~~edhe n’anën~~ e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ~~edhe~~ nji shpate të ndezun që sillët gjithkah, për me rujt ~~rrugën~~ te druni i jetës.		<sup>24</sup> Kshtu e qiti njerin jasht, ne anën e lindjes se kopshtit te Edenit i vnoi kerubinë ose melaqet dhe nji shpate të ndezun ose vizlluse që sillët gjithkah, për me rujt udhën per te druni i jetës.