Zanafilla 4 - Versionsgeschichte

Teddybär: Leerzeichen eingefügt

2026-05-21T10:05:44Z

Leerzeichen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2026, 12:05 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
	<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.		<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.
	<br>		<br><br>
	Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.		Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.
	<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja bani Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.		<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja bani Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.
Zeile 12:		Zeile 12:
	<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse je ba kaq nervoz, pse je mërzit?		<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse je ba kaq nervoz, pse je mërzit?
	<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“		<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“
	<br>		<br><br>
	<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, dhe e myti.		<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, dhe e myti.
	<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“		<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“
Zeile 23:		Zeile 23:
	Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.		Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.
	<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.		<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.
	<br>		<br><br>
	<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Enokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Enok, si emnin e djalit të vet.		<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Enokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Enok, si emnin e djalit të vet.
	<sup>18</sup> Enoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.		<sup>18</sup> Enoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.
	<br>		<br><br>
	<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.		<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.
	<sup>20</sup> Ada i lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë naper çadra dhe rritin bagëti.		<sup>20</sup> Ada i lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë naper çadra dhe rritin bagëti.
Zeile 38:		Zeile 38:
	<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,		<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,
	atëher për Lamekun shtatëdheteshtat ose 77 herë.“		atëher për Lamekun shtatëdheteshtat ose 77 herë.“
	<br>		<br><br>
	<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“		<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“
	<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.		<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.
			<br><br>
	{{Querverweise-Metadaten		{{Querverweise-Metadaten
	\| v1 = 1Mo 1:28		\| v1 = 1Mo 1:28

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 14:36 Uhr

2025-12-09T14:36:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 16:36 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
	<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.		<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 14:36 Uhr

2025-12-09T14:36:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2025, 16:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = Abnahme		\| Status = Abnahme
	~~\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.~~
	}}		}}
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>

	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“

Teddybär:
Eingefügt

2025-12-07T19:40:04Z

Eingefügt

ZmIn4Lz470: Status geändert

2025-12-01T21:26:04Z

Status geändert

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2025, 23:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Textstatus		{{Textstatus
	\| Status = KI		\| Status = Abnahme
	\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.		\| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
	}}		}}

Nexhat am 28. November 2025 um 17:43 Uhr

2025-11-28T17:43:02Z

Teddybär: Update Quver. 1 Mo. 4 1-26

2025-11-27T17:42:38Z

Update Quver. 1 Mo. 4 1-26

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2025, 19:42 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“		<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“
	<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.		<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.

			{{Querverweise-Metadaten
			\| v1 = 1Mo 1:28
			\| v1 = 1Jo 3:10-12; Jud 11
			\| v2 = Mat 23:35
			\| v4 = 2Mo 13:12
			\| v4 = Heb 11:4
			\| v8 = Mat 23:35; 1Jo 3:10-12; Jud 11
			\| v10 = Heb 12:24
			\| v11 = 1Mo 9:5
			\| v16 = 1Mo 2:8
			\| v17 = 1Mo 5:4
			\| v24 = 1Mo 4:15
			\| v25 = 1Mo 4:8; Mat 23:35; Heb 11:4
			\| v25 = 1Mo 5:3; 1Ch 1:1
			\| v26 = 1Mo 5:6; Luk 3:23, 38
			}}

Gane am 25. November 2025 um 08:00 Uhr

2025-11-25T08:00:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2025, 10:00 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.		Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.
	<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja ~~qiti~~ Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.		<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja bani Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.
	<sup>4</sup> Edhe Abeli ja ~~qiti~~ disa prej kingjave ma te parë te turishtës, bashkë me vjamin e tyne. Jehovaj e pa me qef Abelin dhe kurbanin ose dhuratën e tij.		<sup>4</sup> Edhe Abeli ja bani kurban disa prej kingjave ma te parë te turishtës, bashkë me vjamin e tyne. Jehovaj e pa me qef Abelin dhe kurbanin ose dhuratën e tij.
	<sup>5</sup> Por Kainin dhe dhuratën e tij nuk e pa me qef. Atëher Kaini u mush me inat ~~shum~~ dhe u ~~deshpru~~.		<sup>5</sup> Por Kainin dhe dhuratën e tij nuk e pa me qef. Atëher Kaini u mush me inat u nervozu dhe u merzit shum.
	<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse ~~u bane~~ kaq nervoz, pse je mërzit?		<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse je ba kaq nervoz, pse je mërzit?
	<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“		<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“

Gane am 25. November 2025 um 07:52 Uhr

2025-11-25T07:52:41Z

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

2025-11-23T14:24:48Z

KI Übersetzung

Neue Seite

{{Textstatus
| Status = KI
| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
}}
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️ 

1 Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo mbeti shtatzanë. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
2 Ma vonë lindi prap edhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.

Abeli u bo bari i dhenve, kurse Kaini u bo bujk, punojke token.
3 Nji ditë Kaini ja qiti Jehovajt si dhuratë pak prej frytit t’tokës.
4 Edhe Abeli ja qiti disa prej qengjave t’parë t’kopesë, bashkë me dhjamin e tyne. Jehovaj e pa me qef Abelin edhe dhuratën e tij.
5 Po Kainin edhe dhuratën e tij s’e pa me qef. Atëherë Kaini u inatos shum edhe u deshpru.
6 Jehovaj i tha Kainit: „Pse u bane kaq nervoz, pse t’ra kaq mërzija?
7 Nëse bon të mirë, a s’ka me t’pranu Zoti? Po nëse s’bon të mirë, gjyna s’po t’rri përpara derës tue prit me t’kap. Ajo don me t’sundu, po ti duhesh me e majt nën kontroll.“

8 Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin n’arë, Kaini iu turr vllaut të vet, Abelit, edhe e myti.
9 Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë roja e vllaut tem?“
10 Atëherë Zoti i tha: „Qka ke bo kshtu? Nin! Gjaku i vllaut tand po britë prej tokës te unë.
11 Tash ti je i mallkum, po t’largoj prej tokës që ka hap gojën me e pi gjakun e vllaut tand që e derdhe me dorën tande.
12 Kur ta punosh token, ajo s’ka me t’dhon mo fryt si duhet. Ke me u endë si i ikshëm e si i huj nëpër tokë.“
13 Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, s’po muj me e përballu.
14 Po më qet sot prej ksaj toke, edhe s’ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i ikshëm nëpër tokë, edhe kush t’m’gjen ka me m’mbyt.“
15 Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.

16 Atëherë Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu n’anën e lindjes t’Edenit, n’venin e mërgimit.

17 Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Henokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Henok, si emnin e djalit të vet.
18 Henoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.

19 Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.
20 Ada lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë nper çadra edhe rritin bagëti.
21 Vllai i tij quhej Jubal. Ai ish i pari prej atyne që luejnë vegla t’tingullit, si harpë e fyell.
22 Edhe Zila lindi nji djal, Tubal-Kainin, që punojke si smidh e i bonte krejt far veglash prej bakrit edhe hekuri. Motra e Tubal-Kainit quhej Naama.

23 Lameku i tha dy grave të veta, Adës edhe Zilës:
„Ninma fjalën, ju gra t’Lamekut,
ninma qka po ju thom:
Nji burr e kom myt se m’ka plagos,
po, nji djal të ri se m’ka ra me grusht.

24 Nëse për Kainin merret hak shtat herë,
atëherë për Lamekun shtatëdheteshtatë herë.“

25 Adami prap flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti m’ka dhon nji farë tjetër n’vend t’Abelit, se Kaini e ka myt.“
26 Edhe Setit i lindi nji djal, e ai i vnoi emnin Enosh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovajt.

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2025, 21:40 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
	<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.		<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.
			<br>
	Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.		Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.
	<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja bani Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.		<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja bani Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.
Zeile 14:		Zeile 14:
	<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse je ba kaq nervoz, pse je mërzit?		<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse je ba kaq nervoz, pse je mërzit?
	<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“		<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“
			<br>
	<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, dhe e myti.		<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, dhe e myti.
	<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“		<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“
Zeile 22:		Zeile 22:
	<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, nuk po muj me e përballu.		<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, nuk po muj me e përballu.
	<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe nuk ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i huj nëpër tokë,dhe kush me gjan gjalle ka mem mbyt.“		<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe nuk ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i huj nëpër tokë,dhe kush me gjan gjalle ka mem mbyt.“
	<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.		<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ <br>
			Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.
	<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.		<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.
			<br>
	<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Enokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Enok, si emnin e djalit të vet.		<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Enokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Enok, si emnin e djalit të vet.
	<sup>18</sup> Enoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.		<sup>18</sup> Enoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.
			<br>
	<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.		<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.
	<sup>20</sup> Ada i lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë naper çadra dhe rritin bagëti.		<sup>20</sup> Ada i lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë naper çadra dhe rritin bagëti.
	<sup>21</sup> Vllai i tij quhej Jubal. Ai ish i pari prej atyne që luejnë vegla te tingullit, si harpë e fylli.		<sup>21</sup> Vllai i tij quhej Jubal. Ai ish i pari prej atyne që luejnë vegla te tingullit, si harpë e fylli.
	<sup>22</sup> Edhe Zila lindi nji djal, Tubal-Kainin, që punojke si mjeshter e i bonte krejt veglat prej bakrit dhe prej hekurit. Motra e Tubal-Kainit e ka pas emnin Naama.		<sup>22</sup> Edhe Zila lindi nji djal, Tubal-Kainin, që punojke si mjeshter e i bonte krejt veglat prej bakrit dhe prej hekurit. Motra e Tubal-Kainit e ka pas emnin Naama.
			<sup>23</sup> Lameku ju tha dy grave të veta, Adës edhe Zilës:<br>
	<sup>23</sup> Lameku ju tha dy grave të veta, Adës edhe Zilës:		„Ninma fjalën, ju gra te Lamekut,<br>
	„Ninma fjalën, ju gra te Lamekut,		ninma qka po ju thom:<br>
	ninma qka po ju thom:		Nji burr e kom myt se me ka plagu,<br>
	Nji burr e kom myt se me ka plagu,		po, nji djal të ri se me ka ra me grusht.<br>
	po, nji djal të ri se me ka ra me grusht.

	<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,		<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,
	atëher për Lamekun shtatëdheteshtat ose 77 herë.“		atëher për Lamekun shtatëdheteshtat ose 77 herë.“
			<br>
	<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“		<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“
	<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.		<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2025, 19:43 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>

	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti ~~shtatzanë~~. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzan. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
	<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.		<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.

Zeile 15:		Zeile 15:
	<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“		<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“

	<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, ~~edhe~~ e myti.		<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, dhe e myti.
	<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“		<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“
	<sup>10</sup> Atëherë Zoti i tha: „Qka ke bo kshtu? Kuku! Gjaku i vllaut tand po britë ose bertet prej tokës te unë.		<sup>10</sup> Atëherë Zoti i tha: „Qka ke bo kshtu? Kuku ngo mirë! Gjaku i vllaut tand po britë ose bertet prej tokës te unë.
	<sup>11</sup> Tash ti je i mallkum, po te largoj prej tokës që ka hap gojën me e pi gjakun e vllaut tand që e ~~derdhe~~ me dorën tande.		<sup>11</sup> Tash ti je i mallkum, po te largoj prej tokës që ka hap gojën me e pi gjakun e vllaut tand që e derdhë me dorën tande.
	<sup>12</sup> Kur ta punosh ~~token~~, ajo nuk ka me te dhon mo fryt si duhet. Ke me u endë si i huj nëpër tokë.“		<sup>12</sup> Kur ta punosh tokën, ajo nuk ka me te dhon mo fryt si duhet. Ke me u endë si i huj nëpër tokë.“
	<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, nuk po muj me e përballu.		<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, nuk po muj me e përballu.
	<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe nuk ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i huj nëpër tokë,dhe kush me gjan gjalle ka me mbyt.“		<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe nuk ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i huj nëpër tokë,dhe kush me gjan gjalle ka mem mbyt.“
	<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.		<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.

	<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.		<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.

	<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi ~~Henokin~~. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin ~~Henok~~, si emnin e djalit të vet.		<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Enokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Enok, si emnin e djalit të vet.
	<sup>18</sup> ~~Henoku~~ e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.		<sup>18</sup> Enoku e pati djal Iradin. Iradi e pati djal Mehujaelin. Mehujaeli e pati djal Metushaelin. Metushaeli e pati djal Lamekun.

	<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.		<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2025, 09:52 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>		⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>

	<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo ~~mbeti~~ shtatzanë. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“		<sup>1</sup> Adami flejti me grun e vet Evën edhe ajo meti shtatzanë. Kur e lindi Kainin, ajo tha: „Me ndihmën e Jehovajt kom lind nji djal.“
	<sup>2</sup> Ma vonë lindi ~~prap edhe~~ e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.		<sup>2</sup> Ma vonë lindi apet dhe e pati edhe nji djal tjetër, vllavin e Kainit, Abelin.

	Abeli u bo bari i ~~dhenve~~, ~~kurse~~ Kaini u bo bujk, punojke token.		Abeli u bo bari i dhelmeve, por Kaini u bo bujk,ai e punojke token.
	<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja qiti Jehovajt si dhuratë ~~pak prej~~ frytit ~~t’tokës~~.		<sup>3</sup> Nji ditë Kaini ja qiti Jehovajt si dhuratë ose kurban frytit e mira te tokës.
	<sup>4</sup> Edhe Abeli ja qiti disa prej ~~qengjave t’parë t’kopesë~~, bashkë me ~~dhjamin~~ e tyne. Jehovaj e pa me qef Abelin ~~edhe~~ dhuratën e tij.		<sup>4</sup> Edhe Abeli ja qiti disa prej kingjave ma te parë te turishtës, bashkë me vjamin e tyne. Jehovaj e pa me qef Abelin dhe kurbanin ose dhuratën e tij.
	<sup>5</sup> Po Kainin ~~edhe~~ dhuratën e tij ~~s’e~~ pa me qef. ~~Atëherë~~ Kaini u ~~inatos~~ shum ~~edhe~~ u deshpru.		<sup>5</sup> Por Kainin dhe dhuratën e tij nuk e pa me qef. Atëher Kaini u mush me inat shum dhe u deshpru.
	<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse u bane kaq nervoz, pse ~~t’ra kaq mërzija~~?		<sup>6</sup> Jehovaj i tha Kainit: „Pse u bane kaq nervoz, pse je mërzit?
	<sup>7</sup> Nëse bon të mirë, a ~~s’ka~~ me ~~t’pranu~~ Zoti? Po nëse ~~s’bon të~~ mirë, ~~gjyna s’po t’rri~~ përpara derës ~~tue~~ prit me ~~t’kap~~. Ajo don me ~~t’sundu~~, po ti duhesh me e majt nën kontroll.“		<sup>7</sup> Nëse ti bon mirë, a nuk ka me te pranu Zoti? Po nëse nuk bon mirë, gjynahi po te rri përpara derës tu prit me te kap. Ajo don me te sundu ty, por ti duhesh me e majt nën kontroll.“

	<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ~~n’arë~~, Kaini iu turr vllaut të vet, Abelit, edhe e myti.		<sup>8</sup> Masanej Kaini i tha vllaut të vet, Abelit: „Hajde po dalim në arë.“ Kur ishin ata ne arë, Kaini ju turr vllaut të vet, Abelit, edhe e myti.
	<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë ~~roja e~~ vllaut tem?“		<sup>9</sup> Ma vonë Jehovaj i tha Kainit: „Ku osht vllau yt, Abeli?“ Ai tha: „S’e di. A mos jon unë rojtari i vllaut tem?“
	<sup>10</sup> Atëherë Zoti i tha: „Qka ke bo kshtu? ~~Nin~~! Gjaku i vllaut tand po britë prej tokës te unë.		<sup>10</sup> Atëherë Zoti i tha: „Qka ke bo kshtu? Kuku! Gjaku i vllaut tand po britë ose bertet prej tokës te unë.
	<sup>11</sup> Tash ti je i mallkum, po ~~t’largoj~~ prej tokës që ka hap gojën me e pi gjakun e vllaut tand që e derdhe me dorën tande.		<sup>11</sup> Tash ti je i mallkum, po te largoj prej tokës që ka hap gojën me e pi gjakun e vllaut tand që e derdhe me dorën tande.
	<sup>12</sup> Kur ta punosh token, ajo ~~s’ka~~ me ~~t’dhon~~ mo fryt si duhet. Ke me u endë ~~si i ikshëm e~~ si i huj nëpër tokë.“		<sup>12</sup> Kur ta punosh token, ajo nuk ka me te dhon mo fryt si duhet. Ke me u endë si i huj nëpër tokë.“
	<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, ~~s’po~~ muj me e përballu.		<sup>13</sup> Kaini i tha Jehovajt: „Dënimi që po ma jep osht shumë i randë, nuk po muj me e përballu.
	<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe ~~s’ka~~ me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i ~~ikshëm~~ nëpër tokë, ~~edhe~~ kush ~~t’m’gjen~~ ka me ~~m’mbyt~~.“		<sup>14</sup> Po më qet sot prej ksaj toke, edhe nuk ka me m’pa ma as ti. Kam me u endë si i huj nëpër tokë,dhe kush me gjan gjalle ka me mbyt.“
	<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.		<sup>15</sup> Jehovaj i tha: „Jo kshtu. Kush e mbyt Kainin, për at njeri ka me u marrë hak shtat herë.“ Edhe Jehovaj ia vnoi Kainit nji shenjë, që kush e sheh mos me e mbyt.

	<sup>16</sup> ~~Atëherë~~ Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ~~n’anën~~ e lindjes ~~t’Edenit~~, ~~n’venin~~ e mërgimit.		<sup>16</sup> Atëher Kaini doli prej pranisë së Jehovajt edhe shkoi me jetu ne anën e lindjes te Edenit, ne venin e mërgimit.

	<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Henokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Henok, si emnin e djalit të vet.		<sup>17</sup> Masanej Kaini flejti me grun e vet, edhe ajo mbeti shtatzanë e lindi Henokin. Kaini filloi me ndërtu nji qytet edhe qytetit ia vnoi emnin Henok, si emnin e djalit të vet.
Zeile 30:		Zeile 30:

	<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.		<sup>19</sup> Lameku mori dy gra. Njonës i thojshin Ada, tjetres Zila.
	<sup>20</sup> Ada lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë ~~nper~~ çadra ~~edhe~~ rritin bagëti.		<sup>20</sup> Ada i lindi Jabalin. Ai ish i pari prej atyne që jetojnë naper çadra dhe rritin bagëti.
	<sup>21</sup> Vllai i tij quhej Jubal. Ai ish i pari prej atyne që luejnë vegla ~~t’tingullit~~, si harpë e ~~fyell~~.		<sup>21</sup> Vllai i tij quhej Jubal. Ai ish i pari prej atyne që luejnë vegla te tingullit, si harpë e fylli.
	<sup>22</sup> Edhe Zila lindi nji djal, Tubal-Kainin, që punojke si ~~smidh~~ e i bonte krejt ~~far veglash~~ prej bakrit ~~edhe hekuri~~. Motra e Tubal-Kainit ~~quhej~~ Naama.		<sup>22</sup> Edhe Zila lindi nji djal, Tubal-Kainin, që punojke si mjeshter e i bonte krejt veglat prej bakrit dhe prej hekurit. Motra e Tubal-Kainit e ka pas emnin Naama.

	<sup>23</sup> Lameku i tha dy grave të veta, Adës edhe Zilës:		<sup>23</sup> Lameku ju tha dy grave të veta, Adës edhe Zilës:
	„Ninma fjalën, ju gra ~~t’Lamekut~~,		„Ninma fjalën, ju gra te Lamekut,
	ninma qka po ju thom:		ninma qka po ju thom:
	Nji burr e kom myt se ~~m’ka plagos~~,		Nji burr e kom myt se me ka plagu,
	po, nji djal të ri se ~~m’ka~~ ra me grusht.		po, nji djal të ri se me ka ra me grusht.

	<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,		<sup>24</sup> Nëse për Kainin merret hak shtat herë,
	~~atëherë~~ për Lamekun ~~shtatëdheteshtatë~~ herë.“		atëher për Lamekun shtatëdheteshtat ose 77 herë.“

	<sup>25</sup> Adami ~~prap~~ flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti ~~m’ka~~ dhon nji farë tjetër ~~n’vend t’Abelit~~, se Kaini e ka myt.“		<sup>25</sup> Adami apet flejti me grun e vet edhe ajo lindi nji djal. Ajo i vnoi emnin Set, se tha: „Zoti me ka dhon nji farë tjetër ne ven te Abelit, se Kaini e ka myt.“
	<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, e ai i vnoi emnin ~~Enosh~~. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e ~~Jehovajt~~.		<sup>26</sup> Edhe Setit i lindi nji djal, dhe ai i vnoi emnin Enoh. Në at kohë njerzt fillun me thirr emnin e Jehovait.

Zanafilla 4 - Versionsgeschichte

Teddybär: Leerzeichen eingefügt

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 14:36 Uhr

Teddybär am 9. Dezember 2025 um 14:36 Uhr

Teddybär: Eingefügt

ZmIn4Lz470: Status geändert

Nexhat am 28. November 2025 um 17:43 Uhr

Teddybär: Update Quver. 1 Mo. 4 1-26

Gane am 25. November 2025 um 08:00 Uhr

Gane am 25. November 2025 um 07:52 Uhr

ZmIn4Lz470: KI Übersetzung

Teddybär:
Eingefügt