Filipianëve 3: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. Php 3 1-21) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> E tash, vllaznit e mi, vazhdoni me u gëzu në Zotninë. Nuk e kam zor me ju shkru prapë të njejtat sene, edhe kjo asht për sigurinë tuej. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>2</sup> Ruhi pi qenve. Ruhi pi atyne që bojnë dam. Ruhi pi atyne që e gjymtojnë trupin. <sup>3</sup> Se na jemi ata me rrethprerjen e vërtetë, na që i bojmë shërbim të shenjtë Zotit përmes frymës së tij, që mburremi me Krishtin Jezus edhe nuk e vnojmë besimin te përparësitë njerëzore. <sup>4</sup> Edhe pse unë, nëse dikush ka arsye, kam përnime arsye me pasë besim te përparësitë njerëzore. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<sup> | Nëse dikush tjetër menon që ka arsye me pasë besim te përparësitë njerëzore, unë edhe ma shumë: <sup>5</sup> i rrethpremë ditën e tetë, pi popullit të Izraelit, pi fisit të Benjaminit, Hebre i lindun pi Hebrenjve; për sa i përket Ligjit, Farise; <sup>6</sup> për sa i përket zellit, përndjekës i kongregacionit; për sa i përket drejtësisë simas Ligjit, njeri që s’i ka pasë faj. <sup>7</sup> Po ato që ishin fitim për mu, tash për shkak të Krishtit po i shoh si humbje. <sup>8</sup> Edhe ma shumë: krejt senet po i shoh si humbje, për shkak të vlerës së pakrahasueshme me e njoftë Krishtin Jezus, Zotninë tem. Për shkak të tij e kam pranu humbjen e krejt seneve, edhe i shoh si shumë bërllok, që ta fitoj Krishtin <sup>9</sup> edhe me u pa si njeri i lidhun me të, jo për shkak të drejtësisë teme, se po e mbaj Ligjin, po për shkak të drejtësisë që vjen përmes besimit në Krishtin, drejtësisë pi Zotit që bazohet në besim. <sup>10</sup> Qëllimi jem asht me e njoftë atë edhe fuqinë e ringjalljes së tij, edhe me pasë pjesë në vuajtjet e tij, tu u bo si aj në vdekje, <sup>11</sup> ndoshta kështu, në naj mënyrë, me mujtë me mbërri te ringjallja pi të dekuneve, ajo që ka me ndodhë ma herët. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>12</sup> Jo që veç e kam marrë, a që veç jom bo i përsosun, po po përpiqna fort me e kapë atë për të cilën Krishti Jezus m’ka zgjedhë. <sup>13</sup> Vllazën, unë nuk menoj për veti që veç e kam kapë. Po nji sen asht i sigurt: po i harroj ato që janë mbrapa meje, edhe po zgjatna kah ato që janë përpara meje, <sup>14</sup> edhe po përpiqna fort me e mbërri qëllimin, çmimin e thirrjes përpjetë, që Zoti e jep përmes Krishtit Jezus. <sup>15</sup> Prandaj, na që jemi të pjekun, le ta kemi qit mendim mrena vetes. E nëse në naj sen menoni ndryshe, Zoti ka me jau zbulu mënyrën e mendimit që u përmend ma nalt. <sup>16</sup> Sido që të jetë, aq sa kemi përparu, le të vazhdojmë me ecë me rregull në të njejtën udhë. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>17</sup> Vllazën, ndiqne bashkë shembullin tem, edhe kqyrni ata që jetojnë simas shembullit që na po jau japim. <sup>18</sup> Se ka shumë, për të cilët ju kam folë shpesh, po tash po ju flas edhe me lot, që jetojnë si armiq të shtyllës së mundimit të Krishtit. <sup>19</sup> Fundi i tyne asht shkatërrimi, zoti i tyne asht barku i tyne, lavdia e tyne në të vërtetë asht marre e tyne, edhe ata e kanë mendjen veç te senet e tokës. <sup>20</sup> Kurse qytetaria jonë asht në qiell, edhe pi atje po e presim me mall nji Shpëtimtar, Zotninë Jezu Krisht. <sup>21</sup> Aj, me fuqinë e tij të madhe që ja mundëson me i nënshtru krejt senet, ka me e ndryshu trupin tonë të dobët, që ky me u bo si trupi i tij i lavdishëm. | ||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 20. Mai 2026, 17:41 Uhr
1 E tash, vllaznit e mi, vazhdoni me u gëzu në Zotninë. Nuk e kam zor me ju shkru prapë të njejtat sene, edhe kjo asht për sigurinë tuej.
2 Ruhi pi qenve. Ruhi pi atyne që bojnë dam. Ruhi pi atyne që e gjymtojnë trupin. 3 Se na jemi ata me rrethprerjen e vërtetë, na që i bojmë shërbim të shenjtë Zotit përmes frymës së tij, që mburremi me Krishtin Jezus edhe nuk e vnojmë besimin te përparësitë njerëzore. 4 Edhe pse unë, nëse dikush ka arsye, kam përnime arsye me pasë besim te përparësitë njerëzore.
Nëse dikush tjetër menon që ka arsye me pasë besim te përparësitë njerëzore, unë edhe ma shumë: 5 i rrethpremë ditën e tetë, pi popullit të Izraelit, pi fisit të Benjaminit, Hebre i lindun pi Hebrenjve; për sa i përket Ligjit, Farise; 6 për sa i përket zellit, përndjekës i kongregacionit; për sa i përket drejtësisë simas Ligjit, njeri që s’i ka pasë faj. 7 Po ato që ishin fitim për mu, tash për shkak të Krishtit po i shoh si humbje. 8 Edhe ma shumë: krejt senet po i shoh si humbje, për shkak të vlerës së pakrahasueshme me e njoftë Krishtin Jezus, Zotninë tem. Për shkak të tij e kam pranu humbjen e krejt seneve, edhe i shoh si shumë bërllok, që ta fitoj Krishtin 9 edhe me u pa si njeri i lidhun me të, jo për shkak të drejtësisë teme, se po e mbaj Ligjin, po për shkak të drejtësisë që vjen përmes besimit në Krishtin, drejtësisë pi Zotit që bazohet në besim. 10 Qëllimi jem asht me e njoftë atë edhe fuqinë e ringjalljes së tij, edhe me pasë pjesë në vuajtjet e tij, tu u bo si aj në vdekje, 11 ndoshta kështu, në naj mënyrë, me mujtë me mbërri te ringjallja pi të dekuneve, ajo që ka me ndodhë ma herët.
12 Jo që veç e kam marrë, a që veç jom bo i përsosun, po po përpiqna fort me e kapë atë për të cilën Krishti Jezus m’ka zgjedhë. 13 Vllazën, unë nuk menoj për veti që veç e kam kapë. Po nji sen asht i sigurt: po i harroj ato që janë mbrapa meje, edhe po zgjatna kah ato që janë përpara meje, 14 edhe po përpiqna fort me e mbërri qëllimin, çmimin e thirrjes përpjetë, që Zoti e jep përmes Krishtit Jezus. 15 Prandaj, na që jemi të pjekun, le ta kemi qit mendim mrena vetes. E nëse në naj sen menoni ndryshe, Zoti ka me jau zbulu mënyrën e mendimit që u përmend ma nalt. 16 Sido që të jetë, aq sa kemi përparu, le të vazhdojmë me ecë me rregull në të njejtën udhë.
17 Vllazën, ndiqne bashkë shembullin tem, edhe kqyrni ata që jetojnë simas shembullit që na po jau japim. 18 Se ka shumë, për të cilët ju kam folë shpesh, po tash po ju flas edhe me lot, që jetojnë si armiq të shtyllës së mundimit të Krishtit. 19 Fundi i tyne asht shkatërrimi, zoti i tyne asht barku i tyne, lavdia e tyne në të vërtetë asht marre e tyne, edhe ata e kanë mendjen veç te senet e tokës. 20 Kurse qytetaria jonë asht në qiell, edhe pi atje po e presim me mall nji Shpëtimtar, Zotninë Jezu Krisht. 21 Aj, me fuqinë e tij të madhe që ja mundëson me i nënshtru krejt senet, ka me e ndryshu trupin tonë të dobët, që ky me u bo si trupi i tij i lavdishëm.