Gjoni 15: Unterschied zwischen den Versionen
(Status Offen eingefügt) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> „Unë jom hardhia e vërtetë, edhe Ati jem asht vreshtari. <sup>2</sup> Çdo degë në mu që nuk jep fryt, aj e hjek, e çdo degë që jep fryt, aj e pastron, që me dhanë edhe ma shumë fryt. <sup>3</sup> Ju veç jeni të pastër për shkak të fjalëve që jau kam thanë. <sup>4</sup> Mbetni të lidhun me mu, edhe unë kam me mbetë i lidhun me ju. Qysh dega s’mundet me dhanë fryt vetë, po veç nëse mbetet në hardhi, qashtu as ju s’mundeni, nëse nuk mbetni të lidhun me mu. <sup>5</sup> Unë jom hardhia, ju jeni degët. Kush mbetet i lidhun me mu, edhe unë me të, aj jep shumë fryt, sepse të ndamë pi meje s’mundeni me bo kurgjo. <sup>6</sup> Kush nuk mbetet i lidhun me mu, gjuhet jashtë si degë edhe thahet. Qato degë mblidhen, gjuhen në zjarr edhe digjen. <sup>7</sup> Nëse mbetni të lidhun me mu edhe fjalët e mia mbesin në ju, atëherë kërkoni çkado që dëshironi, edhe ka me ju bohet realitet. <sup>8</sup> Ati jem lavdërohet me këtë: që ju vazhdoni me dhanë shumë fryt edhe tregoheni nxansat e mi. <sup>9</sup> Qysh më ka dashtë Ati mu, qashtu ju kam dashtë edhe unë juve. Mbetni në dashninë teme. <sup>10</sup> Nëse i mbani urdhnimet e mia, keni me mbetë në dashninë teme, qysh unë i kam mbajtë urdhnimet e Atit edhe mbes në dashninë e tij. | ||
<sup>2</sup> | |||
<sup>3</sup> | |||
<sup>4</sup> | |||
<sup>5</sup> | |||
<sup>6</sup> | |||
<sup>7</sup> | |||
<sup>8</sup> | |||
<sup>9</sup> | |||
<sup>10</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>11</sup> Krejt këto jau kam thanë që me pasë ju të njejtin gëzim që kam unë, edhe që gëzimi juej me u bo i plotë. <sup>12</sup> Ky asht urdhni jem: ta doni njani-tjetrin, qysh ju kam dashtë unë juve. <sup>13</sup> Dashninë ma të madhe e tregon aj që e jep jetën e vet për shoktë e vet. <sup>14</sup> Ju jeni shoktë e mi, nëse boni qka po ju urdhnoj. <sup>15</sup> Nuk po ju quj ma shërbëtorë, sepse shërbëtori nuk e din qka bon zotnia i vet. Po ju kam qujtë shokë, sepse jau kam kallxu krejt qka kam ni pi Atit tem. <sup>16</sup> Nuk më keni zgjedhë ju mu, po unë ju kam zgjedhë juve edhe ju kam caktu që me shku e me vazhdu me dhanë fryt, edhe fryti juej me mbetë, që Ati me jau dhanë çkado që kërkoni në emnin tem. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>17</sup> Krejt këto po jau thom, që ta doni njani-tjetrin. <sup>18</sup> Nëse bota ju urren, kujtojeni që mu më ka urrejtë para juve. <sup>19</sup> Po t’ishit pjesë e botës, bota kishte me dashtë atë që asht e saja. Po sepse nuk jeni pjesë e botës, po unë ju kam zgjedhë pi bota, për qata bota ju urren. <sup>20</sup> Kujtojeni atë që jau kam thanë: Shërbëtori s’asht ma i madh se zotnia i vet. Nëse më kanë përndjekë mu, kanë me ju përndjekë edhe juve. Nëse i kanë mbajtë fjalët e mia, kanë me i mbajtë edhe fjalët tueja. <sup>21</sup> Po krejt këto kanë me jau bo për shkak të emnit tem, sepse nuk e njohin Atë që më ka dërgu. <sup>22</sup> Po t’mos kisha ardhë e t’mos ju kisha folë, nuk kishin me pasë gjynah, po tash s’kanë kurrfarë arsyetimi për gjynahin e tyne. <sup>23</sup> Kush më urren mu, e urren edhe Atin tem. <sup>24</sup> Po t’mos kisha bo mes tyne vepra që s’i ka bo kërkush tjetër, nuk kishin me pasë gjynah, po tash ata më kanë pa edhe më kanë urrejtë, mu edhe Atin tem. <sup>25</sup> Po kjo ka ndodhë që me u përmbushë fjala që shkruhet në Ligjin e tyne: ‘Më kanë urrejtë pa arsye.’ <sup>26</sup> Kur të vjen ndihmësi, që unë kam me jau dërgu pi Ati, fryma e së vërtetës që vjen pi Ati, aj ka me dëshmu për mu. <sup>27</sup> Edhe ju duhet me dëshmu, sepse keni qenë me mu pi fillimit. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup>25</sup> | |||
<sup>26</sup> | |||
<sup>27</sup> | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 20. Mai 2026, 18:22 Uhr
1 „Unë jom hardhia e vërtetë, edhe Ati jem asht vreshtari. 2 Çdo degë në mu që nuk jep fryt, aj e hjek, e çdo degë që jep fryt, aj e pastron, që me dhanë edhe ma shumë fryt. 3 Ju veç jeni të pastër për shkak të fjalëve që jau kam thanë. 4 Mbetni të lidhun me mu, edhe unë kam me mbetë i lidhun me ju. Qysh dega s’mundet me dhanë fryt vetë, po veç nëse mbetet në hardhi, qashtu as ju s’mundeni, nëse nuk mbetni të lidhun me mu. 5 Unë jom hardhia, ju jeni degët. Kush mbetet i lidhun me mu, edhe unë me të, aj jep shumë fryt, sepse të ndamë pi meje s’mundeni me bo kurgjo. 6 Kush nuk mbetet i lidhun me mu, gjuhet jashtë si degë edhe thahet. Qato degë mblidhen, gjuhen në zjarr edhe digjen. 7 Nëse mbetni të lidhun me mu edhe fjalët e mia mbesin në ju, atëherë kërkoni çkado që dëshironi, edhe ka me ju bohet realitet. 8 Ati jem lavdërohet me këtë: që ju vazhdoni me dhanë shumë fryt edhe tregoheni nxansat e mi. 9 Qysh më ka dashtë Ati mu, qashtu ju kam dashtë edhe unë juve. Mbetni në dashninë teme. 10 Nëse i mbani urdhnimet e mia, keni me mbetë në dashninë teme, qysh unë i kam mbajtë urdhnimet e Atit edhe mbes në dashninë e tij.
11 Krejt këto jau kam thanë që me pasë ju të njejtin gëzim që kam unë, edhe që gëzimi juej me u bo i plotë. 12 Ky asht urdhni jem: ta doni njani-tjetrin, qysh ju kam dashtë unë juve. 13 Dashninë ma të madhe e tregon aj që e jep jetën e vet për shoktë e vet. 14 Ju jeni shoktë e mi, nëse boni qka po ju urdhnoj. 15 Nuk po ju quj ma shërbëtorë, sepse shërbëtori nuk e din qka bon zotnia i vet. Po ju kam qujtë shokë, sepse jau kam kallxu krejt qka kam ni pi Atit tem. 16 Nuk më keni zgjedhë ju mu, po unë ju kam zgjedhë juve edhe ju kam caktu që me shku e me vazhdu me dhanë fryt, edhe fryti juej me mbetë, që Ati me jau dhanë çkado që kërkoni në emnin tem.
17 Krejt këto po jau thom, që ta doni njani-tjetrin. 18 Nëse bota ju urren, kujtojeni që mu më ka urrejtë para juve. 19 Po t’ishit pjesë e botës, bota kishte me dashtë atë që asht e saja. Po sepse nuk jeni pjesë e botës, po unë ju kam zgjedhë pi bota, për qata bota ju urren. 20 Kujtojeni atë që jau kam thanë: Shërbëtori s’asht ma i madh se zotnia i vet. Nëse më kanë përndjekë mu, kanë me ju përndjekë edhe juve. Nëse i kanë mbajtë fjalët e mia, kanë me i mbajtë edhe fjalët tueja. 21 Po krejt këto kanë me jau bo për shkak të emnit tem, sepse nuk e njohin Atë që më ka dërgu. 22 Po t’mos kisha ardhë e t’mos ju kisha folë, nuk kishin me pasë gjynah, po tash s’kanë kurrfarë arsyetimi për gjynahin e tyne. 23 Kush më urren mu, e urren edhe Atin tem. 24 Po t’mos kisha bo mes tyne vepra që s’i ka bo kërkush tjetër, nuk kishin me pasë gjynah, po tash ata më kanë pa edhe më kanë urrejtë, mu edhe Atin tem. 25 Po kjo ka ndodhë që me u përmbushë fjala që shkruhet në Ligjin e tyne: ‘Më kanë urrejtë pa arsye.’ 26 Kur të vjen ndihmësi, që unë kam me jau dërgu pi Ati, fryma e së vërtetës që vjen pi Ati, aj ka me dëshmu për mu. 27 Edhe ju duhet me dëshmu, sepse keni qenë me mu pi fillimit.