Gjoni 18: Unterschied zwischen den Versionen
(<br> Eingefügt) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<br><br><sup>1</sup> | {{Textstatus | ||
<sup>2</sup> | | Status = KI | ||
<sup>3</sup> | | Notiz = | ||
<sup>4</sup> | }}<br><br> | ||
<sup>5</sup> | <sup>1</sup> Pasi i tha këto fjalë, Jezusi e kaloi luginën e Kidronit bashkë me nxansat e vet. Në anën tjetër ishte nji kopsht, ku hinën aj edhe nxansat e tij. <sup>2</sup> Edhe Juda, tradhtari i tij, e njihte qatë ven, sepse Jezusi ishte mbledhë shpesh aty me nxansat e vet. <sup>3</sup> Prandaj Juda mori me veti nji grup ushtarësh edhe zyrtarë që i kishin dhanë kryepriftërinjtë e Farisenjtë, edhe shkoi aty me pishtarë, llampa edhe armë. <sup>4</sup> Jezusi, që e dinte krejt qka kishte me i ndodhë, doli përpara edhe i pyti: „Kon po kërkoni?“ <sup>5</sup> Ata ju përgjigjën: „Jezusin Nazareas.“ Aj ju tha: „Unë jom aj.“ Edhe Juda, tradhtari i tij, rrinte me ta. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>6</sup> Kur Jezusi ju tha: „Unë jom aj“, ata u tërhoqën mbrapa edhe ranë përtokë. <sup>7</sup> Atëherë aj i pyti prapë: „Kon po kërkoni?“ Ata thanë: „Jezusin Nazareas.“ <sup>8</sup> Jezusi ju përgjigj: „Ju thashë që unë jom aj. Pra, nëse po më kërkoni mu, leni këta tjerët me shku.“ <sup>9</sup> Kjo ndodhi që me u përmbushë fjala që kishte thanë: „Pi atyne që m’i ke dhanë, s’e kam humbë asnjonin.“ | ||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>10</sup> Simon Pjetri kishte nji shpatë me veti. E nxori edhe ja preu veshin e djathtë shërbëtorit të Kryepriftit. Emni i shërbëtorit ishte Malk. <sup>11</sup> Jezusi i tha Pjetrit: „Fute shpatën në këllëf! A nuk duhet me e pi kupën që ma ka dhanë Ati?“ | ||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>12</sup> Atëherë ushtarët, komandanti ushtarak edhe zyrtarët e Judenjve e kapën Jezusin edhe e lidhën. <sup>13</sup> E çun së pari te Ana, sepse aj ishte vjehrri i Kajafës, që atë vit ishte Kryeprift. <sup>14</sup> Kajafa ishte aj që i kishte këshillu Judenjtë se ishte ma mirë për ta me vdekë nji njeri i vetëm për popullin. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>15</sup> Simon Pjetri edhe nji nxans tjetër po e ndiqshin Jezusin. Ai nxansi tjetër njihej me Kryepriftin, prandaj mujti me hi bashkë me Jezusin në oborrin e Kryepriftit. <sup>16</sup> Kurse Pjetri mbeti jashtë te dera. Prandaj nxansi tjetër, që e njihte Kryepriftin, doli jashtë, foli me shërbëtoren që e ruante derën edhe e mori Pjetrin mrena. <sup>17</sup> Shërbëtorja që e ruante derën e pyti Pjetrin: „A nuk je edhe ti nxans i qitij njeriu?“ Aj tha: „Jo, s’jom.“ <sup>18</sup> Shërbëtorët edhe zyrtarët kishin ndezë nji zjarr me qymyr, sepse ishte ftohtë, edhe rrishin aty tu u nxe. Edhe Pjetri rrinte me ta tu u nxe. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>19</sup> Tash Kryeprifti e pyti Jezusin për nxansat e tij edhe për mësimin e tij. <sup>20</sup> Jezusi ju përgjigj: „Unë i kam folë botës haptas. Gjithmonë kam msu në sinagogë edhe në tempull, ku mblidhen krejt Judenjtë, edhe kurrë s’kam thanë kurgjo fshehtas. <sup>21</sup> Pse po më pyt mu? Pyti ata që më kanë ngu. Ata e dinë qka kam thanë.“ <sup>22</sup> Sapo i tha këto, njoni pi zyrtarëve që rrinte aty e goditi Jezusin në ftyrë edhe i tha ashpër: „A kështu i përgjigjesh Kryepriftit?“ <sup>23</sup> Jezusi ju përgjigj: „Nëse kam thanë diçka gabim, dëshmoje gabimin. Po nëse kam folë drejt, pse po më godet?“ <sup>24</sup> Pastaj Ana e dërgoi të lidhun te Kryeprifti Kajafa. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>25</sup> Simon Pjetri rrinte aty tu u nxe. Ata e pytën: „A nuk je edhe ti nxans i tij?“ Aj e mohoi: „Jo, s’jom.“ <sup>26</sup> Nji shërbëtor i Kryepriftit, i afërm i burrit që Pjetri ja kishte pre veshin, tha: „A nuk të pashë unë në kopsht me të?“ <sup>27</sup> Po Pjetri e mohoi prapë, edhe në qat moment këndoi gjeli. | ||
<sup> | <br> | ||
<br> | |||
<sup>28</sup> Herët në sabah, Jezusin e çun pi Kajafa në Pretorium. Po vetë Judenjtë nuk hinën në Pretorium, sepse s’donin me u ndotë, që me mujtë me e hangër Pashkën. <sup>29</sup> Prandaj Pilati doli jashtë te ta edhe i pyti: „Çfarë akuze po ngritni kundër qitij njeriu?“ <sup>30</sup> Ata ju përgjigjën: „Po t’mos ishte kriminel, nuk ta kishim dorëzu.“ <sup>31</sup> Atëherë Pilati ju tha: „Merrne ju edhe gjykone simas ligjit tuej.“ Judenjtë ju përgjigjën: „Na nuk kemi të drejtë me e ekzekutu kërkon.“ <sup>32</sup> Kjo ndodhi që me u përmbushë ajo që Jezusi kishte tregu, kur foli për mënyrën qysh kishte me vdekë. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>33</sup> Atëherë Pilati hini prapë në Pretorium, e thirri Jezusin edhe e pyti: „A je ti Mbreti i Judenjve?“ <sup>34</sup> Jezusi ju përgjigj: „A po e pyt këtë pi vetes, a të kanë folë të tjerët për mu?“ <sup>35</sup> Pilati ju përgjigj: „A mos jom unë Jude? Populli yt edhe kryepriftërinjtë të kanë dorëzu te unë. Qka ke bo?“ <sup>36</sup> Jezusi ju përgjigj: „Mbretnia jeme s’asht pjesë e kësaj bote. Po t’ishte mbretnia jeme pjesë e kësaj bote, shërbëtorët e mi kishin luftu që mos me ju dorëzu Judenjve. Po tash mbretnia jeme nuk asht pi qitu.“ <sup>37</sup> Atëherë Pilati e pyti: „Pra, a je ti mbret?“ Jezusi ju përgjigj: „Ti vetë po thua që unë jom mbret. Për këtë kam lindë edhe për këtë kam ardhë në botë: me dëshmu për të vërtetën. Secili që asht në anën e së vërtetës, ja ngon zanin tem.“ <sup>38</sup> Pilati i tha: „Qka asht e vërteta?“ | |||
<br> | |||
Mas kësaj doli prapë te Judenjtë edhe ju tha: „Unë s’po gjej kurrfarë faji te aj. <sup>39</sup> Përveç kësaj, ju e keni zakon që unë me jau liru dikon për Pashkë. A po doni pra me jau liru Mbretin e Judenjve?“ <sup>40</sup> Atëherë ata bërtitën prapë: „Jo këtë, po Barabën!“ Baraba ishte cub. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 20. Mai 2026, 18:29 Uhr
1 Pasi i tha këto fjalë, Jezusi e kaloi luginën e Kidronit bashkë me nxansat e vet. Në anën tjetër ishte nji kopsht, ku hinën aj edhe nxansat e tij. 2 Edhe Juda, tradhtari i tij, e njihte qatë ven, sepse Jezusi ishte mbledhë shpesh aty me nxansat e vet. 3 Prandaj Juda mori me veti nji grup ushtarësh edhe zyrtarë që i kishin dhanë kryepriftërinjtë e Farisenjtë, edhe shkoi aty me pishtarë, llampa edhe armë. 4 Jezusi, që e dinte krejt qka kishte me i ndodhë, doli përpara edhe i pyti: „Kon po kërkoni?“ 5 Ata ju përgjigjën: „Jezusin Nazareas.“ Aj ju tha: „Unë jom aj.“ Edhe Juda, tradhtari i tij, rrinte me ta.
6 Kur Jezusi ju tha: „Unë jom aj“, ata u tërhoqën mbrapa edhe ranë përtokë. 7 Atëherë aj i pyti prapë: „Kon po kërkoni?“ Ata thanë: „Jezusin Nazareas.“ 8 Jezusi ju përgjigj: „Ju thashë që unë jom aj. Pra, nëse po më kërkoni mu, leni këta tjerët me shku.“ 9 Kjo ndodhi që me u përmbushë fjala që kishte thanë: „Pi atyne që m’i ke dhanë, s’e kam humbë asnjonin.“
10 Simon Pjetri kishte nji shpatë me veti. E nxori edhe ja preu veshin e djathtë shërbëtorit të Kryepriftit. Emni i shërbëtorit ishte Malk. 11 Jezusi i tha Pjetrit: „Fute shpatën në këllëf! A nuk duhet me e pi kupën që ma ka dhanë Ati?“
12 Atëherë ushtarët, komandanti ushtarak edhe zyrtarët e Judenjve e kapën Jezusin edhe e lidhën. 13 E çun së pari te Ana, sepse aj ishte vjehrri i Kajafës, që atë vit ishte Kryeprift. 14 Kajafa ishte aj që i kishte këshillu Judenjtë se ishte ma mirë për ta me vdekë nji njeri i vetëm për popullin.
15 Simon Pjetri edhe nji nxans tjetër po e ndiqshin Jezusin. Ai nxansi tjetër njihej me Kryepriftin, prandaj mujti me hi bashkë me Jezusin në oborrin e Kryepriftit. 16 Kurse Pjetri mbeti jashtë te dera. Prandaj nxansi tjetër, që e njihte Kryepriftin, doli jashtë, foli me shërbëtoren që e ruante derën edhe e mori Pjetrin mrena. 17 Shërbëtorja që e ruante derën e pyti Pjetrin: „A nuk je edhe ti nxans i qitij njeriu?“ Aj tha: „Jo, s’jom.“ 18 Shërbëtorët edhe zyrtarët kishin ndezë nji zjarr me qymyr, sepse ishte ftohtë, edhe rrishin aty tu u nxe. Edhe Pjetri rrinte me ta tu u nxe.
19 Tash Kryeprifti e pyti Jezusin për nxansat e tij edhe për mësimin e tij. 20 Jezusi ju përgjigj: „Unë i kam folë botës haptas. Gjithmonë kam msu në sinagogë edhe në tempull, ku mblidhen krejt Judenjtë, edhe kurrë s’kam thanë kurgjo fshehtas. 21 Pse po më pyt mu? Pyti ata që më kanë ngu. Ata e dinë qka kam thanë.“ 22 Sapo i tha këto, njoni pi zyrtarëve që rrinte aty e goditi Jezusin në ftyrë edhe i tha ashpër: „A kështu i përgjigjesh Kryepriftit?“ 23 Jezusi ju përgjigj: „Nëse kam thanë diçka gabim, dëshmoje gabimin. Po nëse kam folë drejt, pse po më godet?“ 24 Pastaj Ana e dërgoi të lidhun te Kryeprifti Kajafa.
25 Simon Pjetri rrinte aty tu u nxe. Ata e pytën: „A nuk je edhe ti nxans i tij?“ Aj e mohoi: „Jo, s’jom.“ 26 Nji shërbëtor i Kryepriftit, i afërm i burrit që Pjetri ja kishte pre veshin, tha: „A nuk të pashë unë në kopsht me të?“ 27 Po Pjetri e mohoi prapë, edhe në qat moment këndoi gjeli.
28 Herët në sabah, Jezusin e çun pi Kajafa në Pretorium. Po vetë Judenjtë nuk hinën në Pretorium, sepse s’donin me u ndotë, që me mujtë me e hangër Pashkën. 29 Prandaj Pilati doli jashtë te ta edhe i pyti: „Çfarë akuze po ngritni kundër qitij njeriu?“ 30 Ata ju përgjigjën: „Po t’mos ishte kriminel, nuk ta kishim dorëzu.“ 31 Atëherë Pilati ju tha: „Merrne ju edhe gjykone simas ligjit tuej.“ Judenjtë ju përgjigjën: „Na nuk kemi të drejtë me e ekzekutu kërkon.“ 32 Kjo ndodhi që me u përmbushë ajo që Jezusi kishte tregu, kur foli për mënyrën qysh kishte me vdekë.
33 Atëherë Pilati hini prapë në Pretorium, e thirri Jezusin edhe e pyti: „A je ti Mbreti i Judenjve?“ 34 Jezusi ju përgjigj: „A po e pyt këtë pi vetes, a të kanë folë të tjerët për mu?“ 35 Pilati ju përgjigj: „A mos jom unë Jude? Populli yt edhe kryepriftërinjtë të kanë dorëzu te unë. Qka ke bo?“ 36 Jezusi ju përgjigj: „Mbretnia jeme s’asht pjesë e kësaj bote. Po t’ishte mbretnia jeme pjesë e kësaj bote, shërbëtorët e mi kishin luftu që mos me ju dorëzu Judenjve. Po tash mbretnia jeme nuk asht pi qitu.“ 37 Atëherë Pilati e pyti: „Pra, a je ti mbret?“ Jezusi ju përgjigj: „Ti vetë po thua që unë jom mbret. Për këtë kam lindë edhe për këtë kam ardhë në botë: me dëshmu për të vërtetën. Secili që asht në anën e së vërtetës, ja ngon zanin tem.“ 38 Pilati i tha: „Qka asht e vërteta?“
Mas kësaj doli prapë te Judenjtë edhe ju tha: „Unë s’po gjej kurrfarë faji te aj. 39 Përveç kësaj, ju e keni zakon që unë me jau liru dikon për Pashkë. A po doni pra me jau liru Mbretin e Judenjve?“ 40 Atëherë ata bërtitën prapë: „Jo këtë, po Barabën!“ Baraba ishte cub.