Kolosianëve 1: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. Kol 1 1-29) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> Pavli, apostull i Krishtit Jezus simas vullnetit të Zotit, edhe vllau jonë Timoteu, <sup>2</sup> të shenjtëve edhe vllaznive besnikë në Kolosë, që janë të lidhun me Krishtin: | ||
<sup>2 | |||
<br> | <br> | ||
Ju urojmë mirësi të pameritume edhe paqe pi Zoti, Ati jonë. | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>3</sup> Gjithmonë e falënderojmë Zotin, Atin e Zotnisë tonë Jezu Krisht, kur lutemi për ju. <sup>4</sup> Sepse kemi ni për besimin tuej në Krishtin Jezus edhe për dashninë që e keni për krejt të shenjtit, <sup>5</sup> për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiell. Për këtë shpresë keni ni ma herët, kur ju asht bo e njohun e vërteta e lajmit të mirë, <sup>6</sup> që ka mbërri te ju. Qysh lajmi i mirë po jep fryt edhe po përhapet në krejt botën, qashtu asht edhe te ju, pi ditës kur keni ni për mirësinë e pameritume të Zotit në të vërtetë edhe e keni njoftë saktë. <sup>7</sup> Për këtë keni ni pi Epafra, bashkërobit tonë të dashtun edhe besnik, që asht shërbëtor besnik i Krishtit në vendin tonë. <sup>8</sup> Aj na ka kallxu edhe për dashninë që fryma e prodhon në ju. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>9</sup> Për këtë arsye, pi ditës që kemi ni për këtë, nuk jemi nalë tu u lutë për ju edhe tu kërku që të mbusheni me njohurinë e saktë të vullnetit të Zotit, me krejt mençurinë edhe me kuptimin që e jep fryma e Zotit. <sup>10</sup> Atëherë keni me jetu qysh i ka hije Jehovajt, që me i pëlqy plotësisht, derisa vazhdoni me dhanë fryt në çdo vepër të mirë edhe me u rritë në njohurinë e saktë të Zotit. <sup>11</sup> Lutemi edhe që të forcoheni me krejt fuqinë, simas fuqisë së tij të lavdishme, që të mundeni me qëndru plotësisht me durim e me gëzim, <sup>12</sup> derisa e falënderoni Atin, që ju ka bo të aftë me pasë pjesë në trashëgiminë e të shenjtëve në dritë. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>13</sup> Aj na ka çliru pi pushteti i territ edhe na ka kalu në mbretninë e Birit të vet të dashtun. <sup>14</sup> Përmes tij e kemi çlirimin përmes shpërblesës, faljen e gjynaheve tona. <sup>15</sup> Aj asht pamja e Zotit të padukshëm, i parëlinduni i krejt krijimit. <sup>16</sup> Sepse përmes tij u krijuan krejt senet tjera në qiell edhe në tokë, ato që shihen edhe ato që nuk shihen, qofshin frone, zotërime, qeveri a autoritete. Krejt senet tjera janë kriju përmes tij edhe për të. <sup>17</sup> Aj asht para krejt seneve tjera, edhe përmes tij krejt senet tjera janë bo që me ekzistu. <sup>18</sup> Aj asht kreu i trupit, kreu i kongregacionit. Aj asht fillimi, i parëlinduni pi të dekuneve, që në gjithçka me qenë i pari. <sup>19</sup> Sepse Zotit i pëlqeu që krejt plotësia me banu në të <sup>20</sup> edhe përmes tij me i pajtu me veten krejt senet tjera, qofshin në tokë a në qiell, tu e bo paqen përmes gjakut që aj e derdhi në shtyllën e mundimeve. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>21</sup> Po, ju dikur ishit të huj për Zotin edhe armiq, sepse mendja juej ishte e drejtueme kah veprat e këqija. <sup>22</sup> Po tash aj ju ka pajtu me veten përmes trupit njerëzor të atij që vdiq, që me ju paraqitë para vetes të shenjtë, pa të metë edhe pa akuzë. <sup>23</sup> Natyrisht, për këtë duhet me mbetë në besim, të themelum fort edhe të palëkundun, edhe mos me u largu pi shpresa e këtij lajmi të mirë që e keni ni, e që asht prediku në krejt krijimin nën qiell. Unë, Pavli, jom bo shërbëtor i këtij lajmi të mirë. | ||
<sup> | <br> | ||
<br> | |||
<sup>24</sup> Tash po gëzohem që po vuaj për ju, edhe në trupin tem po i kaloj vuajtjet e Krishtit që hala mungojnë, për të mirën e trupit të tij, që asht kongregacioni. <sup>25</sup> Unë jom bo shërbëtor i këtij kongregacioni, në pajtim me administrimin që Zoti ma ka besu për të mirën tuej, që me e prediku plotësisht fjalën e Zotit, <sup>26</sup> sekretin e shenjtë që ka qenë i mshefun gjatë sistemeve të kalueme të botës edhe brezave të kalum. Po tash ju asht zbulu të shenjtëve të tij. <sup>27</sup> Zotit i pëlqeu me ju bo të njohun të shenjtëve mes kombeve tjera pasuninë e lavdishme të këtij sekreti të shenjtë, domethanë Krishti në bashkim me ju, shpresa për lavdinë e tij. <sup>28</sup> Atë po e bajmë të njohun, tu e këshillu fort secilin edhe tu e mësu secilin me krejt mençuri, që ta paraqesim secilin njeri të plotë, të lidhun me Krishtin. <sup>29</sup> Për këtë po punoj përnime shumë. Po mundohem fort me fuqinë e tij, që vepron me fuqi në mu. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 21. Mai 2026, 20:55 Uhr
1 Pavli, apostull i Krishtit Jezus simas vullnetit të Zotit, edhe vllau jonë Timoteu, 2 të shenjtëve edhe vllaznive besnikë në Kolosë, që janë të lidhun me Krishtin:
Ju urojmë mirësi të pameritume edhe paqe pi Zoti, Ati jonë.
3 Gjithmonë e falënderojmë Zotin, Atin e Zotnisë tonë Jezu Krisht, kur lutemi për ju. 4 Sepse kemi ni për besimin tuej në Krishtin Jezus edhe për dashninë që e keni për krejt të shenjtit, 5 për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiell. Për këtë shpresë keni ni ma herët, kur ju asht bo e njohun e vërteta e lajmit të mirë, 6 që ka mbërri te ju. Qysh lajmi i mirë po jep fryt edhe po përhapet në krejt botën, qashtu asht edhe te ju, pi ditës kur keni ni për mirësinë e pameritume të Zotit në të vërtetë edhe e keni njoftë saktë. 7 Për këtë keni ni pi Epafra, bashkërobit tonë të dashtun edhe besnik, që asht shërbëtor besnik i Krishtit në vendin tonë. 8 Aj na ka kallxu edhe për dashninë që fryma e prodhon në ju.
9 Për këtë arsye, pi ditës që kemi ni për këtë, nuk jemi nalë tu u lutë për ju edhe tu kërku që të mbusheni me njohurinë e saktë të vullnetit të Zotit, me krejt mençurinë edhe me kuptimin që e jep fryma e Zotit. 10 Atëherë keni me jetu qysh i ka hije Jehovajt, që me i pëlqy plotësisht, derisa vazhdoni me dhanë fryt në çdo vepër të mirë edhe me u rritë në njohurinë e saktë të Zotit. 11 Lutemi edhe që të forcoheni me krejt fuqinë, simas fuqisë së tij të lavdishme, që të mundeni me qëndru plotësisht me durim e me gëzim, 12 derisa e falënderoni Atin, që ju ka bo të aftë me pasë pjesë në trashëgiminë e të shenjtëve në dritë.
13 Aj na ka çliru pi pushteti i territ edhe na ka kalu në mbretninë e Birit të vet të dashtun. 14 Përmes tij e kemi çlirimin përmes shpërblesës, faljen e gjynaheve tona. 15 Aj asht pamja e Zotit të padukshëm, i parëlinduni i krejt krijimit. 16 Sepse përmes tij u krijuan krejt senet tjera në qiell edhe në tokë, ato që shihen edhe ato që nuk shihen, qofshin frone, zotërime, qeveri a autoritete. Krejt senet tjera janë kriju përmes tij edhe për të. 17 Aj asht para krejt seneve tjera, edhe përmes tij krejt senet tjera janë bo që me ekzistu. 18 Aj asht kreu i trupit, kreu i kongregacionit. Aj asht fillimi, i parëlinduni pi të dekuneve, që në gjithçka me qenë i pari. 19 Sepse Zotit i pëlqeu që krejt plotësia me banu në të 20 edhe përmes tij me i pajtu me veten krejt senet tjera, qofshin në tokë a në qiell, tu e bo paqen përmes gjakut që aj e derdhi në shtyllën e mundimeve.
21 Po, ju dikur ishit të huj për Zotin edhe armiq, sepse mendja juej ishte e drejtueme kah veprat e këqija. 22 Po tash aj ju ka pajtu me veten përmes trupit njerëzor të atij që vdiq, që me ju paraqitë para vetes të shenjtë, pa të metë edhe pa akuzë. 23 Natyrisht, për këtë duhet me mbetë në besim, të themelum fort edhe të palëkundun, edhe mos me u largu pi shpresa e këtij lajmi të mirë që e keni ni, e që asht prediku në krejt krijimin nën qiell. Unë, Pavli, jom bo shërbëtor i këtij lajmi të mirë.
24 Tash po gëzohem që po vuaj për ju, edhe në trupin tem po i kaloj vuajtjet e Krishtit që hala mungojnë, për të mirën e trupit të tij, që asht kongregacioni. 25 Unë jom bo shërbëtor i këtij kongregacioni, në pajtim me administrimin që Zoti ma ka besu për të mirën tuej, që me e prediku plotësisht fjalën e Zotit, 26 sekretin e shenjtë që ka qenë i mshefun gjatë sistemeve të kalueme të botës edhe brezave të kalum. Po tash ju asht zbulu të shenjtëve të tij. 27 Zotit i pëlqeu me ju bo të njohun të shenjtëve mes kombeve tjera pasuninë e lavdishme të këtij sekreti të shenjtë, domethanë Krishti në bashkim me ju, shpresa për lavdinë e tij. 28 Atë po e bajmë të njohun, tu e këshillu fort secilin edhe tu e mësu secilin me krejt mençuri, që ta paraqesim secilin njeri të plotë, të lidhun me Krishtin. 29 Për këtë po punoj përnime shumë. Po mundohem fort me fuqinë e tij, që vepron me fuqi në mu.