Letra i dytë te Tesaloniqsve 3: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. 2. Th 3 1-18) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> E tash, vllazën, vazhdoni me u lutë për neve, që fjala e Jehovajt të përhapet shpejt edhe të lavdërohet, qysh ndodhi edhe te ju, <sup>2</sup> edhe që të çlirohemi pi njerzt e këqij edhe të ligj, sepse jo krejt njerzt kanë besim. <sup>3</sup> Po Zotnia asht besnik. Aj ka me ju forcu edhe ka me ju mbrojtë pi i Keqi. <sup>4</sup> Përveç kësaj, sa për ju, kemi siguri në Zotninë që po i zbatoni udhëzimet tona edhe keni me vazhdu me i zbatu. <sup>5</sup> Zotnia vazhdoftë me i drejtu zemrat tueja kah dashnia e Zotit edhe kah qëndrueshmëria për Krishtin. | ||
<sup>2</sup> | |||
<sup>3</sup> | |||
<sup>4</sup> | |||
<sup>5</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>6</sup> Vllazën, tash po ju japim udhëzim në emën të Zotnisë tonë Jezu Krisht, që të largoheni pi çdo vlla që jeton pa rregull edhe jo simas traditës që e keni marrë pi neve. <sup>7</sup> Ju vetë e dini mirë qysh duhet me u sjellë për me na marrë shembull, sepse na nuk jemi sjellë pa rregull mes jush. <sup>8</sup> As kurrë nuk kemi hangër diçka pi dikush pa pagu. Përkundrazi, kemi punu ditë e natë randë edhe me mund, që mos me qenë barrë financiare për asnjonin pi jush. <sup>9</sup> Jo pse s’kemi pasë të drejtë për këtë, po deshtëm me ju dhanë nji shembull që ia vlen me u ndjekë. <sup>10</sup> Kur ishim te ju, vazhdimisht jau jepnim këtë udhëzim: „Nëse dikush nuk don me punu, le të mos hajë as.“ <sup>11</sup> Sepse po nijmë që disa mes jush po jetojnë pa rregull edhe s’po punojnë hiç, po po përzihen në sene që s’ju takojnë. <sup>12</sup> Personave të tillë ju japim udhëzim edhe nxitje në Zotninë Jezu Krisht, që të punojnë qetë edhe ta hanë atë që e kanë fitu vetë. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>13</sup> Po ju, vllazën, mos u lodhni tu bo mirë. <sup>14</sup> Po nëse dikush nuk e zbaton atë që kemi shkru në këtë letër, mbajeni të shënuem edhe mos u shoqëroni ma me të, që t’i vijë marre. <sup>15</sup> Megjithatë, mos e shihni si armik, po vazhdoni me e këshillu fort si vlla. | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup>16</sup> Tash vetë Zotnia i paqes vazhdoftë me ju dhanë paqe në çdo mënyrë. Zotnia qoftë me ju krejt. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Unë, Pavli, po ju shkruj këtu nji përshëndetje me dorën teme. Kjo asht shenjë në çdo letër. Kështu shkruj unë. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> Mirësia e pameritume e Zotnisë tonë Jezu Krisht qoftë me ju krejt. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 22. Mai 2026, 17:37 Uhr
1 E tash, vllazën, vazhdoni me u lutë për neve, që fjala e Jehovajt të përhapet shpejt edhe të lavdërohet, qysh ndodhi edhe te ju, 2 edhe që të çlirohemi pi njerzt e këqij edhe të ligj, sepse jo krejt njerzt kanë besim. 3 Po Zotnia asht besnik. Aj ka me ju forcu edhe ka me ju mbrojtë pi i Keqi. 4 Përveç kësaj, sa për ju, kemi siguri në Zotninë që po i zbatoni udhëzimet tona edhe keni me vazhdu me i zbatu. 5 Zotnia vazhdoftë me i drejtu zemrat tueja kah dashnia e Zotit edhe kah qëndrueshmëria për Krishtin.
6 Vllazën, tash po ju japim udhëzim në emën të Zotnisë tonë Jezu Krisht, që të largoheni pi çdo vlla që jeton pa rregull edhe jo simas traditës që e keni marrë pi neve. 7 Ju vetë e dini mirë qysh duhet me u sjellë për me na marrë shembull, sepse na nuk jemi sjellë pa rregull mes jush. 8 As kurrë nuk kemi hangër diçka pi dikush pa pagu. Përkundrazi, kemi punu ditë e natë randë edhe me mund, që mos me qenë barrë financiare për asnjonin pi jush. 9 Jo pse s’kemi pasë të drejtë për këtë, po deshtëm me ju dhanë nji shembull që ia vlen me u ndjekë. 10 Kur ishim te ju, vazhdimisht jau jepnim këtë udhëzim: „Nëse dikush nuk don me punu, le të mos hajë as.“ 11 Sepse po nijmë që disa mes jush po jetojnë pa rregull edhe s’po punojnë hiç, po po përzihen në sene që s’ju takojnë. 12 Personave të tillë ju japim udhëzim edhe nxitje në Zotninë Jezu Krisht, që të punojnë qetë edhe ta hanë atë që e kanë fitu vetë.
13 Po ju, vllazën, mos u lodhni tu bo mirë. 14 Po nëse dikush nuk e zbaton atë që kemi shkru në këtë letër, mbajeni të shënuem edhe mos u shoqëroni ma me të, që t’i vijë marre. 15 Megjithatë, mos e shihni si armik, po vazhdoni me e këshillu fort si vlla.
16 Tash vetë Zotnia i paqes vazhdoftë me ju dhanë paqe në çdo mënyrë. Zotnia qoftë me ju krejt.
17 Unë, Pavli, po ju shkruj këtu nji përshëndetje me dorën teme. Kjo asht shenjë në çdo letër. Kështu shkruj unë.
18 Mirësia e pameritume e Zotnisë tonë Jezu Krisht qoftë me ju krejt.