Isaia 10: Unterschied zwischen den Versionen
Erstell. Jes. 10 1-34 |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
| Notiz = Vers 24-25 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 24-25 <br> Nach den Texten löschen. | ||
| Notiz = Vers 26-34 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 26-34 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> Mjerë ata që nxjerrin rregulla që bojnë dëm, ata<br> | ||
< | që vazhdimisht shkrujnë urdhna që i shtypin njerëzit,<br> | ||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> për mos me ua dhanë të varfërve të drejtat<br> | ||
që u takojnë edhe për me ia marrë të drejtën<br> | |||
popullit të thjeshtë, që kështu me i shfrytëzu gratë<br> | |||
<sup>3 | e veja edhe me i plaçkitë fëmijët pa babë!<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>3</sup> Qka keni me bo ditën kur keni me dhanë<br> | |||
llogari, kur shkatërrimi ka me ardh pi larg?<br> | |||
<sup>4 | Te kush keni me ikë për me kërku ndihmë<br> | ||
< | edhe ku keni me e lanë pasuninë tuje?<br> | ||
<br> | |||
<sup>4</sup> S'ju mbetet tjetër veç me u strukë mes robërve<br> | |||
<sup>5 | edhe me ra mes të vramëve. Për krejt<br> | ||
< | këto, zemërimi i tij s'ka pushu, po dora e<br> | ||
tij hala asht e shtrime për me goditë.<br> | |||
<sup>6 | <br> | ||
< | <sup>5</sup> “Ah! Asiriani, shkopi që e përdori kur<br> | ||
jom i zemërum, thupra në dorën<br> | |||
e tij që e tregon zemërimin tem!<br> | |||
<sup>7 | <br> | ||
< | <sup>6</sup> Unë kam me e çu kundër nji populli që asht<br> | ||
largu pi meje, kundër popullit që ma ka zgju zemërimin. Kam<br> | |||
me i dhanë urdhën me marrë shumë plaçkë e me<br> | |||
<sup>8 | grabitë edhe me i shkelë ata si baltën në rrugë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>9 | <sup>7</sup> Po aj s'ka me pasë qef me vepru veç<br> | ||
< | kështu edhe në zemër s'e ka këtë plan.<br> | ||
Se në zemër e ka me shkatërru, me i<br> | |||
<sup>10 | zhdukë jo veç pak popuj, po shumë popuj.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>11 | <sup>8</sup> Po, aj thotë:<br> | ||
< | ‘A s'jonë krejt prijësit e mi mbretër?<br> | ||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup> A s'asht Kalno si Karkemishi?<br> | |||
<sup>13 | A s'asht Hamathi si Arpadi?<br> | ||
< | A s'asht Samaria si Damasku?<br> | ||
<br> | |||
<sup>10</sup> Unë i kam shti në dorë mbretnitë e zotave që s'vlejnë<br> | |||
kurgjo, që kanë pasë ma shumë idhuj se Jerusalemi edhe Samaria!<br> | |||
<sup>14 | <br> | ||
< | <sup>11</sup> A s'kam me ia bo Jerusalemit edhe idhujve të tij tamam qka<br> | ||
ia kam bo Samarisë edhe zotave të saj që s'vlejnë kurgjo?’<br> | |||
<br> | |||
<sup>12</sup> Kur Jehovai ta kryn krejt punën e vet në malin Sion edhe në Jerusalem, aj ka me e ndëshku mbretin e Asirisë për zemrën e tij të pacipë edhe për shikimin e tij krenar e mendjemadh,<br> | |||
<sup>15 | <br> | ||
< | <sup>13</sup> se ky mbret thotë: ‘Këtë kam me e<br> | ||
bo me forcën e dorës teme edhe<br> | |||
me mençurinë teme, se unë jom i mençëm.<br> | |||
<sup>16 | Kam me ua hjekë kufijtë popujve edhe<br> | ||
< | kam me ua plaçkitë pasuninë, edhe si nji<br> | ||
i fuqishëm kam me i nënshtru banorët.<br> | |||
<sup>17 | <br> | ||
< | <sup>14</sup> Si dikush që e fut dorën në nji çerdhe,<br> | ||
edhe dora jem ka me ua marrë pasuninë popujve. Si<br> | |||
<sup>18 | dikush që i mbledh vojtë e lanuna, unë kam<br> | ||
< | me e mbledhë krejt tokën! Askush s'ka me i rrahë<br> | ||
<sup>19 | krahët, as me e çelë sqepin, as me cicëru.’”<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>20 | <sup>15</sup> A mundet sëpata me u mburrë para atij që pret me të?<br> | ||
< | A mundet sharra me u mburrë para atij që sharron me të?<br> | ||
A mundet shkopi me e lëvizë atë që e çon nalt?<br> | |||
Apo a mundet thupra me e çu nalt atë që s'asht pi druni?<br> | |||
<br> | |||
<sup>21 | <sup>16</sup> Prandaj Zoti i vërtetë, Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me i<br> | ||
< | bo burrat e tij të majmë krejt thatanikë, edhe nën<br> | ||
<sup>22 | lavdinë e tij ka me e ndezë nji zjarr të madh.<br> | ||
< | <br> | ||
< | <sup>17</sup> Aj që asht drita e Izraelit ka me u bo zjarr edhe i Shenjti i<br> | ||
<sup> | Izraelit ka me u bo flakë. Ajo ka me u ndezë fort edhe për<br> | ||
< | nji ditë ka me ia përpi Asirianit krejt barin e keq edhe kaçubat me therra.<br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup>18</sup> Aj ka me ia shkatërru krejt bukurinë e pyllit edhe të pemishtes së tij.<br> | |||
<sup> | Ka me u bo si nji i smutë që veç po ligështohet.<br> | ||
<br> | |||
<sup>26</sup><br> | <sup>19</sup> Në pyllin e tij kanë me mbetë aq pak drunj,<br> | ||
sa edhe nji djalë ka me mujtë me i numëru.<br> | |||
<sup>27 | <br> | ||
< | <sup>20</sup> Atë ditë, ata që kanë me mbetë pi Izraelit<br> | ||
<sup>28 | edhe ata që kanë me shpëtu pi shpia<br> | ||
< | e Jakobit s'kanë me u mbështetë ma te aj<br> | ||
që i ka goditë. Përkundrazi, kanë me u<br> | |||
<sup>29 | mbështetë te Jehovai, i Shenjti i Izraelit, me besnikëri.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>21</sup> Veç nji pjesë e popullit ka me u kthy, pjesa<br> | |||
<sup>30 | që ka mbetë pi Jakobi, te Zoti i Fuqishëm.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>22</sup> Se edhe nëse populli yt, o Izrael, asht<br> | |||
<sup>31 | i shumtë sa kokrrat e ranës në det,<br> | ||
< | prapë veç nji pjesë e tij ka me<br> | ||
<sup>32 | u kthy. Asht marrë vendimi për me i<br> | ||
< | shfarosë edhe drejtësia ka me i mbulu krejt.<br> | ||
<br> | |||
<sup>33 | <sup>23</sup> Po, shfarosja që e ka vendosë Zoti Sovran, Jehovai, Zoti<br> | ||
i ushtrive, ka me u kry në krejt vendin.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Prandaj Zoti Sovran, Jehovai, Zoti i ushtrive, thotë: “O populli jem që banon në Sion, mos u tut pi Asirianit, që të ka goditë me shkop edhe që e ka çu thuprën kundër teje, qysh ka bo Egjipti.<br> | |||
<br> | |||
<sup>34 | <sup>25</sup> Se edhe shumë pak kohë ka mbetë edhe zemërimi ka me marrë fund. Zemërimi jem ka me u kthy kundër tyne për me i shkatërru.<br> | ||
<br><br> | <br> | ||
<sup>26</sup> Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me e lëvizë kamxhikun mbi të, qysh ka bo atëherë kur e ka mundë Midianin te shkambi Oreb. Edhe thupra e tij ka me u shtri mbi det, edhe aj ka me e shtri atë, qysh ka bo me Egjiptin.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> Atë ditë barra e tij ka me t'u hjekë<br> | |||
pi krahu edhe zgjedha e tij pi qafe, edhe<br> | |||
zgjedha ka me u thy për shkak të vajit.”<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Aj ka ardh në Ajath.<br> | |||
Ka kalu nëpër Migron.<br> | |||
Në Mikmash i ka lanë përkohësisht sendet e veta.<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> E ka kalu vendkalimin.<br> | |||
Në Geba e kalon natën.<br> | |||
Rama po dridhet, kurse njerëzit e Gibeas, vendit të Saulit, kanë ikë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>30</sup> Thirr e bërtit, oj bijë e Galimit!<br> | |||
Ki kujdes, oj Lajesha!<br> | |||
E mjera Anatoth!<br> | |||
<br> | |||
<sup>31</sup> Madmena ka ikë.<br> | |||
Banorët e Gebimit kanë kërku strehë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>32</sup> Hala sot aj ka me u nalë<br> | |||
në Nob. Me grusht po i kërcënohet malit<br> | |||
të bijës së Sionit, kodrës së Jerusalemit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>33</sup> Shikoni! Zoti i vërtetë, Jehovai, Zoti i ushtrive, po<br> | |||
i pret degët me nji krismë të tmerrshme. Drunjt<br> | |||
ma të naltë kanë me u pre, edhe<br> | |||
ata që jonë nalt kanë me u ulë poshtë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>34</sup> Me nji vegël hekuri aj ka me i pre shkurret e denduna të<br> | |||
pyllit edhe Libani ka me ra pi dora e nji të fuqishmi.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | |||
| v1 = 3Mo 19:15; 5Mo 1:16, 17 | |||
| v2 = Am 2:7, 8 | |||
| v2 = 5Mo 27:19; Jak 1:27 | |||
| v3 = Hos 9:7 | |||
| v3 = 5Mo 28:49, 50 | |||
| v3 = Hos 5:13 | |||
| v4 = Jes 5:25; 9:12 | |||
| v5 = 1Mo 10:9, 11 | |||
| v5 = 2Kö 17:3; Jes 8:3, 4; 10:24 | |||
| v6 = 2Kö 17:6 | |||
| v6 = 5Mo 28:45, 63; 2Kö 17:22, 23 | |||
| v8 = 2Kö 18:19, 24 | |||
| v9 = Am 6:2 | |||
| v9 = 2Ch 35:20 | |||
| v9 = 2Kö 17:24 | |||
| v9 = 2Kö 19:11, 13 | |||
| v9 = 2Kö 17:5; 18:9, 10 | |||
| v9 = 2Kö 16:8, 9 | |||
| v10 = 2Kö 19:17, 18 | |||
| v11 = 2Kö 18:33, 34; 2Ch 32:16, 19 | |||
| v12 = 2Kö 18:19, 28, 35 | |||
| v13 = 2Kö 15:29; 17:6; 18:11; 1Ch 5:26 | |||
| v13 = 2Kö 16:8; 18:16 | |||
| v13 = 2Kö 18:19, 25 | |||
| v15 = Jes 10:5 | |||
| v16 = 2Ch 32:21 | |||
| v16 = Jes 30:30, 31 | |||
| v17 = Ps 84:11 | |||
| v17 = Jes 9:5; 30:27; 31:8, 9; Nah 1:6 | |||
| v18 = Jes 37:36 | |||
| v20 = 2Ch 28:20, 21; Hos 5:13; 14:3 | |||
| v21 = Jes 65:9; Hos 1:10, 11 | |||
| v22 = Jes 1:9 | |||
| v22 = Jes 28:22 | |||
| v22 = Rö 9:27, 28 | |||
| v23 = 5Mo 28:45, 63 | |||
| v24 = 2Kö 18:13; Jes 10:5 | |||
| v24 = 2Mo 14:3, 9 | |||
| v25 = 2Kö 19:35 | |||
| v26 = 2Ch 32:21; Jes 30:32; Nah 3:7 | |||
| v26 = Ri 7:25; 8:21; Ps 83:11 | |||
| v26 = 2Mo 14:21, 27 | |||
| v27 = Jes 9:4; Nah 1:13 | |||
| v27 = Jes 14:25 | |||
| v27 = 2Kö 19:35; Jes 37:35, 36 | |||
| v28 = Jos 7:2 | |||
| v28 = 1Sa 13:2; 14:31 | |||
| v29 = Jos 21:8, 17; 2Ch 16:6 | |||
| v29 = Ri 20:13 | |||
| v29 = Hos 5:8 | |||
| v30 = Jos 21:8, 18; Jer 1:1 | |||
| v32 = 1Sa 22:18, 19 | |||
| v33 = 2Ch 32:21; Jes 37:36 | |||
}} | |||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 20:56 Uhr
1 Mjerë ata që nxjerrin rregulla që bojnë dëm, ata
që vazhdimisht shkrujnë urdhna që i shtypin njerëzit,
2 për mos me ua dhanë të varfërve të drejtat
që u takojnë edhe për me ia marrë të drejtën
popullit të thjeshtë, që kështu me i shfrytëzu gratë
e veja edhe me i plaçkitë fëmijët pa babë!
3 Qka keni me bo ditën kur keni me dhanë
llogari, kur shkatërrimi ka me ardh pi larg?
Te kush keni me ikë për me kërku ndihmë
edhe ku keni me e lanë pasuninë tuje?
4 S'ju mbetet tjetër veç me u strukë mes robërve
edhe me ra mes të vramëve. Për krejt
këto, zemërimi i tij s'ka pushu, po dora e
tij hala asht e shtrime për me goditë.
5 “Ah! Asiriani, shkopi që e përdori kur
jom i zemërum, thupra në dorën
e tij që e tregon zemërimin tem!
6 Unë kam me e çu kundër nji populli që asht
largu pi meje, kundër popullit që ma ka zgju zemërimin. Kam
me i dhanë urdhën me marrë shumë plaçkë e me
grabitë edhe me i shkelë ata si baltën në rrugë.
7 Po aj s'ka me pasë qef me vepru veç
kështu edhe në zemër s'e ka këtë plan.
Se në zemër e ka me shkatërru, me i
zhdukë jo veç pak popuj, po shumë popuj.
8 Po, aj thotë:
‘A s'jonë krejt prijësit e mi mbretër?
9 A s'asht Kalno si Karkemishi?
A s'asht Hamathi si Arpadi?
A s'asht Samaria si Damasku?
10 Unë i kam shti në dorë mbretnitë e zotave që s'vlejnë
kurgjo, që kanë pasë ma shumë idhuj se Jerusalemi edhe Samaria!
11 A s'kam me ia bo Jerusalemit edhe idhujve të tij tamam qka
ia kam bo Samarisë edhe zotave të saj që s'vlejnë kurgjo?’
12 Kur Jehovai ta kryn krejt punën e vet në malin Sion edhe në Jerusalem, aj ka me e ndëshku mbretin e Asirisë për zemrën e tij të pacipë edhe për shikimin e tij krenar e mendjemadh,
13 se ky mbret thotë: ‘Këtë kam me e
bo me forcën e dorës teme edhe
me mençurinë teme, se unë jom i mençëm.
Kam me ua hjekë kufijtë popujve edhe
kam me ua plaçkitë pasuninë, edhe si nji
i fuqishëm kam me i nënshtru banorët.
14 Si dikush që e fut dorën në nji çerdhe,
edhe dora jem ka me ua marrë pasuninë popujve. Si
dikush që i mbledh vojtë e lanuna, unë kam
me e mbledhë krejt tokën! Askush s'ka me i rrahë
krahët, as me e çelë sqepin, as me cicëru.’”
15 A mundet sëpata me u mburrë para atij që pret me të?
A mundet sharra me u mburrë para atij që sharron me të?
A mundet shkopi me e lëvizë atë që e çon nalt?
Apo a mundet thupra me e çu nalt atë që s'asht pi druni?
16 Prandaj Zoti i vërtetë, Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me i
bo burrat e tij të majmë krejt thatanikë, edhe nën
lavdinë e tij ka me e ndezë nji zjarr të madh.
17 Aj që asht drita e Izraelit ka me u bo zjarr edhe i Shenjti i
Izraelit ka me u bo flakë. Ajo ka me u ndezë fort edhe për
nji ditë ka me ia përpi Asirianit krejt barin e keq edhe kaçubat me therra.
18 Aj ka me ia shkatërru krejt bukurinë e pyllit edhe të pemishtes së tij.
Ka me u bo si nji i smutë që veç po ligështohet.
19 Në pyllin e tij kanë me mbetë aq pak drunj,
sa edhe nji djalë ka me mujtë me i numëru.
20 Atë ditë, ata që kanë me mbetë pi Izraelit
edhe ata që kanë me shpëtu pi shpia
e Jakobit s'kanë me u mbështetë ma te aj
që i ka goditë. Përkundrazi, kanë me u
mbështetë te Jehovai, i Shenjti i Izraelit, me besnikëri.
21 Veç nji pjesë e popullit ka me u kthy, pjesa
që ka mbetë pi Jakobi, te Zoti i Fuqishëm.
22 Se edhe nëse populli yt, o Izrael, asht
i shumtë sa kokrrat e ranës në det,
prapë veç nji pjesë e tij ka me
u kthy. Asht marrë vendimi për me i
shfarosë edhe drejtësia ka me i mbulu krejt.
23 Po, shfarosja që e ka vendosë Zoti Sovran, Jehovai, Zoti
i ushtrive, ka me u kry në krejt vendin.
24 Prandaj Zoti Sovran, Jehovai, Zoti i ushtrive, thotë: “O populli jem që banon në Sion, mos u tut pi Asirianit, që të ka goditë me shkop edhe që e ka çu thuprën kundër teje, qysh ka bo Egjipti.
25 Se edhe shumë pak kohë ka mbetë edhe zemërimi ka me marrë fund. Zemërimi jem ka me u kthy kundër tyne për me i shkatërru.
26 Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me e lëvizë kamxhikun mbi të, qysh ka bo atëherë kur e ka mundë Midianin te shkambi Oreb. Edhe thupra e tij ka me u shtri mbi det, edhe aj ka me e shtri atë, qysh ka bo me Egjiptin.
27 Atë ditë barra e tij ka me t'u hjekë
pi krahu edhe zgjedha e tij pi qafe, edhe
zgjedha ka me u thy për shkak të vajit.”
28 Aj ka ardh në Ajath.
Ka kalu nëpër Migron.
Në Mikmash i ka lanë përkohësisht sendet e veta.
29 E ka kalu vendkalimin.
Në Geba e kalon natën.
Rama po dridhet, kurse njerëzit e Gibeas, vendit të Saulit, kanë ikë.
30 Thirr e bërtit, oj bijë e Galimit!
Ki kujdes, oj Lajesha!
E mjera Anatoth!
31 Madmena ka ikë.
Banorët e Gebimit kanë kërku strehë.
32 Hala sot aj ka me u nalë
në Nob. Me grusht po i kërcënohet malit
të bijës së Sionit, kodrës së Jerusalemit.
33 Shikoni! Zoti i vërtetë, Jehovai, Zoti i ushtrive, po
i pret degët me nji krismë të tmerrshme. Drunjt
ma të naltë kanë me u pre, edhe
ata që jonë nalt kanë me u ulë poshtë.
34 Me nji vegël hekuri aj ka me i pre shkurret e denduna të
pyllit edhe Libani ka me ra pi dora e nji të fuqishmi.