Mateu 6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Initiale Erstellung)
 
(<br> Eingefügt)
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Mateu 6: 1-8<br>
{{Textstatus
Rruheni qe e drejta juve jo me bo vetem për me pa njerzit sepse tani babi juv në qiell nuk ju shpërblen (nuk ju gzon). Qofse i jepni diçka fukarave mos e përhapni sikur ata njerzt qe rijn nepër rrug edhe nepër sinagoget (xhami ose kish) qe bohen sikur dikush qe jon diçka (hipokritet) për mu lavdu para tjerve. Vertet po ju thom se ata e kan marr shperrblimin (gzimin) e vet.  
| Status = Abnahme
Ti ama kur ti jep diçka fukarave, leje dorën e jot të majt qe mos me dit qka asht tu jap dora jote e djatht ashtu qe bamiresia juve (qe qka ki bo mirë diçka) mu kon e msheft. Tani babi juv në qiell qe t‘sheh në fshetësi ka me ju shpërbly (me ju gzu).
| Notiz = Einheitlichkeit, Korrektheit
Edhe kur luteni mos e boni sikur ata njerzt qe rijn nepër rrug edhe nepër sinagoget (xhami ose kish) qe bohen sikur dikush qe jon diçka (hipokritet) veq për mi pa dikush. Vertet po ju thom se ata e kan marr shperrblimin (gzimin) e vet.
}}<br><br>
Ti ama kur lutesh shko në dhomën tone, mshele derën edhe lutu te babi yt (zoti yt) qe asht në fshetësi. Ather babi yt qe sheh në fshetsi ka me t’shpërbly (me t’gzu).
<sup>1</sup> Ruheni qe e drejta juve jo me bo vetem për me pa njerzt sepse tani Babi juv n'hava nuk ju shpërblen.
Por kur lutesh mos i thuj gjith (edhet gjith) fjalt e njejta sikur ata njerzt e botës (nga kombët e tjera) qe menojn se zoti ka mi ngu lutjet e tynve qofse folin shum fjal. Mos u boni si ata sepse babi juv e din përpara qka ki nevoj para se me lut ti.
<sup>2</sup> Qofse i jepni diçka fukarave mos e përhapni sikur ata njerzt dyftyrash qe rijn nepër rrug edhe nepër venet ku besimtart mblidhen.
   
Ata bohen sikur dikush qe jon diçka për mu lavdu para tjerve. Përnime po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet .  
Mateu 6: 9-18<br>
<sup>3</sup> Ti ama kur ti jep diçka fukarave, leje dorën e jot të majt qe mos me dit qka osht tuj jap dora jote e djatht
Lutni perqata kshtu:  
<sup>4</sup> ashtu qe bamiresia juve - qe qka ki bo mirë - mu kon e msheft. Tani Babi yt n'hava qe t‘kqyr nga veni i msheft, ka met shpërbly. <br>
„Babi yn qe je në qiell u shejnteroft emni yt. Leje mbreterin tande me ardh. Leje net bohet vullneti yt si ne qiell ashtu edhe në tokë. Na jep bukën për sot edhe na i fal gabimet ashtu sikur edhe na qe e kemi fal ata qe kan gabu kundra neve. Mos na le me rra në prova po na çliro nga i keqi.“  
<sup>5</sup> Edhe kur luteni mos e boni sikur ata njerzt dyftyrash qe rijn nepër rrug edhe nepër venet ku besimtart mblidhen, qe bohen sikur dikush qe jon diçka veq për mi pa dikush. Vertet po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet.
Kur t’ja falni njerzve gabimet edhe babi juv në qiell i fal gabimet tuaja.  
<sup>6</sup> Ti ama kur lutesh shko në dhomën tone, mshele derën edhe lutu te Babi yt qe osht në venin e msheft. Atëherë Babi yt qe t'kqyr nga veni i msheft ka met shpërbly.
Qofse nuk ja falni njerzve gabimet as babi juv në qiell nuk i fal gabimet tuaja.
<sup>7</sup> Por kur lutesh mos i thuj gjith qata fjalt e njejta sikur ata njerzt e botës nga venet e tjera, qe menojn se zoti ka mi ngu lutjet e tynve qofse folin shum fjal.
Kur agjeroni mos e boni ftyren si ata qe bohen sikur dikush qe jon diçka (hipokritet). Sepse ata e bojn ftyrën ashtu qe mi pa njerzit qe po agjerojn. Vertet po ju thom se ata e kan marr veq tash gzimin (shperblimin) e vet të plot. Por ti kur të agjeron lye kokën me vaj edhe laje ftyrën qe mos me pa njerzt qe po agjeron por veq babi yt me t‘pa, qe asht në fshehtsi. Ather babi yt qe të shen në fshehtsi ka me t’gzu (shpërbly).  
<sup>8</sup> Mos u boni si ata sepse Babi juv e din përpara qka keni nevoj para se me lut ju. <br>
<sup>9</sup> Lutni përqata kshtu:<br> „Babi yn qe je n'hava, u shenjteroft emni yt. Leje mretnin táne me ardh.
<sup>10</sup> Leje net bohet vullneti yt si n'hava ashtu edhe në tokë.
<sup>11</sup> Na jep bukën për sot  
<sup>12</sup> edhe na i fal gabimet ashtu sikur edhe na, qe i kemi fal ata qe kan gabu kundra neve.  
<sup>13</sup> Mos na le me rra në sprova, po na çliro nga i keqi.“ <br>
<sup>14</sup> Kur t’ja falni njerzve gabimet edhe Babi juv n'hava i fal gabimet tuja.
<sup>15</sup> Qofse nuk ja falni njerzve gabimet as Babi juv n'hava nuk i fal gabimet tuja. <br>
<sup>16</sup> Kur agjeroni mos e boni ftyren si ata njerzt dyftyrash qe bohen sikur dikush qe jon diçka. Sepse ata e bojn ftyrën ashtu qe mi pa njerzt qe po agjerojn. Vertet po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet.
<sup>17</sup> Por ti, kur të agjeron, lyje kryet me vaj edhe laje ftyrën
<sup>18</sup> qe mos me pa njerzt qe po agjeron, por veq Babi yt met pa qe osht në venin e msheft. Atëherë Babi yt qe t'kqyr nga veni i msheft ka met shpërbly. <br>
<sup>19</sup> Nalnu me tubu pasuni në tokë ku flutrat edhe dryshku e prishin edhe ku hajnat thyjn edhe vjellin.
<sup>20</sup> Ma mirë tuboni pasuni n'hava ku as flutrat dhe as dryshku se prishin edhe ku hajnat nuk thyjn dhe nuk vjedhin.
<sup>21</sup> Sepse aty ku osht pasunia yte, aty ka mu kon edhe zemra jote. <br>
<sup>22</sup> Drita e trupit osht syni. Nese syni jot osht i koncentrun në nji ven, gjith trupi ka mu kon në dritë.
<sup>23</sup> Por qofse syni yt osht plotë inat, atëherë krejt trupi yt osht në terr. Qofse drita jote në ty osht  në të vertet terr sa i madh osht atëherë terri! <br>
<sup>24</sup> Kurrkush nuk munet dy zotnive mi bo hysmet. Njonin ka me urrejt edhe tjetrin ka me dasht – njonin ka me ja majt krahin edhe tjetrin ka me ja kthy shpinën. Ju nuk muni mu kon hysmexhare edhe te zoti edhe te pasunia. <br>
<sup>25</sup> Përqata po ju thom juve: Nalnu në jetën e juv me pasë shumë gajle, qka keni me hongër ose qka keni me pi edhe për trupin e juv, qka keni me vesh. A nuk osht jeta ma kryesore se buka edhe trupi ma kryesore se teshat?
<sup>26</sup> Kqyrni mirë zogjtë në hava. Ata nuk mledhin, nuk korrin edhe nuk e lojn në pudrum qka mledhin. Por apet Baba juv n'hava i jep me hongër. A nuk jeni ju ma kryesore si ata?
<sup>27</sup> Kush prej juve qe osht në derte munet me zgat jeten e vet? <br>
<sup>28</sup> Pse jeni në derte për qka me vesh? Kqyrni qysh rritën lulat e fushes edhe msoni pi tynve. Ata nuk munohen edhe nuk tjerrin fije.
<sup>29</sup> Ama une po ju thom juve: As Solomoni me krejt lavdinë që e ka pasë, nuk u kon i veshun si njá prej tynve.
<sup>30</sup> Nese Zoti i vesh kshtu bimat e fushes, qe sot janë e nesër i qesin në furrë, a nuk ju vesh Zoti shumë ma tepër, o ju qe besoni pak?
<sup>31</sup> Mos kini kurr gajle edhe mos thoni: “Qka kena me hongër?” ose “Qka kena me pi?” ose “Qka kena me vesh?”.
<sup>32</sup> Sepse krejt njerzt e botës i kerkojn me mall kto sene. Baba juv n'hava e din qe ju keni nevoj për krejt kta sene. <br>
<sup>33</sup> Qitne mretnin edhe drejtesin e Zotit në venin e parë edhe krejt tjerat tani ju vijn.
<sup>34</sup> Mos kini kurr gajle për ditën tjetër sepse dita tjetër e ka dertin e vet. Qdo ditë i bjen boll probleme të veta. <br>


Mateu 6: 19-24<br>
{{Querverweise-Metadaten
Nalnu me tubu thesar (pasuri) në tokë ku flutrat (mola) edhe dryshku e prishin (e coptojn) edhe ku hajnat thyjn edhe vjellin. Ma mirë tuboni thesar në qiell ku as flutrat (mola) edhe as dryshku se prishin (se coptojn) edhe ku hajnat nuk thyjn edhe nuk vjellin.
| v1 = Mat 23:5; Kol 3:23
Sepse aty ku asht thesari yt (pasuria jote) aty ka mu kon edhe zemra jote. 
| v2 = Mat 19:21; Luk 12:33; Joh 13:29
Llamba (Drita) e trupit asht syni. Nese syni jot asht i koncentruar në ni ven (i përqendruar) gjith trupi ka mu kon në dritë (i ndriçuar). Por qofse syni yt asht xheloze (ka zili), ather krejt trupi yt asht në terr. Qofse drita jote në ty asht në të vertet terr sa i madh asht ather terri!
| v2 = Luk 18:11, 12
Kurrkush nuk munet dy zotnive mi bo hysmet. Njonin ka me urrejt edhe tjetrin ka me dasht – njonin ka me ja majt krahin edhe tjetrin ka me ja kthy shpinën. Ju nuk muni mu kon hysmexhare edhe te zoti edhe te pasuria.
| v4 = Spr 19:17; Mat 10:42
 
| v5 = Mat 15:7, 8; Mar 12:40; Luk 18:11
Mateu 6: 25-33<br>
| v5 = Mat 6:16; 23:5
Përqata po ju thom juve: Nalnu në jetën e juv me pasë shumë gajle (derte) qka keni me hangër ose qka keni me pi edhe për trupin e juv qka keni me vesh. A nuk asht jeta ma kryesore se buka edhe trupi ma kryesore se teshat? Kqyrni mirë zogjtë në qiell. Ata nuk mledhin, nuk korrin edhe nuk e lojn në pudrum qka mledhin. Por apet baba juv ne qiell i ushqen. A nuk jeni ju ma kryesore si ata? Kush prej juve qe asht në derte (gajle) munet me zgjat jeten e vet? Pse jeni në derte (gajle) për qka me vesh? Kqyrni qysh rritën zambakat (lulat e fushes) edhe msoni pi tynve. Ata nuk munohen edhe nuk tjerrin fije. Ama une po ju thom juve: As Solomoni me krejt lavdinë që e ka pasë, nuk u kon i veshun si një prej tynve. Nese zoti i vesh kshtu bimat e fushes, qe sot jan e nesër i qesin në furrë, a nuk ju vesh zoti shumë ma tepër, o ju qe besoni pak? 
| v6 = Luk 6:12
Mos kini kurr derte edhe mos thoni: “Qka kena me hanger?” ose “Qka kena me pi?” ose “Qka kena me vesh?”. Sepse krejt populli i kombeve tjera (njerzia) i kerrkojn me mall (me etje) kta sene. Baba juv në qiell e din qe ju keni nevoj për krejt kta sene.
| v8 = Luk 12:30
Qitne mbreteriën edhe drejtesin e zotit në venin e parë edhe krejt tjerat tani ju vijn. Mos kini kurr derte për ditën tjetër sepse dita tjetër e ka dertin e vet. Qdo ditë i bjen boll probleme të veta.
| v9 = Luk 11:2-4
| v9 = 2Mo 6:3; 3Mo 22:32; Ps 83:18
| v9 = Hes 36:23; 38:23
| v10 = Da 2:44; Mat 6:33; Off 11:15
| v10 = Mat 26:42; 1Ti 2:4; Off 4:11
| v10 = Ps 37:10; Luk 23:43; Apg 24:15
| v11 = Ps 37:25; Spr 30:8; Mat 6:34; 1Ti 6:8
| v12 = Mat 18:21; Mar 11:25; Luk 17:3, 4
| v13 = Mat 26:41; 1Ko 10:13; Off 3:10
| v13 = Joh 17:15; 1Jo 5:19
| v14 = Eph 4:32; Kol 3:13
| v15 = Mat 18:35; Jak 2:13
| v16 = Apg 13:2, 3; 14:23
| v16 = Jes 58:5; Luk 18:11, 12
| v19 = Mat 13:22; Luk 12:20; 1Ti 6:9, 10; Jak 5:3
| v20 = Mat 19:21; Mar 10:21; Luk 12:33, 34; 18:22; 1Ti 6:17
| v20 = 1Pe 1:3, 4
| v22 = Spr 4:25; Eph 1:18
| v22 = Luk 11:34-36
| v23 = Mat 20:15
| v24 = Mat 22:37; Jak 4:4
| v24 = 2Mo 34:14; Mat 13:22; Luk 16:13
| v25 = Ps 55:22; Luk 21:34; Php 4:6; 1Pe 5:6, 7
| v25 = 1Ti 6:8; Heb 13:5
| v25 = Luk 12:22-28
| v26 = Hi 38:41; Ps 147:9; Mat 10:29
| v27 = Ps 39:5
| v29 = 1Kö 10:4, 5
| v31 = Luk 10:41
| v31 = Luk 12:29-31
| v33 = Ps 37:25; Mal 3:10; Joh 6:27; Heb 13:5
| v34 = 2Mo 16:4, 19
}}

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 20:31 Uhr



1 Ruheni qe e drejta juve jo me bo vetem për me pa njerzt sepse tani Babi juv n'hava nuk ju shpërblen. 2 Qofse i jepni diçka fukarave mos e përhapni sikur ata njerzt dyftyrash qe rijn nepër rrug edhe nepër venet ku besimtart mblidhen. Ata bohen sikur dikush qe jon diçka për mu lavdu para tjerve. Përnime po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet . 3 Ti ama kur ti jep diçka fukarave, leje dorën e jot të majt qe mos me dit qka osht tuj jap dora jote e djatht 4 ashtu qe bamiresia juve - qe qka ki bo mirë - mu kon e msheft. Tani Babi yt n'hava qe t‘kqyr nga veni i msheft, ka met shpërbly.
5 Edhe kur luteni mos e boni sikur ata njerzt dyftyrash qe rijn nepër rrug edhe nepër venet ku besimtart mblidhen, qe bohen sikur dikush qe jon diçka veq për mi pa dikush. Vertet po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet. 6 Ti ama kur lutesh shko në dhomën tone, mshele derën edhe lutu te Babi yt qe osht në venin e msheft. Atëherë Babi yt qe t'kqyr nga veni i msheft ka met shpërbly. 7 Por kur lutesh mos i thuj gjith qata fjalt e njejta sikur ata njerzt e botës nga venet e tjera, qe menojn se zoti ka mi ngu lutjet e tynve qofse folin shum fjal. 8 Mos u boni si ata sepse Babi juv e din përpara qka keni nevoj para se me lut ju.
9 Lutni përqata kshtu:
„Babi yn qe je n'hava, u shenjteroft emni yt. Leje mretnin táne me ardh. 10 Leje net bohet vullneti yt si n'hava ashtu edhe në tokë. 11 Na jep bukën për sot 12 edhe na i fal gabimet ashtu sikur edhe na, qe i kemi fal ata qe kan gabu kundra neve. 13 Mos na le me rra në sprova, po na çliro nga i keqi.“
14 Kur t’ja falni njerzve gabimet edhe Babi juv n'hava i fal gabimet tuja. 15 Qofse nuk ja falni njerzve gabimet as Babi juv n'hava nuk i fal gabimet tuja.
16 Kur agjeroni mos e boni ftyren si ata njerzt dyftyrash qe bohen sikur dikush qe jon diçka. Sepse ata e bojn ftyrën ashtu qe mi pa njerzt qe po agjerojn. Vertet po ju thom se ata veq e kanë marrë krejt shpërblimin e vet. 17 Por ti, kur të agjeron, lyje kryet me vaj edhe laje ftyrën 18 qe mos me pa njerzt qe po agjeron, por veq Babi yt met pa qe osht në venin e msheft. Atëherë Babi yt qe t'kqyr nga veni i msheft ka met shpërbly.
19 Nalnu me tubu pasuni në tokë ku flutrat edhe dryshku e prishin edhe ku hajnat thyjn edhe vjellin. 20 Ma mirë tuboni pasuni n'hava ku as flutrat dhe as dryshku se prishin edhe ku hajnat nuk thyjn dhe nuk vjedhin. 21 Sepse aty ku osht pasunia yte, aty ka mu kon edhe zemra jote.
22 Drita e trupit osht syni. Nese syni jot osht i koncentrun në nji ven, gjith trupi ka mu kon në dritë. 23 Por qofse syni yt osht plotë inat, atëherë krejt trupi yt osht në terr. Qofse drita jote në ty osht në të vertet terr sa i madh osht atëherë terri!
24 Kurrkush nuk munet dy zotnive mi bo hysmet. Njonin ka me urrejt edhe tjetrin ka me dasht – njonin ka me ja majt krahin edhe tjetrin ka me ja kthy shpinën. Ju nuk muni mu kon hysmexhare edhe te zoti edhe te pasunia.
25 Përqata po ju thom juve: Nalnu në jetën e juv me pasë shumë gajle, qka keni me hongër ose qka keni me pi edhe për trupin e juv, qka keni me vesh. A nuk osht jeta ma kryesore se buka edhe trupi ma kryesore se teshat? 26 Kqyrni mirë zogjtë në hava. Ata nuk mledhin, nuk korrin edhe nuk e lojn në pudrum qka mledhin. Por apet Baba juv n'hava i jep me hongër. A nuk jeni ju ma kryesore si ata? 27 Kush prej juve qe osht në derte munet me zgat jeten e vet?
28 Pse jeni në derte për qka me vesh? Kqyrni qysh rritën lulat e fushes edhe msoni pi tynve. Ata nuk munohen edhe nuk tjerrin fije. 29 Ama une po ju thom juve: As Solomoni me krejt lavdinë që e ka pasë, nuk u kon i veshun si njá prej tynve. 30 Nese Zoti i vesh kshtu bimat e fushes, qe sot janë e nesër i qesin në furrë, a nuk ju vesh Zoti shumë ma tepër, o ju qe besoni pak? 31 Mos kini kurr gajle edhe mos thoni: “Qka kena me hongër?” ose “Qka kena me pi?” ose “Qka kena me vesh?”. 32 Sepse krejt njerzt e botës i kerkojn me mall kto sene. Baba juv n'hava e din qe ju keni nevoj për krejt kta sene.
33 Qitne mretnin edhe drejtesin e Zotit në venin e parë edhe krejt tjerat tani ju vijn. 34 Mos kini kurr gajle për ditën tjetër sepse dita tjetër e ka dertin e vet. Qdo ditë i bjen boll probleme të veta.

Abgerufen von „https://bibla-popullore.org/index.php?title=Mateu_6&oldid=718“