Mateu 23: Unterschied zwischen den Versionen
(Erst. und Quver Mat 23 1-39) |
(<br> Eingefügt) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<sup>1</sup> | {{Textstatus | ||
<sup>2</sup> | | Status = Fertig | ||
<sup>3</sup> | | Notiz = | ||
<sup>4</sup> | }}<br><br> | ||
<sup>5</sup> | <sup>1</sup> Tani Jezusi i tha kallablakit të njerzve edhe nxonsave të vet: | ||
<sup>6</sup> | <sup>2</sup> "Kta Skribët e farisenjtë, [msusat të nalt], jonë ulë në venin e Musës. | ||
<sup>7</sup> | <sup>3</sup> Ngoni çka po ju thojnë, e boni qashtu. Veç mos u sillni si ata, se vetë nuk bojnë qysh po folin. | ||
<sup>8</sup> | <sup>4</sup> Ata ja lidhin senet e rona edhe ja qesin njerzve përmi shpinë, po vetë nuk dojnë me levrit as me nji gisht. | ||
<sup>9</sup> | <sup>5</sup> Çka do punë, që e bojnë, e bojnë veç mu pa prej tjerve. Përqata i bojnë tepër të mdhaja hajmalitë me shkrime të shenjta edhe skejet e teshave i zgatin me kast. | ||
<sup>10</sup> | <sup>6</sup> Kanë qef me nejt në venin ma t'mirë në darkë, edhe mu ul në venet e para nepër kuvendet e besimtarve. | ||
<sup>11</sup> | <sup>7</sup> Ju pëlqejnë kur dikush i përshendet me respekt në pazar edhe i thirr: ‘Msus’. | ||
<sup>12</sup> | <sup>8</sup> Po ju, mos lypni me ju thirr "msus", se veç njo osht Msusi i juv - e ju krejt jeni vllazni mes veti. | ||
<sup>13</sup> | <sup>9</sup> E mos i thirrni kërkon ktu në tokë "Bab", se veç njo osht Baba i juv - ai, që osht në Havâ. | ||
<sup>14</sup> | <sup>10</sup> As mos lypni me ju thirr “drejtues”, se veç njo osht Drejtuesi i juv – e ai osht Krishti. | ||
<sup>15</sup> | <sup>11</sup> Ma i madhi prej juve duhet mi bo hysmet tjerve. | ||
<sup>16</sup> | <sup>12</sup> Se kush e bon vetën nalt, ka mu bo i vogël, e kush e bon vetën të vogël, ka mu rrit nalt. <br> | ||
<sup>17</sup> | <sup>13</sup> Haj medet për juve, ju skriba dhe farisenj, [ju msusat e nalt]. Ju jeni me dy ftyra, se ju po ja mshelni njerzve rrugën për me hy në Mbretninë e Havajës! As vet nuk po hyni, e as ata, që dojnë me shku kah ajo rrugë, nuk i leni me hy. <br> | ||
<sup>18</sup> | <sup>14</sup> -/- <br> | ||
<sup>19</sup> | <sup>15</sup> Haj medet për juve, ju msusa të nalt! Ju dyftyrash! Se po shkoni në skajë të botës, kah toka e kah deti, veç me gjet nji njeri për me bo si ju. E kur e boni për veti me besu, e keni bo at njerin dy herë ma keq si ju, që ai me shku para juve drejt në xhenem [Gehenë]. <br> | ||
<sup>20</sup> | <sup>16</sup> Haj medet për ju, ju drejtues që s'po shihni kurgjo! Ju po thuni: 'Nuk ka gajle kur dikush bon be për Shpijën e Zotit, por nëse bon be për dukatin e Shpijës së Zotit, duhet me majt fjalën pa çare.' | ||
<sup>21</sup> | <sup>17</sup> Marre ju koft, o qorra! Çka osht ma e ron, dukati apo Shpija e Zotit, që e bon dukatin e shenjtë? | ||
<sup>22</sup> | <sup>18</sup> Edhe po thoni: 'Nëse dikush bon be për tavolinën e shenjtë ku osht kurbani, s'ka gajle, por nëse e jep besën për kurbanin që osht përmi tavolinë, duhet me majt fjalën pa çare.' | ||
<sup>23</sup> | <sup>19</sup> Ju, o qorra! Çka osht ma e ron: kurbani, apo tavolina e shenjtë që e bon kurbanin e shenjtë? | ||
<sup>24</sup> | <sup>20</sup> Kush bon be për tavolinën e shenjtë, e jep besën për krejt senet që janë përmi tâ. | ||
<sup>25</sup> | <sup>21</sup> Edhe kush bon be për Shpijën e Zotit, bon be jo vetem për shpijën, por edhe për Atâ që banon aty. | ||
<sup>26</sup> | <sup>22</sup> Edhe kush bon be për Havajën, bon be për venin e Zotit e për Atâ që rrin aty. <br> | ||
<sup>27</sup> | <sup>23</sup> Haj medet për ju, o msusa të nalt! Ju dyftyrash! Se po jepni të dhjetën prej [sheqërit, biberit edhe krypës], po ato senet çka janë ma t'rona në ligjin e Musës – drejtësija, me pasë dhimt për tjert edhe mu konë besnik – krejt i keni lon skejt. Qeta jonë konë kryesore mi bo, edhe ata senet tjera mos mi lon. | ||
<sup>28</sup> | <sup>24</sup> O ju drejtuesë, që nuk po shihni! Ju pe sitni me kullus mickojën, por e përpini devën. <br> | ||
<sup>29</sup> | <sup>25</sup> Haj medet ju msusa të nalt me dy ftyra! Ju e lâni përjashta gotën edhe enën, por mrena jeni plot me lakmi edhe s'muni mu ngi. | ||
<sup>30</sup> | <sup>26</sup> O msus i nalt, që nuk po sheh! Lâje ma s'pari gotën edhe enën prej mrena, e tani edhe jasht kanë mu pastru vet. <br> | ||
<sup>31</sup> | <sup>27</sup> Haj medet për ju, o msusa të nalt! Ju dyftyrash! Ju i ngani vorrave të zbardhum me qyreq. Ata doken të bukura prej jashtit, por mrena janë plot me eshtna të vdekunve edhe çdo sen të flliqta. | ||
<sup>32</sup> | <sup>28</sup> Qeshtu jeni edhe ju: Prej jashtit dokeni të drejtë para njerzve, por mrena jeni plot të kqijë e me dy ftyra. <br> | ||
<sup>33</sup> | <sup>29</sup> Haj medet për ju, o msusa të nalt e me dy ftyra, se i ndreqni vorrët e pejgamberëve dhe i zbukuroni përmendorët e atynve, që jonë konë të drejtë. | ||
<sup>34</sup> | <sup>30</sup> Edhe po thuni: 'Nëse kishim jetu në kohën e baballarve tonë, nuk kishim marrë pjesë me ta kur i kanë myt pejgamberët.' | ||
<sup>35</sup> | <sup>31</sup> Po me kto fjalt ju i thuni vetës se jeni djemt e atynve, që i kanë myt pejgamberët. | ||
<sup>36</sup> | <sup>32</sup> Hajt, pra, qoni deri në fund punën, që kanë nisë baballarët e juve. <br> | ||
<sup>37</sup> | <sup>33</sup> Ju gjarpna, ju pjellë e gjarpnit! Qysh po menoni me ik prej gjykimit të Xhenemit [të Gehenës]? | ||
<sup>38</sup> | <sup>34</sup> Përqata, kom me ju çu pejgamberë, njerz të meqëm edhe msusa që dalin para njerzve. Disa prej tynve keni me i myt, edhe keni me i lidh për dras me i lon me dek. Do tjerë keni me i rreh me kamxhik nepër kuvendet e juve të faljes, edhe keni me i nguc e me i njek prej nji qyteti në tjetrin. | ||
<sup>39</sup><br> | <sup>35</sup> Kshtu ka me ju ra faji për krejt gjakun e njerzve të drejt, që u derdh përmi tokë - prej gjakut të Abelit të drejtë deri te gjaku i Zakarisë, djalit të Barakiahut, që ju vet e keni myt midis venit të shenjtë dhe ku bohet kurbani në Shpinë e Zotit. | ||
<sup>36</sup> Përnime po ju thom: Kjo gjeneratë ka mi pagu për krejt qata të zezat. <br> | |||
<sup>37</sup> O Jerusalem, o Jerusalem! Ti i myt pejgamberët, edhe i vranë me gur ata, që Zoti t'i ka çu me ta kallxu fjalën! Sa herë kom pasë qef me i mledh thmit e tu bashkë, qysh pula i mledh zogjt e vet nër krah - po ju s'kini dasht! | |||
<sup>38</sup> Tash, shpia juve ka me met e shkretë e pa asnji njeri, dhe u osht lon në dor të juve. | |||
<sup>39</sup> Se po ju thom: Prej tashtit, nuk kini mem pa mo kurrë, deri kur kini mem thonë: 'I bekum koftë ai, që vjen në emnin e Zotit!'" <br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| Zeile 86: | Zeile 90: | ||
| v35 = 2Ch 24:20-22 | | v35 = 2Ch 24:20-22 | ||
| v37 = Joh 8:59; 1Th 2:14-16; Heb 11:32, 37 | | v37 = Joh 8:59; 1Th 2:14-16; Heb 11:32, 37 | ||
| v37 = Luk 13:34; 19:41, 42 | |||
| v38 = 1Kö 9:7, 8; Jer 12:7; 22:5; Mat 21:43; Luk 21:20 | | v38 = 1Kö 9:7, 8; Jer 12:7; 22:5; Mat 21:43; Luk 21:20 | ||
}} | }} | ||
Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 20:55 Uhr
1 Tani Jezusi i tha kallablakit të njerzve edhe nxonsave të vet:
2 "Kta Skribët e farisenjtë, [msusat të nalt], jonë ulë në venin e Musës.
3 Ngoni çka po ju thojnë, e boni qashtu. Veç mos u sillni si ata, se vetë nuk bojnë qysh po folin.
4 Ata ja lidhin senet e rona edhe ja qesin njerzve përmi shpinë, po vetë nuk dojnë me levrit as me nji gisht.
5 Çka do punë, që e bojnë, e bojnë veç mu pa prej tjerve. Përqata i bojnë tepër të mdhaja hajmalitë me shkrime të shenjta edhe skejet e teshave i zgatin me kast.
6 Kanë qef me nejt në venin ma t'mirë në darkë, edhe mu ul në venet e para nepër kuvendet e besimtarve.
7 Ju pëlqejnë kur dikush i përshendet me respekt në pazar edhe i thirr: ‘Msus’.
8 Po ju, mos lypni me ju thirr "msus", se veç njo osht Msusi i juv - e ju krejt jeni vllazni mes veti.
9 E mos i thirrni kërkon ktu në tokë "Bab", se veç njo osht Baba i juv - ai, që osht në Havâ.
10 As mos lypni me ju thirr “drejtues”, se veç njo osht Drejtuesi i juv – e ai osht Krishti.
11 Ma i madhi prej juve duhet mi bo hysmet tjerve.
12 Se kush e bon vetën nalt, ka mu bo i vogël, e kush e bon vetën të vogël, ka mu rrit nalt.
13 Haj medet për juve, ju skriba dhe farisenj, [ju msusat e nalt]. Ju jeni me dy ftyra, se ju po ja mshelni njerzve rrugën për me hy në Mbretninë e Havajës! As vet nuk po hyni, e as ata, që dojnë me shku kah ajo rrugë, nuk i leni me hy.
14 -/-
15 Haj medet për juve, ju msusa të nalt! Ju dyftyrash! Se po shkoni në skajë të botës, kah toka e kah deti, veç me gjet nji njeri për me bo si ju. E kur e boni për veti me besu, e keni bo at njerin dy herë ma keq si ju, që ai me shku para juve drejt në xhenem [Gehenë].
16 Haj medet për ju, ju drejtues që s'po shihni kurgjo! Ju po thuni: 'Nuk ka gajle kur dikush bon be për Shpijën e Zotit, por nëse bon be për dukatin e Shpijës së Zotit, duhet me majt fjalën pa çare.'
17 Marre ju koft, o qorra! Çka osht ma e ron, dukati apo Shpija e Zotit, që e bon dukatin e shenjtë?
18 Edhe po thoni: 'Nëse dikush bon be për tavolinën e shenjtë ku osht kurbani, s'ka gajle, por nëse e jep besën për kurbanin që osht përmi tavolinë, duhet me majt fjalën pa çare.'
19 Ju, o qorra! Çka osht ma e ron: kurbani, apo tavolina e shenjtë që e bon kurbanin e shenjtë?
20 Kush bon be për tavolinën e shenjtë, e jep besën për krejt senet që janë përmi tâ.
21 Edhe kush bon be për Shpijën e Zotit, bon be jo vetem për shpijën, por edhe për Atâ që banon aty.
22 Edhe kush bon be për Havajën, bon be për venin e Zotit e për Atâ që rrin aty.
23 Haj medet për ju, o msusa të nalt! Ju dyftyrash! Se po jepni të dhjetën prej [sheqërit, biberit edhe krypës], po ato senet çka janë ma t'rona në ligjin e Musës – drejtësija, me pasë dhimt për tjert edhe mu konë besnik – krejt i keni lon skejt. Qeta jonë konë kryesore mi bo, edhe ata senet tjera mos mi lon.
24 O ju drejtuesë, që nuk po shihni! Ju pe sitni me kullus mickojën, por e përpini devën.
25 Haj medet ju msusa të nalt me dy ftyra! Ju e lâni përjashta gotën edhe enën, por mrena jeni plot me lakmi edhe s'muni mu ngi.
26 O msus i nalt, që nuk po sheh! Lâje ma s'pari gotën edhe enën prej mrena, e tani edhe jasht kanë mu pastru vet.
27 Haj medet për ju, o msusa të nalt! Ju dyftyrash! Ju i ngani vorrave të zbardhum me qyreq. Ata doken të bukura prej jashtit, por mrena janë plot me eshtna të vdekunve edhe çdo sen të flliqta.
28 Qeshtu jeni edhe ju: Prej jashtit dokeni të drejtë para njerzve, por mrena jeni plot të kqijë e me dy ftyra.
29 Haj medet për ju, o msusa të nalt e me dy ftyra, se i ndreqni vorrët e pejgamberëve dhe i zbukuroni përmendorët e atynve, që jonë konë të drejtë.
30 Edhe po thuni: 'Nëse kishim jetu në kohën e baballarve tonë, nuk kishim marrë pjesë me ta kur i kanë myt pejgamberët.'
31 Po me kto fjalt ju i thuni vetës se jeni djemt e atynve, që i kanë myt pejgamberët.
32 Hajt, pra, qoni deri në fund punën, që kanë nisë baballarët e juve.
33 Ju gjarpna, ju pjellë e gjarpnit! Qysh po menoni me ik prej gjykimit të Xhenemit [të Gehenës]?
34 Përqata, kom me ju çu pejgamberë, njerz të meqëm edhe msusa që dalin para njerzve. Disa prej tynve keni me i myt, edhe keni me i lidh për dras me i lon me dek. Do tjerë keni me i rreh me kamxhik nepër kuvendet e juve të faljes, edhe keni me i nguc e me i njek prej nji qyteti në tjetrin.
35 Kshtu ka me ju ra faji për krejt gjakun e njerzve të drejt, që u derdh përmi tokë - prej gjakut të Abelit të drejtë deri te gjaku i Zakarisë, djalit të Barakiahut, që ju vet e keni myt midis venit të shenjtë dhe ku bohet kurbani në Shpinë e Zotit.
36 Përnime po ju thom: Kjo gjeneratë ka mi pagu për krejt qata të zezat.
37 O Jerusalem, o Jerusalem! Ti i myt pejgamberët, edhe i vranë me gur ata, që Zoti t'i ka çu me ta kallxu fjalën! Sa herë kom pasë qef me i mledh thmit e tu bashkë, qysh pula i mledh zogjt e vet nër krah - po ju s'kini dasht!
38 Tash, shpia juve ka me met e shkretë e pa asnji njeri, dhe u osht lon në dor të juve.
39 Se po ju thom: Prej tashtit, nuk kini mem pa mo kurrë, deri kur kini mem thonë: 'I bekum koftë ai, që vjen në emnin e Zotit!'"