Zanafilla 1: Unterschied zwischen den Versionen
(Update Quver. 1 Mo. 1 1-10) |
(Absatznotiz gelöscht, Absätze OK) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = Abnahme | ||
}} | }} | ||
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br> | ⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br> | ||
<sup>1</sup> Në fillim Zoti e ka kriju qiellin ose havan dhe tokën. | <sup>1</sup> Në fillim Zoti e ka kriju qiellin ose havan dhe tokën. | ||
<br> | |||
<sup>2</sup> Toka u kan e pa formume dhe e zbrazët ose e thate, terr ka pasë përmi ujin e thellë, edhe fuqia e Zotit ka livrit përmbi uje | <sup>2</sup> Toka u kan e pa formume dhe e zbrazët ose e thate, terr ka pasë përmi ujin e thellë, edhe fuqia e Zotit ka livrit përmbi uje anena dhe knena. | ||
<br> | |||
<sup>3</sup> Zoti tha: "Le të bohet dritë." Edhe u bo dritë. | <sup>3</sup> Zoti tha: "Le të bohet dritë." Edhe u bo dritë. | ||
<sup>4</sup> Zoti e pa që drita u kan e mirë, edhe e ndajti dritën prej territ. | |||
<sup>4</sup> Zoti e pa që drita | |||
<sup>5</sup> Zoti dritën e qujti Ditë, terrin e qujti Natë. U bo mramje dhe masanej u bo sabah: dita e parë. | <sup>5</sup> Zoti dritën e qujti Ditë, terrin e qujti Natë. U bo mramje dhe masanej u bo sabah: dita e parë. | ||
<br> | |||
<sup>6</sup> Masanej Zoti tha: "Le të ketë nji shtresë mes ujnave, që me u nda ujnat prej ujnave." | <sup>6</sup> Masanej Zoti tha: "Le të ketë nji shtresë mes ujnave, që me u nda ujnat prej ujnave." | ||
<sup>7</sup> Edhe Zoti e boni qat shtresë,dhe i ndau ujnat poshtë saj dhe prej ujnave përmi saj. Dhe qashtu u bo . | <sup>7</sup> Edhe Zoti e boni qat shtresë,dhe i ndau ujnat poshtë saj dhe prej ujnave përmi saj. Dhe qashtu u bo . | ||
<sup>8</sup> Zoti qat shtresë e qujti Hava. U bo mramje dhe masanej u bo sabah: dita e dytë. | |||
<sup>8</sup> Zoti qat | <br> | ||
<sup>9</sup> Masanej Zoti tha: "Uji poshtë havas le ta mledhin ne nji ven, e le të dalë toka e thatë." Dhe qashtu u bo. | <sup>9</sup> Masanej Zoti tha: "Uji poshtë havas le ta mledhin ne nji ven, e le të dalë toka e thatë." Dhe qashtu u bo. | ||
<sup>10</sup> dhen e thatë Zoti i dha emrin Tokë, kurse ujin e mbledhun ja dha emrin Det. Edhe Zoti e pa se kjo u kan mirë. | |||
<sup>10</sup> dhen e thatë Zoti i dha emrin Tokë, kurse ujin e mbledhun | |||
<sup>11</sup> Masanej Zoti tha: "Le të rritet prej toke, bimë që japin fara, edhe druj që bajn fruta me farë mrena, secili simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo. | <sup>11</sup> Masanej Zoti tha: "Le të rritet prej toke, bimë që japin fara, edhe druj që bajn fruta me farë mrena, secili simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo. | ||
<sup>12</sup> Toka doli bari, bimë që japin fara simas llojit te vet, edhe druj që bajn fruta me farë mrena simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan e mirë. | |||
<sup>12</sup> Toka doli bari, bimë që japin fara simas llojit te vet, edhe druj që bajn fruta me farë mrena simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan mirë. | |||
<sup>13</sup> U bo mramje masanej edhe u bo sabah: dita e tretë. | <sup>13</sup> U bo mramje masanej edhe u bo sabah: dita e tretë. | ||
<br> | |||
<sup>14</sup> Masanej Zoti tha: "Në shtresën e havas le të dalin drita që me e nda ditën prej natës, per me kallxu kohët, ditët edhe vitet." | <sup>14</sup> Masanej Zoti tha: "Në shtresën e havas le të dalin drita që me e nda ditën prej natës, per me kallxu kohët, ditët edhe vitet." | ||
<sup>15</sup> "Ato le të shëndrisin ose vizellojne në hava përmi tokë." Dhe qeshtu u bo. | <sup>15</sup> "Ato le të shëndrisin ose vizellojne në hava përmi tokë." Dhe qeshtu u bo. | ||
<sup>16</sup> Zoti i boni dy dritat e mëdhaja: dritën ma të madhe për me sundu ditën, edhe dritën ma të vogël për me sundu natën.Ai i boni edhe yjzit. | <sup>16</sup> Zoti i boni dy dritat e mëdhaja: dritën ma të madhe për me sundu ditën, edhe dritën ma të vogël për me sundu natën.Ai i boni edhe yjzit. | ||
<sup>17</sup> Zoti i vjerri në shtresën e havas që me shndritë ose vizellu përmi tokë, | <sup>17</sup> Zoti i vjerri në shtresën e havas që me shndritë ose vizellu përmi tokë, | ||
<sup>18</sup> me sundu urdhnu ditën edhe natën, edhe me e nda dritën prej territ. Edhe Zoti e pa se kjo u kan e mirë. | |||
<sup>18</sup> me sundu urdhnu ditën edhe natën, edhe me e nda dritën prej territ. Edhe Zoti e pa se kjo u kan mirë. | |||
<sup>19</sup> Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e katërt. | <sup>19</sup> Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e katërt. | ||
<sup>20</sup> Masanej Zoti tha: "Në ujna le të burojn gjallesa te gjalla, edhe shpezët le të fluturojn përmi tokë, në shtresën e qiellit ose havas." | <sup>20</sup> Masanej Zoti tha: "Në ujna le të burojn gjallesa te gjalla, edhe shpezët le të fluturojn përmi tokë, në shtresën e qiellit ose havas." | ||
<br> | |||
<sup>21</sup> masanej Zoti i ka ba krijesat e mëdhaja të detit, edhe krejt gjallesat që lëvizin naper uje, me shumice, secila simas llojit te vet, edhe çdo shpez që fluturon simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan mirë. | <sup>21</sup> masanej Zoti i ka ba krijesat e mëdhaja të detit, edhe krejt gjallesat që lëvizin naper uje, me shumice, secila simas llojit te vet, edhe çdo shpez që fluturon simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan mirë. | ||
<sup>22</sup> Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni edhe mbushni ujnat e detit. Dhe krijesat qe fluturojn shpezët le të shumohen në tokë." | <sup>22</sup> Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni edhe mbushni ujnat e detit. Dhe krijesat qe fluturojn shpezët le të shumohen në tokë." | ||
<sup>23</sup> Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e pestë. | <sup>23</sup> Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e pestë. | ||
<br> | |||
<sup>24</sup> Masanen Zoti tha: "Toka le të nxjerr gjallesa simas llojit te vet: kafshët e buta te shpijës, gjallesat që livritin naper toke edhe shtazët e egra të tokës, secila simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo. | <sup>24</sup> Masanen Zoti tha: "Toka le të nxjerr gjallesa simas llojit te vet: kafshët e buta te shpijës, gjallesat që livritin naper toke edhe shtazët e egra të tokës, secila simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo. | ||
<sup>25</sup> Zoti i boni shtazët e egra të tokës simas llojit te vet, kafshët e shpijës sipas llojit te vet, edhe krejt gjallesat që livritin nëper tokë simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan e mirë. | |||
<sup>25</sup> Zoti i boni shtazët e egra të tokës simas llojit te vet, kafshët e shpijës sipas llojit te vet, edhe krejt gjallesat që livritin nëper tokë simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan mirë. | <br> | ||
<sup>26</sup> Masanej Zoti tha: "Na po e bojm njerin si pamjen tonë, të ngjashëm me na. Le të sundoj mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit, mbi kafshët, mbi krejt tokën edhe mbi krejt gjallesat që livritin nëper tokë." | <sup>26</sup> Masanej Zoti tha: "Na po e bojm njerin si pamjen tonë, të ngjashëm me na. Le të sundoj mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit, mbi kafshët, mbi krejt tokën edhe mbi krejt gjallesat që livritin nëper tokë." | ||
<sup>27</sup> Dhe Zoti e krijoi njerin simas pamjen se vet.Zoti i krijoi ose i bani ata ngjajshem vetit.Ai i krijoi ata mashkull dhe femën. | <sup>27</sup> Dhe Zoti e krijoi njerin simas pamjen se vet.Zoti i krijoi ose i bani ata ngjajshem vetit.Ai i krijoi ata mashkull dhe femën. | ||
<sup>28</sup> Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni, mbushne tokën edhe merrne nën kontroll e kujdesuni per token. Sunoni mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit ose havas dhe mbi krejt gjallesat që livritin në tokë." | <sup>28</sup> Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni, mbushne tokën edhe merrne nën kontroll e kujdesuni per token. Sunoni mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit ose havas dhe mbi krejt gjallesat që livritin në tokë." | ||
<br> | |||
<sup>29</sup> Masanej Zoti tha: "Qe, ju kom dhon krejt farat në tokë që japin bimet ,dhe krejt drujt që bajn fruta ose pemet me farë mrena. Kto kanë me ju shërby për me i hangër." | <sup>29</sup> Masanej Zoti tha: "Qe, ju kom dhon krejt farat në tokë që japin bimet ,dhe krejt drujt që bajn fruta ose pemet me farë mrena. Kto kanë me ju shërby për me i hangër." | ||
<sup>30</sup> E për shtazët e tokës, për shpezët e qiellit edhe për krejt gjallesat që livritin nëper tokë e që kanë frym jete, ju kom dhon krejt bimët e gjelbra për mi hanger." Dhe qashtu u bo. | <sup>30</sup> E për shtazët e tokës, për shpezët e qiellit edhe për krejt gjallesat që livritin nëper tokë e që kanë frym jete, ju kom dhon krejt bimët e gjelbra për mi hanger." Dhe qashtu u bo. | ||
<br> | |||
<sup>31</sup> Masanej Zoti e pa krejt çka kish bo ose kriju dhe u kan teper ose shumë mirë. U bo mramje ose akshami dhe masanej u bo sabah: dita e gjashtë. | <sup>31</sup> Masanej Zoti e pa krejt çka kish bo ose kriju dhe u kan teper ose shumë e mirë. U bo mramje ose akshami dhe masanej u bo sabah: dita e gjashtë. | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| Zeile 80: | Zeile 58: | ||
| v10 = Ps 95:5 | | v10 = Ps 95:5 | ||
| v10 = Spr 8:29 | | v10 = Spr 8:29 | ||
| v10 = 5Mo 32:4 | | v10 = 5Mo 32:4 | ||
| | | v12 = Ps 104:14 | ||
| | | v14 = 5Mo 4:19 | ||
| | | v14 = Ps 104:19 | ||
| v14 = | | v14 = 1Mo 8:22 | ||
| | | v16 = Ps 136:7, 8 | ||
| v16 = | | v16 = Ps 8:3; Jer 31:35 | ||
| | | v18 = Ps 74:16 | ||
| | | v20 = 1Mo 2:19 | ||
| | | v22 = Ne 9:6; Ps 104:25 | ||
| | | v24 = 1Mo 2:19 | ||
| | | v26 = Spr 8:30; Joh 1:3; Kol 1:16 | ||
| | | v26 = 1Ko 11:7 | ||
| | | v26 = 1Mo 5:1; Jak 3:9 | ||
| | | v26 = 1Mo 9:2 | ||
| | | v27 = Ps 139:14; Mat 19:4; Mar 10:6; 1Ko 11:7, 9 | ||
| | | v28 = 1Mo 9:1 | ||
| | | v28 = 1Mo 2:15 | ||
| v28 = | | v28 = Ps 8:4, 6 | ||
| v29 = | | v29 = 1Mo 9:3; Ps 104:14; Apg 14:17 | ||
| v30 = | | v30 = Ps 147:9; Mat 6:26 | ||
| v31 = | | v31 = 5Mo 32:4; Ps 104:24; 1Ti 4:4 | ||
}} | }} | ||
Aktuelle Version vom 9. Dezember 2025, 15:34 Uhr
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
1 Në fillim Zoti e ka kriju qiellin ose havan dhe tokën.
2 Toka u kan e pa formume dhe e zbrazët ose e thate, terr ka pasë përmi ujin e thellë, edhe fuqia e Zotit ka livrit përmbi uje anena dhe knena.
3 Zoti tha: "Le të bohet dritë." Edhe u bo dritë.
4 Zoti e pa që drita u kan e mirë, edhe e ndajti dritën prej territ.
5 Zoti dritën e qujti Ditë, terrin e qujti Natë. U bo mramje dhe masanej u bo sabah: dita e parë.
6 Masanej Zoti tha: "Le të ketë nji shtresë mes ujnave, që me u nda ujnat prej ujnave."
7 Edhe Zoti e boni qat shtresë,dhe i ndau ujnat poshtë saj dhe prej ujnave përmi saj. Dhe qashtu u bo .
8 Zoti qat shtresë e qujti Hava. U bo mramje dhe masanej u bo sabah: dita e dytë.
9 Masanej Zoti tha: "Uji poshtë havas le ta mledhin ne nji ven, e le të dalë toka e thatë." Dhe qashtu u bo.
10 dhen e thatë Zoti i dha emrin Tokë, kurse ujin e mbledhun ja dha emrin Det. Edhe Zoti e pa se kjo u kan mirë.
11 Masanej Zoti tha: "Le të rritet prej toke, bimë që japin fara, edhe druj që bajn fruta me farë mrena, secili simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo.
12 Toka doli bari, bimë që japin fara simas llojit te vet, edhe druj që bajn fruta me farë mrena simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan e mirë.
13 U bo mramje masanej edhe u bo sabah: dita e tretë.
14 Masanej Zoti tha: "Në shtresën e havas le të dalin drita që me e nda ditën prej natës, per me kallxu kohët, ditët edhe vitet."
15 "Ato le të shëndrisin ose vizellojne në hava përmi tokë." Dhe qeshtu u bo.
16 Zoti i boni dy dritat e mëdhaja: dritën ma të madhe për me sundu ditën, edhe dritën ma të vogël për me sundu natën.Ai i boni edhe yjzit.
17 Zoti i vjerri në shtresën e havas që me shndritë ose vizellu përmi tokë,
18 me sundu urdhnu ditën edhe natën, edhe me e nda dritën prej territ. Edhe Zoti e pa se kjo u kan e mirë.
19 Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e katërt.
20 Masanej Zoti tha: "Në ujna le të burojn gjallesa te gjalla, edhe shpezët le të fluturojn përmi tokë, në shtresën e qiellit ose havas."
21 masanej Zoti i ka ba krijesat e mëdhaja të detit, edhe krejt gjallesat që lëvizin naper uje, me shumice, secila simas llojit te vet, edhe çdo shpez që fluturon simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan mirë.
22 Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni edhe mbushni ujnat e detit. Dhe krijesat qe fluturojn shpezët le të shumohen në tokë."
23 Kshtu u bo mramje edhe masanej u bo sabah: dita e pestë.
24 Masanen Zoti tha: "Toka le të nxjerr gjallesa simas llojit te vet: kafshët e buta te shpijës, gjallesat që livritin naper toke edhe shtazët e egra të tokës, secila simas llojit te vet." Dhe qeshtu u bo.
25 Zoti i boni shtazët e egra të tokës simas llojit te vet, kafshët e shpijës sipas llojit te vet, edhe krejt gjallesat që livritin nëper tokë simas llojit te vet. Edhe Zoti e pa që kjo u kan e mirë.
26 Masanej Zoti tha: "Na po e bojm njerin si pamjen tonë, të ngjashëm me na. Le të sundoj mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit, mbi kafshët, mbi krejt tokën edhe mbi krejt gjallesat që livritin nëper tokë."
27 Dhe Zoti e krijoi njerin simas pamjen se vet.Zoti i krijoi ose i bani ata ngjajshem vetit.Ai i krijoi ata mashkull dhe femën.
28 Masanej Zoti i bekoi e ju tha: "Bani thfëmij, shumohuni, mbushne tokën edhe merrne nën kontroll e kujdesuni per token. Sunoni mbi peshqt e detit, mbi shpezët e qiellit ose havas dhe mbi krejt gjallesat që livritin në tokë."
29 Masanej Zoti tha: "Qe, ju kom dhon krejt farat në tokë që japin bimet ,dhe krejt drujt që bajn fruta ose pemet me farë mrena. Kto kanë me ju shërby për me i hangër."
30 E për shtazët e tokës, për shpezët e qiellit edhe për krejt gjallesat që livritin nëper tokë e që kanë frym jete, ju kom dhon krejt bimët e gjelbra për mi hanger." Dhe qashtu u bo.
31 Masanej Zoti e pa krejt çka kish bo ose kriju dhe u kan teper ose shumë e mirë. U bo mramje ose akshami dhe masanej u bo sabah: dita e gjashtë.