Historia e Apostujve 12: Unterschied zwischen den Versionen
K (ZmIn4Lz470 verschob die Seite Veprat e Apostujve 12 nach Historia e Apostujve 12: Falsch geschriebener Name) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> Në atë kohë, mbreti Herod nisi me i keqtrajtu disa pi kongregacionit. <sup>2</sup> Aj e la Jakupin, vllaun e Gjonit, me u ekzekutu me shpatë. <sup>3</sup> Kur e pa që kjo ju pëlqeu Judenjve, e arrestoi edhe Pjetrin. Kjo ndodhi në ditët e Bukëve pa Tharm. <sup>4</sup> E kapi edhe e futi në burg, ku i caktoi katër grupe me nga katër ushtarë që ndërroheshin për me e rujtë. Herodi dojke me e qitë para popullit mas Pashkës. <sup>5</sup> Derisa Pjetri po mbahej në burg, kongregacioni lutej fort te Zoti për të. | ||
<sup>2</sup> | |||
<sup>3</sup> | |||
<sup>4</sup> | |||
<sup>5</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>6</sup> Natën para se Herodi me e qitë para popullit, Pjetri po flinte i lidhun me dy zinxhirë mes dy ushtarëve, edhe para derës së burgut rrishin rojet. <sup>7</sup> Papritmas aty u shfaq melaqja e Jehovajt, edhe qelia u ndriçu pi drita. Aj e zgjoi Pjetrin tu e prekë në anë edhe i tha: „Çohu shpejt!“ Atëherë zinxhirët i ranë pi duerve. <sup>8</sup> Melaqja i tha: „Vishu edhe lidhi sandalet.“ Pjetri ashtu bani. Në fund melaqja i tha: „Veshe petkun e jashtëm edhe eja mas meje.“ <sup>9</sup> Pjetri doli jashtë edhe e ndoqi. Po nuk e dinte që ajo që po ndodhte përmes melaqes ishte përnime, por mendonte që po shihte nji vegim. <sup>10</sup> Ata kalun rojen e parë edhe të dytën, derisa mbrrinën te dera e hekurt që çonte në qytet. Ajo u çel vetë, edhe ata dolën. Ecën nëpër nji rrugë, edhe papritmas melaqja u zhduk. <sup>11</sup> Atëherë Pjetri e kuptoi qka po ndodhte edhe tha: „Tash e kam të qartë që Jehovaj e ka dërgu melaqen e vet edhe më ka shpëtu pi dora e Herodit edhe pi krejt ajo që pritshin Judenjtë.“ | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>12</sup> Kur e kuptoi këtë, shkoi te shpija e Marisë, nanës së Gjonit që quhej edhe Mark. Aty ishin mbledhë goxha shumë veta edhe po luteshin. <sup>13</sup> Kur trokiti te dera e jashtme, doli nji shërbëtore me emnin Rode për me pa kush ishte. <sup>14</sup> Kur e njohu zanin e Pjetrit, pi gëzimi nuk e çeli derën, po vrapoi mrena edhe kallxoi që Pjetri po rrinte jashtë. <sup>15</sup> Ata i thanë: „Ti e ke humbë mendjen!“ Po ajo vazhdoi me thanë që ashtu ishte. Atëherë ata thanë: „Asht melaqja e tij.“ <sup>16</sup> Po Pjetri hala rrinte aty edhe vazhdonte me trokitë. Kur e çelën derën, e panë edhe u habitën. <sup>17</sup> Aj ju bani shenjë me dorë që me nejtë qetë, edhe jau kallxoi me hollësi qysh Jehovaj e kishte nxjerrë pi burgu. Pastaj tha: „Kallxojani krejt këto Jakupit edhe vllaznive.“ Mas kësaj doli edhe shkoi në nji vend tjetër. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>18</sup> Kur u bo ditë, mes ushtarëve u bo trazim i madh. Ata pytshin veten qka kishte ndodhë me Pjetrin. <sup>19</sup> Herodi e kërkoi gjithkah, po kur nuk e gjeti, i mori rojet në pytje edhe urdhnoi me i çu për me u dënu. Pastaj aj zhdrypi pi Judesë në Cezare edhe qëndroi aty nji kohë. | ||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> Herodi ishte i zemërum me njerzt e Tirit edhe Sidonit. Prandaj ata erdhën te aj të bashkum, edhe pasi e bindën Blastin, përgjegjësin e shpisë së mbretit, kërkun paqe, sepse vendi i tyne furnizohej me ushqim pi vendi i mbretit. <sup>21</sup> Në nji ditë të caktume, Herodi veshi petkun mbretëror, u ul në karrigen e gjykimit edhe nisi me mbajtë fjalim publik. <sup>22</sup> Atëherë populli i mbledhun nisi me bërtitë: „Ky asht za i nji zoti, jo i nji njeriu!“ <sup>23</sup> Në qat moment melaqja e Jehovajt e goditi, sepse nuk ja dha lavdinë Zotit. E hëngrën krimbat edhe vdiq. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Po fjala e Jehovajt vazhdonte me u përhapë, edhe gjithnjë e ma shumë veta u bonë besimtarë. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Pasi Barnaba edhe Sauli e kryen plotësisht ndihmën në Jerusalem, u kthyn edhe e morën me veti Gjonin, që quhej edhe Mark. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 21. Mai 2026, 18:40 Uhr
1 Në atë kohë, mbreti Herod nisi me i keqtrajtu disa pi kongregacionit. 2 Aj e la Jakupin, vllaun e Gjonit, me u ekzekutu me shpatë. 3 Kur e pa që kjo ju pëlqeu Judenjve, e arrestoi edhe Pjetrin. Kjo ndodhi në ditët e Bukëve pa Tharm. 4 E kapi edhe e futi në burg, ku i caktoi katër grupe me nga katër ushtarë që ndërroheshin për me e rujtë. Herodi dojke me e qitë para popullit mas Pashkës. 5 Derisa Pjetri po mbahej në burg, kongregacioni lutej fort te Zoti për të.
6 Natën para se Herodi me e qitë para popullit, Pjetri po flinte i lidhun me dy zinxhirë mes dy ushtarëve, edhe para derës së burgut rrishin rojet. 7 Papritmas aty u shfaq melaqja e Jehovajt, edhe qelia u ndriçu pi drita. Aj e zgjoi Pjetrin tu e prekë në anë edhe i tha: „Çohu shpejt!“ Atëherë zinxhirët i ranë pi duerve. 8 Melaqja i tha: „Vishu edhe lidhi sandalet.“ Pjetri ashtu bani. Në fund melaqja i tha: „Veshe petkun e jashtëm edhe eja mas meje.“ 9 Pjetri doli jashtë edhe e ndoqi. Po nuk e dinte që ajo që po ndodhte përmes melaqes ishte përnime, por mendonte që po shihte nji vegim. 10 Ata kalun rojen e parë edhe të dytën, derisa mbrrinën te dera e hekurt që çonte në qytet. Ajo u çel vetë, edhe ata dolën. Ecën nëpër nji rrugë, edhe papritmas melaqja u zhduk. 11 Atëherë Pjetri e kuptoi qka po ndodhte edhe tha: „Tash e kam të qartë që Jehovaj e ka dërgu melaqen e vet edhe më ka shpëtu pi dora e Herodit edhe pi krejt ajo që pritshin Judenjtë.“
12 Kur e kuptoi këtë, shkoi te shpija e Marisë, nanës së Gjonit që quhej edhe Mark. Aty ishin mbledhë goxha shumë veta edhe po luteshin. 13 Kur trokiti te dera e jashtme, doli nji shërbëtore me emnin Rode për me pa kush ishte. 14 Kur e njohu zanin e Pjetrit, pi gëzimi nuk e çeli derën, po vrapoi mrena edhe kallxoi që Pjetri po rrinte jashtë. 15 Ata i thanë: „Ti e ke humbë mendjen!“ Po ajo vazhdoi me thanë që ashtu ishte. Atëherë ata thanë: „Asht melaqja e tij.“ 16 Po Pjetri hala rrinte aty edhe vazhdonte me trokitë. Kur e çelën derën, e panë edhe u habitën. 17 Aj ju bani shenjë me dorë që me nejtë qetë, edhe jau kallxoi me hollësi qysh Jehovaj e kishte nxjerrë pi burgu. Pastaj tha: „Kallxojani krejt këto Jakupit edhe vllaznive.“ Mas kësaj doli edhe shkoi në nji vend tjetër.
18 Kur u bo ditë, mes ushtarëve u bo trazim i madh. Ata pytshin veten qka kishte ndodhë me Pjetrin. 19 Herodi e kërkoi gjithkah, po kur nuk e gjeti, i mori rojet në pytje edhe urdhnoi me i çu për me u dënu. Pastaj aj zhdrypi pi Judesë në Cezare edhe qëndroi aty nji kohë.
20 Herodi ishte i zemërum me njerzt e Tirit edhe Sidonit. Prandaj ata erdhën te aj të bashkum, edhe pasi e bindën Blastin, përgjegjësin e shpisë së mbretit, kërkun paqe, sepse vendi i tyne furnizohej me ushqim pi vendi i mbretit. 21 Në nji ditë të caktume, Herodi veshi petkun mbretëror, u ul në karrigen e gjykimit edhe nisi me mbajtë fjalim publik. 22 Atëherë populli i mbledhun nisi me bërtitë: „Ky asht za i nji zoti, jo i nji njeriu!“ 23 Në qat moment melaqja e Jehovajt e goditi, sepse nuk ja dha lavdinë Zotit. E hëngrën krimbat edhe vdiq.
24 Po fjala e Jehovajt vazhdonte me u përhapë, edhe gjithnjë e ma shumë veta u bonë besimtarë.
25 Pasi Barnaba edhe Sauli e kryen plotësisht ndihmën në Jerusalem, u kthyn edhe e morën me veti Gjonin, që quhej edhe Mark.