Isaia 57: Unterschied zwischen den Versionen
Erstell. + Quver. Jes. 57 1-21 |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> I drejti ka humbë jetën, po askush<br> | ||
< | s'e merr për zemër. Njerëzit besnikë po<br> | ||
merren, e askush s'e vëren që<br> | |||
i drejti u marrë për shkak t'fatkeqësisë.<br> | |||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Aj hyn n'paqe.<br> | ||
<sup>3 | Krejt ata që ecin n'rrugën e vet me ndershmëni, pushojnë n'shtratet e tyne.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>3</sup> «Po ju, hajdeni këtu, ju djemtë e<br> | |||
<sup>4 | nji gruje që ban magji, ju fmija<br> | ||
< | e nji kurvari edhe e nji prostitute:<br> | ||
<br> | |||
<sup>4</sup> Me kon po talleni ju? Kundër kujt<br> | |||
<sup>5 | po e hapni gojën aq shumë, edhe<br> | ||
< | kujt po ia nxirrni gjuhën? A s'jeni<br> | ||
ju fmija e shkeljes, fmija e mashtrimit,<br> | |||
<br> | |||
<sup>6 | <sup>5</sup> që ju ndizet epshi nën drujt e<br> | ||
< | mdhaj, nën secilin dru me plot<br> | ||
gjethe, që i therni fmijët n'për lugina,<br> | |||
po, nën shkambijtë që dalin përjashta?<br> | |||
<sup>7 | <br> | ||
< | <sup>6</sup> Gurtë e lëmuem t'luginës jonë pjesa jote.<br> | ||
<sup>8 | Po, qata jonë hisja jote.<br> | ||
< | Bile edhe për ta ti derdh pije si kurban edhe jep dhurata.<br> | ||
A me u kënaq unë me qesi sene?<br> | |||
<br> | |||
<sup>7</sup> N'nji mal t'naltë e madhështor e ke shtru shtratin<br> | |||
tand, edhe atje ke hyp me dhanë kurbane.<br> | |||
<sup>9 | <br> | ||
< | <sup>8</sup> Mrapa derës edhe shtyllës s'derës e ke ngritë<br> | ||
përmendoren tane. Ti m'ke lanë mu edhe je zhveshë.<br> | |||
Ke hyp edhe e ke zgjeru shtratin tand.<br> | |||
<sup>10 | Edhe ke ba marrëveshje me dashnorët e tu.<br> | ||
< | Ty t'ka pëlqy me e nda shtratin me ta,<br> | ||
edhe e ke kqyrë ngultas organin e mashkullit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>11 | <sup>9</sup> Ti ke zhdryp te Mẹlech me<br> | ||
< | vaj edhe me shumë parfume. I<br> | ||
ke çu t'dërgumit e tu shumë<br> | |||
larg edhe ke zhdryp deri n'vorr.<br> | |||
<br> | |||
<sup>10</sup> Je lodhë tu i ndjekë krejt<br> | |||
<sup>12 | ato rrugë t'tuja, po s'ke thanë:<br> | ||
< | ‘S'ka ma shpresë!’ Ke gjetë<br> | ||
<sup>13 | fuqi t'reja. Për qata s'po dorëzohesh.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>11</sup> Pi kujt je tutë aq shumë,<br> | |||
sa ke nisë me rrejtë? Ti<br> | |||
s'm'ke kujtu ma. Asgja s'e ke<br> | |||
marrë për zemër. A s'kom nejtë<br> | |||
<sup>14 | unë pa folë edhe s'jom tërhekë?<br> | ||
< | Për qata s'je tutë pi meje.<br> | ||
<sup>15 | <br> | ||
< | <sup>12</sup> Unë kam me e qitë n'shesh ‘drejtësinë’ tane edhe punët<br> | ||
e tua, po ato s'ka me t'ba kurrfarë dobie.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup> Kur t'bërtet për ndihmë, idhujt që i ke<br> | |||
mbledhë s'kanë me t'shpëtu. Nji erë ka me<br> | |||
<sup>16 | i marrë krejt, veç nji frymë ka me<br> | ||
< | i fry larg. Po kush kërkon strehë te<br> | ||
unë, ka me e trashëgu tokën edhe ka<br> | |||
me e marrë për veti malin tem t'shejtë.<br> | |||
<sup>17 | <br> | ||
< | <sup>14</sup> Ka me u thanë: ‘Ndërtojeni nji rrugë, ndërtojeni! Hapeni<br> | ||
rrugën! Hiqeni çdo pengesë pi rrugës s'popullit tem.’»<br> | |||
<sup>18 | <br> | ||
< | <sup>15</sup> Se qështu po thotë Aj që asht i Naltë edhe<br> | ||
i Madhërishëm, që jeton përgjithmonë edhe që e ka<br> | |||
<sup>19 | emnin e shejtë: «Unë banoj n'vendin e naltë edhe t'shejtë,<br> | ||
< | po edhe me ata që jonë t'dërrmum edhe t'shtypun n'shpirt,<br> | ||
me ua dhanë prapë fuqi shpirtit t'atyne që jonë<br> | |||
<sup>20 | t'shtypun edhe me ua ngjallë zemrën atyne që jonë t'dërrmum.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>21</sup><br> | <sup>16</sup> Se unë s'kam me ju dalë kundër përgjithmonë, edhe as<br> | ||
s'kam me mbetë i hidhnum përjetë. Se për shkakun<br> | |||
tem, shpirti i njeriut ka me u ligështu, edhe shpirti<br> | |||
i krijesave që marrin frymë, që i kam kriju.<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Jom idhnu se aj ka vrapu mas fitimit t'pandershëm, e kjo u konë mëkat.<br> | |||
Për qata e kom goditë, e kom mshefë ftyrën edhe jom idhnu.<br> | |||
Po aj ka vazhdu rrugës së largimit pi meje edhe e ka ndjekë rrugën që ia ka dashtë zemra.<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> Unë i kam pa rrugët e tij, po kam me<br> | |||
e shëru edhe kam me e udhëheqë, edhe kam me e<br> | |||
ngushëllu prapë atë edhe ata që mbajnë zi për të.»<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> «Unë po krijoj fjalë lavdërimi n'buzë. Paqe t'pandërpreme ka me<br> | |||
pasë për ata që jonë larg edhe për ata që<br> | |||
jonë afër», thotë Jehovai, «edhe unë kam me e shëru.»<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> «Po njerëzit e kqij jonë si deti i trazum që s'munet me u qetësu,<br> | |||
e uji i tij pa nalë e trazon barin e detit edhe baltën.<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> S'ka paqe për t'kqijtë», thotë Zoti jem.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Mi 7:2 | | v1 = Mi 7:2 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:31 Uhr
1 I drejti ka humbë jetën, po askush
s'e merr për zemër. Njerëzit besnikë po
merren, e askush s'e vëren që
i drejti u marrë për shkak t'fatkeqësisë.
2 Aj hyn n'paqe.
Krejt ata që ecin n'rrugën e vet me ndershmëni, pushojnë n'shtratet e tyne.
3 «Po ju, hajdeni këtu, ju djemtë e
nji gruje që ban magji, ju fmija
e nji kurvari edhe e nji prostitute:
4 Me kon po talleni ju? Kundër kujt
po e hapni gojën aq shumë, edhe
kujt po ia nxirrni gjuhën? A s'jeni
ju fmija e shkeljes, fmija e mashtrimit,
5 që ju ndizet epshi nën drujt e
mdhaj, nën secilin dru me plot
gjethe, që i therni fmijët n'për lugina,
po, nën shkambijtë që dalin përjashta?
6 Gurtë e lëmuem t'luginës jonë pjesa jote.
Po, qata jonë hisja jote.
Bile edhe për ta ti derdh pije si kurban edhe jep dhurata.
A me u kënaq unë me qesi sene?
7 N'nji mal t'naltë e madhështor e ke shtru shtratin
tand, edhe atje ke hyp me dhanë kurbane.
8 Mrapa derës edhe shtyllës s'derës e ke ngritë
përmendoren tane. Ti m'ke lanë mu edhe je zhveshë.
Ke hyp edhe e ke zgjeru shtratin tand.
Edhe ke ba marrëveshje me dashnorët e tu.
Ty t'ka pëlqy me e nda shtratin me ta,
edhe e ke kqyrë ngultas organin e mashkullit.
9 Ti ke zhdryp te Mẹlech me
vaj edhe me shumë parfume. I
ke çu t'dërgumit e tu shumë
larg edhe ke zhdryp deri n'vorr.
10 Je lodhë tu i ndjekë krejt
ato rrugë t'tuja, po s'ke thanë:
‘S'ka ma shpresë!’ Ke gjetë
fuqi t'reja. Për qata s'po dorëzohesh.
11 Pi kujt je tutë aq shumë,
sa ke nisë me rrejtë? Ti
s'm'ke kujtu ma. Asgja s'e ke
marrë për zemër. A s'kom nejtë
unë pa folë edhe s'jom tërhekë?
Për qata s'je tutë pi meje.
12 Unë kam me e qitë n'shesh ‘drejtësinë’ tane edhe punët
e tua, po ato s'ka me t'ba kurrfarë dobie.
13 Kur t'bërtet për ndihmë, idhujt që i ke
mbledhë s'kanë me t'shpëtu. Nji erë ka me
i marrë krejt, veç nji frymë ka me
i fry larg. Po kush kërkon strehë te
unë, ka me e trashëgu tokën edhe ka
me e marrë për veti malin tem t'shejtë.
14 Ka me u thanë: ‘Ndërtojeni nji rrugë, ndërtojeni! Hapeni
rrugën! Hiqeni çdo pengesë pi rrugës s'popullit tem.’»
15 Se qështu po thotë Aj që asht i Naltë edhe
i Madhërishëm, që jeton përgjithmonë edhe që e ka
emnin e shejtë: «Unë banoj n'vendin e naltë edhe t'shejtë,
po edhe me ata që jonë t'dërrmum edhe t'shtypun n'shpirt,
me ua dhanë prapë fuqi shpirtit t'atyne që jonë
t'shtypun edhe me ua ngjallë zemrën atyne që jonë t'dërrmum.
16 Se unë s'kam me ju dalë kundër përgjithmonë, edhe as
s'kam me mbetë i hidhnum përjetë. Se për shkakun
tem, shpirti i njeriut ka me u ligështu, edhe shpirti
i krijesave që marrin frymë, që i kam kriju.
17 Jom idhnu se aj ka vrapu mas fitimit t'pandershëm, e kjo u konë mëkat.
Për qata e kom goditë, e kom mshefë ftyrën edhe jom idhnu.
Po aj ka vazhdu rrugës së largimit pi meje edhe e ka ndjekë rrugën që ia ka dashtë zemra.
18 Unë i kam pa rrugët e tij, po kam me
e shëru edhe kam me e udhëheqë, edhe kam me e
ngushëllu prapë atë edhe ata që mbajnë zi për të.»
19 «Unë po krijoj fjalë lavdërimi n'buzë. Paqe t'pandërpreme ka me
pasë për ata që jonë larg edhe për ata që
jonë afër», thotë Jehovai, «edhe unë kam me e shëru.»
20 «Po njerëzit e kqij jonë si deti i trazum që s'munet me u qetësu,
e uji i tij pa nalë e trazon barin e detit edhe baltën.
21 S'ka paqe për t'kqijtë», thotë Zoti jem.