Zanafilla 7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(KI Übersetzung)
 
(Absatznotiz gelöscht, Absätze OK)
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Textstatus
{{Textstatus
| Status = KI
| Status = Abnahme
| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
}}
}}
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br>
 
<sup>1</sup> Masanej Jehovaj i tha Noes: „Hyni ti me krejt shpinë tande ne anije, se ti je njeriu ma i drejt mes njerzve te ksaj gjenerate ose brezi.
<sup>1</sup> Masanej Jehovaj i tha Noes: „Hyni ti me krejt shpinë tande n’anije, se ty po t’shof si njerin ma t’drejt mes njerzve t’ksaj gjenerate.
<sup>2</sup> Prej krejt kafshëve të pastra merr nga shtatë,si qift mashkullin dhe femën, dhe prej kafshëve të papastra veç nga dy, mashkullin edhe femën.
<sup>2</sup> Prej krejt kafshëve të pastra merr nga shtatë, mashkullin edhe femnën e tij, e prej kafshëve të papastra veç nga dy, mashkullin edhe femnën.
<sup>3</sup> Edhe prej shpezve të qiellit merr nga shtatë,si qift mashkullin dhe femën, që me met pasardhesit e tyne gjallë në krejt tokën.
<sup>3</sup> Edhe prej shpezve të qiellit merr nga shtatë, mashkullin edhe femnën, që me met gjini e tyne gjallë në krejt tokën.
<sup>4</sup> Se mas shtatë ditve une kom me lëshu shi në tokë katërdhjet dit e katërdhjet net pa nalë shi ka me ra. Ka me i fshi prej faqes së tokës krejt gjallesat që i kom bo.“
<sup>4</sup> Se mas veç shtatë ditve une kom me lshu shi në tokë katëdhet dit e katëdhet net me radhë. Ka me i fshi prej faqes së tokës krejt gjallesat që i kom bo.“
<sup>5</sup> Kshtu Noeja bani krejt ashtu qysh i kish thanë Jehovaj.
<sup>5</sup> Edhe Noeja i bani krejt ashtu qysh i kish thanë Jehovaj.
<br>
 
<sup>6</sup> Noeja i ka pas gjashtqind vjet kur erdh përmbytja e ujnave në tokë.
<sup>6</sup> Noeja i kish gjashtqind vjet kur erdh përmbytja e ujnav në tokë.
<sup>7</sup> Para se me ardh përmbytja, Noeja hyri ne anije me djemt e vet, me grun e vet dhe me grat e djemve të vet.
<sup>7</sup> Para se me ardh përmbytja, Noeja hyri n’anije me djemt e vet, me grun e vet edhe me grat e djemve të vet.
<sup>8</sup> Kafshët e pastra edhe të papastra, shpezët edhe krejt gjallesat që lëvizin në tokë,
<sup>8</sup> Kafshët e pastra edhe të papastra, shpezët edhe krejt gjallesat që lëvizin në tokë,
<sup>9</sup> hynin dy nga dy te Noeja n’anije, mashkull e femën, ashtu si i kish urdhnu Zoti Noen.
<sup>9</sup> hynin dy nga dy te Noeja ne anije,si qift mashkull e femën, qashtu si e kish urdhnu Zoti Noen.
<sup>10</sup> Mas shtatë ditve uji i përmbytjes e mbuloj tokën.
<sup>10</sup> Mas shtatë ditve uji i përmbytjes e mbuloj krejt tokën.
<br>
<sup>11</sup> Në vitin e gjashtqindtë te jetës së Noes, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajt të dytë, atë ditë u çelën krejt burimet e ujnave të thella dhe u çelen dyert e qiellit.
<sup>12</sup> Ka ra shi në tokë katëdhjet dit e katëdhjet net hiq  pa nalë.
<sup>13</sup> Taman qat ditë  Noeja hini ne anije bashkë me djemt e vet, Semin, Kamin edhe Jafetin.Noeja me grun e vet dhe me tri grat e djemve të tij.
<sup>14</sup> Me ta ka hij po ashtu krejt llojet e shtazeve te egër, krejt llojet e kafsheve te shpisë, krejt llojet e gjallese që livritin në tokë, krejt llojet e shpezve e zogjve qe fluturojn.
<sup>15</sup> Dy nga dy prej krejt llojet e gjallese që ka frym jete hynin te Noeja ne anije.
<sup>16</sup> Hynin mashkull e femën prej krejt llojeve, ashtu si i kish urdhnu Zoti Noen. Masanej Jehovaj ja msheli derën e arkes.
<br>
<sup>17</sup> Përmbytja zgati katëdhjet dit mbi tokë, uji u rrit e u çu anijen përpjet, e anija nisi me notu nalt mbi tokë.
<sup>18</sup> Uji u rrit edhe ma shumë e e mbuloj krejt tokën, po anija notonte përmi uj.
<sup>19</sup> Uji u rrit kaq shumë në tokë sa u mbuluen krejt malet e nalta nën qiell.
<sup>20</sup> Uji i kapercej malet deri  pesëmbëdhjetë kut përmi nalt mbi male.
<br>
<sup>21</sup> Krejt gjallesat në tokë kan dek: shpezët, kafshët e shpisë, shtazët e egra, krejt gjallesat e vogla që zvarriten në tokë edhe krejt njerzt.
<sup>22</sup> Krejt ata që jetojshin në tokë të thatë e kishin frym jete në hunë, kan dek.
<sup>23</sup> U zhduk krejt qka kish në tokë: njerzt, kafshët, gjallesat që zvarriten në tokë edhe shpezët e qiellit. Krejt U fshin prej tokës. Veç Noeja edhe ata që ishin me të në anije kan meten gjallë.
<sup>24</sup> Uji e mloj krejt tokën për pesëdhjetë dit te tjera.


<sup>11</sup> Në vitin e gjashtqindtë t’jetës së Noes, ditën e shtatëmbëdhjetë t’muajt të dytë, atë ditë u çelën krejt burimet e ujnav t’thella edhe u çelen portat e qiellit.
{{Querverweise-Metadaten
<sup>12</sup> Shiu ra në tokë katëdhet dit e katëdhet net pa nalë.
| v1 = 1Mo 6:9; Heb 10:38; 11:7; 1Pe 3:12; 2Pe 2:5, 9
<sup>13</sup> Pikërisht at ditë hyri Noeja n’anije me djemt e vet, Semin, Hamin edhe Jafetin, me grun e vet edhe me tri grat e djemve të tij.
| v2 = 1Mo 8:20
<sup>14</sup> Me ta hynin gjithashtu çdo lloj shtaze e egër, çdo lloj kafshe e shpisë, çdo lloj gjallese që zvarritet në tokë, çdo lloj shpeze e zog t’krahut.
| v3 = 1Mo 7:23; 8:19
<sup>15</sup> Dy nga dy prej çdo lloji gjallese që ka frym jete hynin te Noeja n’anije.
| v4 = 1Mo 7:11, 12
<sup>16</sup> Hynin mashkull e femën prej çdo lloji, ashtu si i kish urdhnu Zoti Noen. Masanej Jehovaj ja msheli derën.
| v4 = 1Mo 2:5
 
| v4 = 1Mo 6:7, 17
<sup>17</sup> Përmbytja zgjati katëdhet dit mbi tokë, uji u rrit e u çu anijen përpjet, e anija nisi me notu nalt mbi tokë.
| v6 = 1Mo 8:13
<sup>18</sup> Uji u rrit edhe ma shumë e e mbuloj tokën krejt, po anija notonte përmi uj.
| v7 = Luk 17:27; Heb 11:7
<sup>19</sup> Uji u rrit aq shumë n’tokë sa u mbuluen krejt malet e nalta nën qiell.
| v8 = 1Mo 6:19, 20
<sup>20</sup> Uji i tejkaloj malet deri n’përdiku pesëmbëdhjetë kut përmi ta.
| v11 = 1Mo 1:7; 8:2
 
| v13 = 1Mo 9:18; 1Ch 1:4
<sup>21</sup> Krejt gjallesat n’tokë vdiqën: shpezët, kafshët e shpisë, shtazët e egra, krejt gjallesat e vogla që zvarriten n’tokë edhe krejt njerzt.
| v13 = 1Mo 6:18; 1Pe 3:20; 2Pe 2:5
<sup>22</sup> Krejt ata që jetojshin n’tokë të thatë e kishin frym jete n’hunë, vdiqën.
| v19 = 2Pe 3:5, 6
<sup>23</sup> U zhduk krejt qka kish në tokë: njerzt, kafshët, gjallesat që zvarriten n’tokë edhe shpezët e qiellit. U fshin prej tokës. Veç Noeja edhe ata që ishin me të n’anije mbetën gjallë.
| v21 = 1Mo 6:7, 17
<sup>24</sup> Uji e mbuloj tokën për pesëdhetë dit t’tjera.
| v21 = Luk 17:27
| v22 = 1Mo 2:7; 7:15; Pr 3:19; Jes 42:5
| v23 = 1Mo 6:7; 2Pe 3:5, 6
| v23 = Mat 24:37-39; 1Pe 3:20; 2Pe 2:5, 9
| v24 = 1Mo 8:3
}}

Aktuelle Version vom 9. Dezember 2025, 15:44 Uhr


⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️

1 Masanej Jehovaj i tha Noes: „Hyni ti me krejt shpinë tande ne anije, se ti je njeriu ma i drejt mes njerzve te ksaj gjenerate ose brezi. 2 Prej krejt kafshëve të pastra merr nga shtatë,si qift mashkullin dhe femën, dhe prej kafshëve të papastra veç nga dy, mashkullin edhe femën. 3 Edhe prej shpezve të qiellit merr nga shtatë,si qift mashkullin dhe femën, që me met pasardhesit e tyne gjallë në krejt tokën. 4 Se mas shtatë ditve une kom me lëshu shi në tokë katërdhjet dit e katërdhjet net pa nalë shi ka me ra. Ka me i fshi prej faqes së tokës krejt gjallesat që i kom bo.“ 5 Kshtu Noeja bani krejt ashtu qysh i kish thanë Jehovaj.
6 Noeja i ka pas gjashtqind vjet kur erdh përmbytja e ujnave në tokë. 7 Para se me ardh përmbytja, Noeja hyri ne anije me djemt e vet, me grun e vet dhe me grat e djemve të vet. 8 Kafshët e pastra edhe të papastra, shpezët edhe krejt gjallesat që lëvizin në tokë, 9 hynin dy nga dy te Noeja ne anije,si qift mashkull e femën, qashtu si e kish urdhnu Zoti Noen. 10 Mas shtatë ditve uji i përmbytjes e mbuloj krejt tokën.
11 Në vitin e gjashtqindtë te jetës së Noes, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajt të dytë, atë ditë u çelën krejt burimet e ujnave të thella dhe u çelen dyert e qiellit. 12 Ka ra shi në tokë katëdhjet dit e katëdhjet net hiq pa nalë. 13 Taman qat ditë Noeja hini ne anije bashkë me djemt e vet, Semin, Kamin edhe Jafetin.Noeja me grun e vet dhe me tri grat e djemve të tij. 14 Me ta ka hij po ashtu krejt llojet e shtazeve te egër, krejt llojet e kafsheve te shpisë, krejt llojet e gjallese që livritin në tokë, krejt llojet e shpezve e zogjve qe fluturojn. 15 Dy nga dy prej krejt llojet e gjallese që ka frym jete hynin te Noeja ne anije. 16 Hynin mashkull e femën prej krejt llojeve, ashtu si i kish urdhnu Zoti Noen. Masanej Jehovaj ja msheli derën e arkes.
17 Përmbytja zgati katëdhjet dit mbi tokë, uji u rrit e u çu anijen përpjet, e anija nisi me notu nalt mbi tokë. 18 Uji u rrit edhe ma shumë e e mbuloj krejt tokën, po anija notonte përmi uj. 19 Uji u rrit kaq shumë në tokë sa u mbuluen krejt malet e nalta nën qiell. 20 Uji i kapercej malet deri pesëmbëdhjetë kut përmi nalt mbi male.
21 Krejt gjallesat në tokë kan dek: shpezët, kafshët e shpisë, shtazët e egra, krejt gjallesat e vogla që zvarriten në tokë edhe krejt njerzt. 22 Krejt ata që jetojshin në tokë të thatë e kishin frym jete në hunë, kan dek. 23 U zhduk krejt qka kish në tokë: njerzt, kafshët, gjallesat që zvarriten në tokë edhe shpezët e qiellit. Krejt U fshin prej tokës. Veç Noeja edhe ata që ishin me të në anije kan meten gjallë. 24 Uji e mloj krejt tokën për pesëdhjetë dit te tjera.

Abgerufen von „https://bibla-popullore.org/index.php?title=Zanafilla_7&oldid=778“