Marku 11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Update Quver. Mar. 11 1-57)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Textstatus
{{Textstatus
| Status = KI
| Status = KI
| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
}}
}}
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
 
<br><br>
 
<sup>1</sup> Kur iu afrun Jerusalemit, te Betfage dhe në Betani, te Mali i Ullinjve, ai i dërgoi(qoj atje) dy prej nxonsave të vet, <sup>2</sup> edhe ju tha: “Shkoni në at katun qe po e shihni prej ktu. Sa të hyni, keni me gjet nji magar të ri të lidhun, mërmi ta s’ka nejt(nuk u ul) kerkush deri tash. Zgjidheni edhe ma bini ktu. <sup>3</sup> Nese dikush ju vet: ‘Qka po boni kshtu?’, i thoni: ‘Zotnia ka nevojë për te dhe ka me ja kthye apet ktu shpejt .’” <sup>4</sup> Ata shkun, edhe në ni rrugicë, përjashta te dera, e gjetën gomarin e ri të lidhun, dhe nisën me e zgidhë. <sup>5</sup> Do prej atyne qe rrishin aty e veten: “Qka po boni kshtu? Pse po e zgjidhni ket gomar të ri?” <sup>6</sup> Ata ju përgjegjën ashtu si ju kish thanë Jezusi, edhe i lanë me shku.
<sup>1</sup> Kur iu afrun Jerusalemit, te Betfage edhe Betani, te Mali i Ullinjve, ai i dërgoi dy prej nxonsave të vet, <sup>2</sup> edhe ju tha: “Shkoni n’at fshat qe po e shihni prej ktu. Sa t’hyni, keni me gjet nji gomar t’ri t’lidhun, mbi t’cilin s’ka nejt kerkush deri tash. Zgjidheni edhe ma sillni. <sup>3</sup> Nese dikush ju pyt: ‘Qka po boni kshtu?’, i thoni: ‘Zoti e ka nevojë për te edhe ka me ja kthye prap shpejt ktu.’” <sup>4</sup> Ata shkun, edhe n’ni rrugicë, përjashta te dera, e gjetën gomarin e ri t’lidhun, edhe nisën me e zgjidhë. <sup>5</sup> Disa prej atyne qe rrishin aty u pyetën: “Qka po boni kshtu? Pse po e zgjidhni ket gomar t’ri?” <sup>6</sup> Ata ju përgjegjën ashtu si ju kish thanë Jezusi, edhe i lanë me shku.
<br>
 
<sup>7</sup> Ata ja prun magarin e rri Jezusit, ja qitën teshat e veta përmi, edhe ai u ul përmi to. <sup>8</sup> Shum veta i shtrin teshat e veta në udhë, e tjerë prej arave prejshin degë të palmave edhe i qitshin në udhë. <sup>9</sup> Njerzt qe po shkojshin përpara tij dhe ata qe po vinin mrapa bërtitshin: “Shpëtona! I bekuem ai qe vjen në emën të Zotit! <sup>10</sup> I bekuem qoftë Mretnia qe po vjen, e Davidit, babës ton! Shpëtona nalt në hava!” <sup>11</sup> Ai hyri në Jerusalem, shkoi në tempull, e kqyri krejt çka po ndodhte. Edhe pse u ba vonë, doli prej aty e shkoi në Betani bashkë me dymdhetë.
<sup>7</sup> Ata ja prunë gomarin e ri Jezusit, ja qitën rrobat e veta përmi, edhe ai u ul sipër tij. <sup>8</sup> Shum veta i shtrinë rrobat e veta n’rrugë, e tjerë prej arave prejshin degë t’gleshta edhe i qitshin në rrugë. <sup>9</sup> Njerzt qe po shkojshin përpara tij edhe ata qe po vinin mrapa po bërtitshin: “Hosana! I bekuem ai qe vjen n’emën t’Zotit! <sup>10</sup> I bekuem qoftë Mretnia qe po vjen, e Davidit, babës ton! Hosana nalt n’qiej!” <sup>11</sup> Ai hyri n’Jerusalem, shkoi n’tempull, e kqyri krejt çka po ndodhte. Edhe pse u ba vonë, doli prej aty e shkoi n’Betani bashkë me dymdhetë.
<br>
 
<sup>12</sup> Të nesrit, kur po dilnin prej Betanis, aj u untu e mori uria. <sup>13</sup> Prej larg pa nji fiq me fleta, dhe shkoi me pa nese ka fiq. Po kur shkoi te ai, s’gjeti kurgjo përveç fletave, sepse hala s’kish ardh koha e fiqve. <sup>14</sup> Atëher i tha fiqit: “Kurr ma mos hangërt kerkush fryt prej teje!” Nxonsat e tij e ndëgjuan ket fjalë.
<sup>12</sup> Të nesrit, kur po dilnin prej Betanis, atij i erdhi uria. <sup>13</sup> Prej larg pa nji fik me gjethe, edhe shkoi me pa nese ka fiq. Po kur shkoi te ai, s’gjeti kurgjo përveç gjetheve, pse hala s’kish ardh koha e fiqve. <sup>14</sup> Atëherë i tha fikut: “Kurr ma mos hangërt kerkush fryt prej teje!” Nxonsat e tij e ndëgjuan qet fjalë.
<br>
 
<sup>15</sup> Masanej mbrrin në Jerusalem. Jezusi hyri në tempull edhe ja nisi me i qit jasht krejt ata qe shitshin e blejshin, e rrokullisi(rrotulloj) tavolinat e nderrusve të pareve edhe karrikat e atyne qe shitshin kafshët kurbanat. <sup>16</sup> Nuk e lejke kerkend me kalue nëpër tempull tu bajt(shit) naj send. <sup>17</sup> Ai po i msojke dhe ju thojke: “A nuk osht shkru: ‘Shpia jeme ka me u thirr shpi e lutjes për krejt popujt’? Po ju e keni ba shpella te hajnav(shpi tregtie).” <sup>18</sup> Kryepriftat edhe mësusit e ligjit kur e ndëgjuan, ja nisen me lyp nji mënyr qysh me e myt. Se kishin tut prej tij, pse krejt turma po mahniteshin me msimin e tij.
<sup>15</sup> Masanej arritën n’Jerusalem. Jezusi hyri n’tempull edhe filloj me i qit jasht krejt ata qe shitshin e blen, e rrokullisi tavolinat e nderrusve t’pareve edhe karrikat e atyne qe shitshin t’çafkat. <sup>16</sup> S’lejke kerkend me kalue nëpër tempull tu bart naj send. <sup>17</sup> Ai po i msu edhe ju thojke: “A s’osht shkrun: ‘Shpia jeme ka me u qujt shpi e lutjes për krejt popujt’? Po ju e keni ba shpella e hajnav.” <sup>18</sup> Kryepriftat edhe mësusit e ligjit kur e ndëgjuan, fillun me lyp mënyrë qysh me e myt. Se kishin frikë prej tij, pse krejt turma po mahniteshin me mësimin e tij.
<br>
 
<sup>19</sup> Kur u ba mramje, ai doli prej qytetit bashkë me nxonsat e vet. <sup>20</sup> Në menxhes(sabah), kur po kalonin(kapërejshin) apet anej, e panë fiqin që ish tha deri në rrajë. <sup>21</sup> Atëher Pjetri u kujtue edhe i tha: “Rabbi, kqyre, fiqi qe e pam dje u tha.” <sup>22</sup> Jezusi ju tha: “Keni besim te Zoti. <sup>23</sup> Po ju thom të vertetën: kush i thot ktij mali: ‘Çohu e hidhu( gjuju) në deti e në zemer nuk dyshon, po beson se qajo qe po e thot ka me ndodh, atij ka me i ndodh qajo. <sup>24</sup> Përqato po ju thom: qka do që lypni në lutje, besoni se keni me marrë, dhe keni me e marrë. <sup>25</sup> Edhe kur të rrini tu u lut, nese keni naj send kundër dikujt, falni, që edhe Baba juj në hava me ju fal juve gabimet.”
<sup>19</sup> Kur u ba mramje, ai doli prej qytetit bashkë me nxonsat e vet. <sup>20</sup> N’menxhes, kur po kalonin prap andej, e panë fikun t’tha deri n’rrajë. <sup>21</sup> Atëherë Pjetri u kujtue edhe i tha: “Rabbi, shiko, fiku qe e more n’gojë ti, u tha.” <sup>22</sup> Jezusi ju tha: “Keni besim te Zoti. <sup>23</sup> Po ju thom t’vertetën: kush i thot ktij mali: ‘Çohu e hidhu n’det’, e n’zemer nuk dyshon, po beson se qajo qe po e thot ka me ndodh, atij ka me ju ba qajo. <sup>24</sup> Prandaj po ju thom: qka do që lypni n’luti, besoni se veç e keni marrë, e keni me e marrë. <sup>25</sup> Edhe kur t’rrini tu u lut, nese keni naj send kundër dikujt, falni, që edhe Ati juaj n’qiell me ju fal juve gabimet.”
<br>
 
<sup>27</sup> U kthyen apet në Jerusalem. Ai po shetiske napër tempull, kur erdhën te ai kryepriftat, mësusit e ligjit dhe pleqt e popullit, <sup>28</sup> edhe e vetën: “Me çfarë autoriteti po i ban krejt kto? Kush të ka dhonë leje me ba( vepru) qeshtu?” <sup>29</sup> Jezusi ju tha: “Edhe une kom nji pytje për ju. (po ju ves juve).Përgjegjuni, dhe unë ka me ju kallxu me çfar autoriteti po veproj(sillem). <sup>30</sup> Pagëzimi i Gjonit, a ka ardh prej havas, a prej njerzve? Përgjegjuni.” <sup>31</sup> Ata nisen me fol mes veti: “Nese thojna prej havas’,ai ka me na thanë: ‘Pse s’i besut atëher?’ <sup>32</sup> Po me thanë ‘prej njerzve’?” Ata ju tutshin njerzve se krejt ishin të sigurt qe Gjoni ish pejgamber. <sup>33</sup> Kështu i thanë Jezusit: “Nuk e dim.” Atëher Jezusi u tha: “As unë s’po ju kallxoj me çfar autoriteti po i baj këto gjana.”
<sup>27</sup> U kthyen prap n’Jerusalem. Ai po shetiste n’tempull, kur erdhën te ai kryepriftat, mësusit e ligjit edhe pleqt e popullit, <sup>28</sup> edhe e pyetën: “Me çfarë autoriteti po i ban krejt kto? Kush t’ka dhonë leje me vepru qeshtu?” <sup>29</sup> Jezusi ju tha: “Edhe une kom nji pytje për ju. Përgjegjuni, edhe unë ka me ju kallxu me çfarë autoriteti po veproj. <sup>30</sup> Pagëzimi i Gjonit, a ka ardh prej qiellit, a prej njerzve? Përgjegjuni.” <sup>31</sup> Ata nisen me fol mes veti: “Nese themi ‘prej qiellit’, ka me na thanë: ‘Pse s’i besut atëherë?’ <sup>32</sup> Po a me thanë ‘prej njerzve’?” Ata i frigojshin njerzt, se krejt ishin t’sigurt qe Gjoni ish pejgamber. <sup>33</sup> Kështu i thanë Jezusit: “Nuk e dim.” Atëherë Jezusi u tha: “As unë s’po ju kallxoj me çfarë autoriteti po i baj këto.”


{{Querverweise-Metadaten
{{Querverweise-Metadaten
| v1 = Joh 11:18
| v1 = Joh 11:18
| v1 = Luk 10:38-42
| v7 = 1Kö 1:33; Sach 9:9
| v2 = Mat 26:6, 7; Mar 14:3; Joh 12:3
| v8 = 2Kö 9:13
| v3 = Joh 11:36
| v9 = Mat 21:15
| v4 = Joh 9:1-3
| v10 = Sach 9:9; Luk 1:32
| v8 = Joh 1:38
| v14 = Mat 7:19; Mar 11:20; Luk 13:6-9
| v8 = Joh 8:59; 10:31
| v15 = Joh 2:14-16
| v9 = Joh 9:4; 12:35
| v17 = 1Kö 8:43
| v11 = Ps 13:3; Mat 9:24; Apg 7:59, 60; 1Ko 15:6
| v17 = Joh 2:16
| v14 = Pr 9:5
| v18 = Mar 14:1; Luk 20:19
| v16 = Joh 11:8
| v18 = Mat 21:45, 46
| v20 = Luk 10:38, 39
| v21 = Mar 11:14
| v24 = Jes 26:19; Joh 5:28, 29; Apg 24:15; Heb 11:35; Off 20:12
| v23 = Mat 17:20; Luk 17:6
| v25 = Joh 6:40, 44; 14:6; Off 1:17, 18
| v24 = Mat 7:7; 18:19; Luk 11:9; Joh 14:13; 15:7; 16:24; Eph 3:20
| v26 = Joh 8:51
| v25 = Ps 103:10-12; Mat 6:12, 14; 18:35; Eph 4:32; Kol 3:13; Jak 2:13
| v28 = Mat 23:8; Joh 13:13
| v30 = Mar 1:4
| v31 = Joh 11:17
| v32 = Mat 3:1, 5; 14:3, 5; Mar 6:20
| v35 = Luk 19:41; Heb 4:15
| v37 = Joh 9:6, 7
| v40 = Joh 9:1-3; 11:4
| v41 = Mat 14:19; Mar 7:34, 35
| v42 = Joh 12:28-30; 17:8
| v43 = Luk 7:12, 14
| v45 = Joh 2:23; 10:42; 12:10, 11
| v47 = Luk 16:31; Joh 12:37; Apg 4:15, 16
| v49 = Mat 26:3; Luk 3:2; Apg 4:5, 6
| v50 = Joh 18:14
| v52 = Gal 3:28; Eph 3:6
| v53 = Mat 26:4; Joh 5:18
| v54 = Mat 10:23; Joh 7:1
| v54 = 2Sa 13:23; 2Ch 13:19
| v55 = 2Mo 12:14; 5Mo 16:1; Joh 2:13; 5:1; 6:4; 12:1
}}
}}

Aktuelle Version vom 11. März 2026, 21:04 Uhr


⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️

1 Kur iu afrun Jerusalemit, te Betfage dhe në Betani, te Mali i Ullinjve, ai i dërgoi(qoj atje) dy prej nxonsave të vet, 2 edhe ju tha: “Shkoni në at katun qe po e shihni prej ktu. Sa të hyni, keni me gjet nji magar të ri të lidhun, mërmi ta s’ka nejt(nuk u ul) kerkush deri tash. Zgjidheni edhe ma bini ktu. 3 Nese dikush ju vet: ‘Qka po boni kshtu?’, i thoni: ‘Zotnia ka nevojë për te dhe ka me ja kthye apet ktu shpejt .’” 4 Ata shkun, edhe në ni rrugicë, përjashta te dera, e gjetën gomarin e ri të lidhun, dhe nisën me e zgidhë. 5 Do prej atyne qe rrishin aty e veten: “Qka po boni kshtu? Pse po e zgjidhni ket gomar të ri?” 6 Ata ju përgjegjën ashtu si ju kish thanë Jezusi, edhe i lanë me shku.
7 Ata ja prun magarin e rri Jezusit, ja qitën teshat e veta përmi, edhe ai u ul përmi to. 8 Shum veta i shtrin teshat e veta në udhë, e tjerë prej arave prejshin degë të palmave edhe i qitshin në udhë. 9 Njerzt qe po shkojshin përpara tij dhe ata qe po vinin mrapa bërtitshin: “Shpëtona! I bekuem ai qe vjen në emën të Zotit! 10 I bekuem qoftë Mretnia qe po vjen, e Davidit, babës ton! Shpëtona nalt në hava!” 11 Ai hyri në Jerusalem, shkoi në tempull, e kqyri krejt çka po ndodhte. Edhe pse u ba vonë, doli prej aty e shkoi në Betani bashkë me dymdhetë.
12 Të nesrit, kur po dilnin prej Betanis, aj u untu e mori uria. 13 Prej larg pa nji fiq me fleta, dhe shkoi me pa nese ka fiq. Po kur shkoi te ai, s’gjeti kurgjo përveç fletave, sepse hala s’kish ardh koha e fiqve. 14 Atëher i tha fiqit: “Kurr ma mos hangërt kerkush fryt prej teje!” Nxonsat e tij e ndëgjuan ket fjalë.
15 Masanej mbrrin në Jerusalem. Jezusi hyri në tempull edhe ja nisi me i qit jasht krejt ata qe shitshin e blejshin, e rrokullisi(rrotulloj) tavolinat e nderrusve të pareve edhe karrikat e atyne qe shitshin kafshët kurbanat. 16 Nuk e lejke kerkend me kalue nëpër tempull tu bajt(shit) naj send. 17 Ai po i msojke dhe ju thojke: “A nuk osht shkru: ‘Shpia jeme ka me u thirr shpi e lutjes për krejt popujt’? Po ju e keni ba shpella te hajnav(shpi tregtie).” 18 Kryepriftat edhe mësusit e ligjit kur e ndëgjuan, ja nisen me lyp nji mënyr qysh me e myt. Se kishin tut prej tij, pse krejt turma po mahniteshin me msimin e tij.
19 Kur u ba mramje, ai doli prej qytetit bashkë me nxonsat e vet. 20 Në menxhes(sabah), kur po kalonin(kapërejshin) apet anej, e panë fiqin që ish tha deri në rrajë. 21 Atëher Pjetri u kujtue edhe i tha: “Rabbi, kqyre, fiqi qe e pam dje u tha.” 22 Jezusi ju tha: “Keni besim te Zoti. 23 Po ju thom të vertetën: kush i thot ktij mali: ‘Çohu e hidhu( gjuju) në deti e në zemer nuk dyshon, po beson se qajo qe po e thot ka me ndodh, atij ka me i ndodh qajo. 24 Përqato po ju thom: qka do që lypni në lutje, besoni se keni me marrë, dhe keni me e marrë. 25 Edhe kur të rrini tu u lut, nese keni naj send kundër dikujt, falni, që edhe Baba juj në hava me ju fal juve gabimet.”
27 U kthyen apet në Jerusalem. Ai po shetiske napër tempull, kur erdhën te ai kryepriftat, mësusit e ligjit dhe pleqt e popullit, 28 edhe e vetën: “Me çfarë autoriteti po i ban krejt kto? Kush të ka dhonë leje me ba( vepru) qeshtu?” 29 Jezusi ju tha: “Edhe une kom nji pytje për ju. (po ju ves juve).Përgjegjuni, dhe unë ka me ju kallxu me çfar autoriteti po veproj(sillem). 30 Pagëzimi i Gjonit, a ka ardh prej havas, a prej njerzve? Përgjegjuni.” 31 Ata nisen me fol mes veti: “Nese thojna prej havas’,ai ka me na thanë: ‘Pse s’i besut atëher?’ 32 Po me thanë ‘prej njerzve’?” Ata ju tutshin njerzve se krejt ishin të sigurt qe Gjoni ish pejgamber. 33 Kështu i thanë Jezusit: “Nuk e dim.” Atëher Jezusi u tha: “As unë s’po ju kallxoj me çfar autoriteti po i baj këto gjana.”

Abgerufen von „https://bibla-popullore.org/index.php?title=Marku_11&oldid=1756“