Letra i parë te Korintasve 9: Unterschied zwischen den Versionen
K (ZmIn4Lz470 verschob die Seite 1. Korintasve 9 nach Letra i parë te Korintasve 9, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Falsch geschriebener Name) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> A s’jom i lirë? A s’jom apostull? A nuk e kom pa Zotninë tonë Jezus? A nuk jeni ju puna jeme në Zotninë? <sup>2</sup> Edhe nëse për tjerët s’jom apostull, për ju jom pa dyshim! Se ju jeni vula që e vërteton shërbimin tem si apostull në Zotninë. | ||
<sup>2</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>3</sup> Atyne që më gjykojnë kritikisht, qekjo asht mbrojtja jeme: <sup>4</sup> A s’kemi na të drejtë me hangër e me pi? <sup>5</sup> A s’kemi na të drejtë me na shoqëru nji grue besimtare, qysh i shoqërojnë apostujt tjerë, vllaznitë e Zotnisë edhe Kefa? <sup>6</sup> Apo veç Barnabasi edhe unë jemi të detyrum me punu për jetesën tonë? <sup>7</sup> Cili ushtar shërben najherë me shpenzimet e veta? Kush mbjell vreshtë e nuk han pi fryteve të saj? Ose kush e ruan nji kope e nuk merr pak pi tamlit të saj? | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>8</sup> A po i thom qito pi pikëpamja e njeriut? A nuk i thotë qito edhe Ligji? <sup>9</sup> Se në Ligjin e Moisiut shkrun: “Mos ia lidh gojën kaut kur e shinë drithin.” A mos po merakoset Zoti për ka? <sup>10</sup> Apo nuk po e thotë ma shumë për neve? Po, për neve asht shkru, sepse aj që lëvron edhe aj që shinë duhet me pasë shpresë që ka me marrë pjesën e vet. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>11</sup> Nëse na kemi mbjellë sene frymore mes juve, a asht shumë nëse korrim pi juve sene materiale? <sup>12</sup> Nëse të tjerët e kanë qet të drejtë mbi ju, a nuk vlen kjo edhe ma shumë për neve? Megjithatë, na nuk e kemi përdorë qet të drejtë, po i durojmë krejt senet, që mos me e pengu përhapjen e lajmit të mirë për Krishtin. <sup>13</sup> A nuk e dini që burrat që i kryejnë detyrat e shenjta hanë ushqim pi tempullit, edhe ata që shërbejnë rregullisht te altari marrin pjesë pi altarit? <sup>14</sup> Qashtu edhe Zotnia ka urdhnu që ata që e shpallin lajmin e mirë, me jetu pi lajmi i mirë. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>15</sup> Ama unë nuk kom përdorë asnjo pi qityne seneve. Po, nuk i kom shkru qito që me u bo qashtu për mu, se ma mirë kish me kon me dekë, se... Askush s’ka me ma marrë arsyen pse me u lavdru! <sup>16</sup> Tash, nëse e shpalli lajmin e mirë, kjo s’asht arsye për mu me u lavdru, se m’asht ngarku nji detyrë. Po, mjerë unë nëse nuk e shpalli lajmin e mirë! <sup>17</sup> Nëse e boj qita me vullnet, kom shpërblim. Po edhe nëse e boj kundër vullnetit tem, prapë m’asht besu nji detyrë si kujdestar. <sup>18</sup> Atëherë cili asht shpërblimi jem? Që e shpalli lajmin e mirë pa pare, që mos me e keqpërdorë të drejtën teme lidhun me lajmin e mirë. | ||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> Se edhe pse jom i lirë pi krejt njerëzve, e kom bo veten skllav të krejtve, që me i fitu sa ma shumë. <sup>20</sup> Për Jehuditë jom bo si Jehudi, që me i fitu Jehuditë. Për ata që janë nën Ligj, jom bo si nji që asht nën Ligj — edhe pse vetë s’jom nën Ligj — që me i fitu ata që janë nën Ligj. <sup>21</sup> Për ata që janë pa Ligj, jom bo si dikush pa Ligj — edhe pse nuk jom pa ligj para Zotit, po jom nën ligj para Krishtit — që me i fitu ata që janë pa Ligj. <sup>22</sup> Për të dobëtit jom bo i dobët, që me i fitu të dobëtit. Për njerëz të çdo lloji jom bo gjithçka, që në çdo mënyrë të mundshme me i shpëtu disa. <sup>23</sup> Ama krejt i boj për shkak të lajmit të mirë, që edhe tjerët me marrë pjesë në të. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> A nuk e dini që në nji garë vrapimi krejt vrapojnë, po veç njoni e merr çmimin? Vraponi qashtu që me e fitu. <sup>25</sup> Edhe secili që merr pjesë në garë e mban veten nën kontroll në krejt senet. Ata, normal, e bojnë qita për nji kurorë që prishet, po na për nji që nuk prishet. <sup>26</sup> Për qata unë nuk vrapoj sikur pa pasë cak. Nuk i qes grushtat sikur me i ra ajrit. <sup>27</sup> Përkundrazi, e rreh trupin tem edhe e boj skllav, që masi t’ju kem prediku tjerëve, mos me u bo vetë disi i papranueshëm. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 22. Mai 2026, 18:03 Uhr
1 A s’jom i lirë? A s’jom apostull? A nuk e kom pa Zotninë tonë Jezus? A nuk jeni ju puna jeme në Zotninë? 2 Edhe nëse për tjerët s’jom apostull, për ju jom pa dyshim! Se ju jeni vula që e vërteton shërbimin tem si apostull në Zotninë.
3 Atyne që më gjykojnë kritikisht, qekjo asht mbrojtja jeme: 4 A s’kemi na të drejtë me hangër e me pi? 5 A s’kemi na të drejtë me na shoqëru nji grue besimtare, qysh i shoqërojnë apostujt tjerë, vllaznitë e Zotnisë edhe Kefa? 6 Apo veç Barnabasi edhe unë jemi të detyrum me punu për jetesën tonë? 7 Cili ushtar shërben najherë me shpenzimet e veta? Kush mbjell vreshtë e nuk han pi fryteve të saj? Ose kush e ruan nji kope e nuk merr pak pi tamlit të saj?
8 A po i thom qito pi pikëpamja e njeriut? A nuk i thotë qito edhe Ligji? 9 Se në Ligjin e Moisiut shkrun: “Mos ia lidh gojën kaut kur e shinë drithin.” A mos po merakoset Zoti për ka? 10 Apo nuk po e thotë ma shumë për neve? Po, për neve asht shkru, sepse aj që lëvron edhe aj që shinë duhet me pasë shpresë që ka me marrë pjesën e vet.
11 Nëse na kemi mbjellë sene frymore mes juve, a asht shumë nëse korrim pi juve sene materiale? 12 Nëse të tjerët e kanë qet të drejtë mbi ju, a nuk vlen kjo edhe ma shumë për neve? Megjithatë, na nuk e kemi përdorë qet të drejtë, po i durojmë krejt senet, që mos me e pengu përhapjen e lajmit të mirë për Krishtin. 13 A nuk e dini që burrat që i kryejnë detyrat e shenjta hanë ushqim pi tempullit, edhe ata që shërbejnë rregullisht te altari marrin pjesë pi altarit? 14 Qashtu edhe Zotnia ka urdhnu që ata që e shpallin lajmin e mirë, me jetu pi lajmi i mirë.
15 Ama unë nuk kom përdorë asnjo pi qityne seneve. Po, nuk i kom shkru qito që me u bo qashtu për mu, se ma mirë kish me kon me dekë, se... Askush s’ka me ma marrë arsyen pse me u lavdru! 16 Tash, nëse e shpalli lajmin e mirë, kjo s’asht arsye për mu me u lavdru, se m’asht ngarku nji detyrë. Po, mjerë unë nëse nuk e shpalli lajmin e mirë! 17 Nëse e boj qita me vullnet, kom shpërblim. Po edhe nëse e boj kundër vullnetit tem, prapë m’asht besu nji detyrë si kujdestar. 18 Atëherë cili asht shpërblimi jem? Që e shpalli lajmin e mirë pa pare, që mos me e keqpërdorë të drejtën teme lidhun me lajmin e mirë.
19 Se edhe pse jom i lirë pi krejt njerëzve, e kom bo veten skllav të krejtve, që me i fitu sa ma shumë. 20 Për Jehuditë jom bo si Jehudi, që me i fitu Jehuditë. Për ata që janë nën Ligj, jom bo si nji që asht nën Ligj — edhe pse vetë s’jom nën Ligj — që me i fitu ata që janë nën Ligj. 21 Për ata që janë pa Ligj, jom bo si dikush pa Ligj — edhe pse nuk jom pa ligj para Zotit, po jom nën ligj para Krishtit — që me i fitu ata që janë pa Ligj. 22 Për të dobëtit jom bo i dobët, që me i fitu të dobëtit. Për njerëz të çdo lloji jom bo gjithçka, që në çdo mënyrë të mundshme me i shpëtu disa. 23 Ama krejt i boj për shkak të lajmit të mirë, që edhe tjerët me marrë pjesë në të.
24 A nuk e dini që në nji garë vrapimi krejt vrapojnë, po veç njoni e merr çmimin? Vraponi qashtu që me e fitu. 25 Edhe secili që merr pjesë në garë e mban veten nën kontroll në krejt senet. Ata, normal, e bojnë qita për nji kurorë që prishet, po na për nji që nuk prishet. 26 Për qata unë nuk vrapoj sikur pa pasë cak. Nuk i qes grushtat sikur me i ra ajrit. 27 Përkundrazi, e rreh trupin tem edhe e boj skllav, që masi t’ju kem prediku tjerëve, mos me u bo vetë disi i papranueshëm.