Libri i pest i Musës 22: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Nëse e sheh kaun a delen e vllaut tand tu u endë andej-këndej, s'bon me e bo kishe s'e ke pa. Patjetër duhet me ia kthy kafshën vllaut tand.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Po nëse vllau yt s'banon afër, a ti s'e din i kujt asht kafsha, merre kafshën me veti në shpi edhe mbaje te ti, derisa vllau yt ta lypë. Atëherë ktheja.<br> | ||
<br> | |||
<sup>4</sup><br> | <sup>3</sup> Njisoj duhet me vepru nëse e gjen gomarin e vllaut tand, a naj teshë a çkado tjetër që i ka hupë. S'bon me e bo kishe s'e ke pa.<br> | ||
<br> | |||
<sup>5</sup><br> | <sup>4</sup> Nëse e sheh gomarin a kaun e vllaut tand t'rrëzum në rrugë, s'bon me e lonë ashtu. Patjetër ndihmoje vllaun tand me e çu kafshën prapë në kambë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>6</sup><br> | <sup>5</sup> Grueja s'bon me veshë tesha t'burrave, e burri s'bon me veshë tesha t'grave. Kush e bon qet sen, Jehovës, Zotit tand, i vjen neveri pi tij.<br> | ||
<sup>7</sup><br> | <br> | ||
<sup>6</sup> Nëse rrugës e gjen nji fole t'zogjve në nji pemë a për tokë, me zogj t'vegjël a me vo, e nana asht ulë mbi to, s'bon me e marrë nanën bashkë me zogjtë e vegjël.<br> | |||
<sup>8</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup> Nanën patjetër duhet me e lshu t'lirë, po zogjtë e vegjël munesh me i marrë për veti. Bone qashtu që me t'shku mirë edhe me jetu gjatë.<br> | |||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup> Nëse e ndërton nji shpi t're, duhet me ia bo edhe nji parmak rreth kulmit, që mos me ra kërkush poshtë e mos me e ngarku shpinë tane me faj për gjak.<br> | |||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup> Mos mbjell farë t'nji lloji tjetër në vreshtin tand. Se përndryshe, krejt prodhimi i asaj që e ke mbjellë, bashkë me frytin e hardhive, ka me i taku vendit t'shenjtë.<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <br> | ||
<sup>10</sup> Mos i lidh kaun e gomarin bashkë për me tërhekë plugun.<br> | |||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup> Mos vesh tesha që jonë bo me lesh e me li t'punum bashkë.<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <br> | ||
<sup>14</sup><br> | <sup>12</sup> Në katër cepat e teshave që i vesh, vnu xhufka.<br> | ||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>13</sup> Ta zamë që nji burrë e ka marrë nji grue edhe ka fjetë me to, po masanej e urren.<br> | ||
<sup>17</sup><br> | <br> | ||
<sup>18</sup><br> | <sup>14</sup> Aj e akuzon që ka bo diçka t'keqe edhe ia prish namin, tu thanë: ‘Unë e mora qet grue, po kur fjeta me to, s'gjeta kurrfarë prove që ajo u konë e virgjën.’<br> | ||
<sup>19</sup><br> | <br> | ||
<sup>15</sup> Atëherë baba edhe nana e çikës duhet me ua çu pleqve te porta e qytetit provën që çika u konë e virgjën.<br> | |||
<sup>20</sup><br> | <br> | ||
<sup>21</sup><br> | <sup>16</sup> Baba i çikës duhet me u thanë pleqve: ‘Unë ia dhashë qetij burri çikën teme për grue, po aj e urren<br> | ||
<sup>22</sup><br> | <br> | ||
<sup>17</sup> edhe po e akuzon që ka bo diçka t'keqe. Aj po thotë: “E kam pa që çika jote s'ka provë që u konë e virgjën.” Qe ku asht prova që ajo u konë e virgjën.’ Atëherë ata duhet me e shtri pëlhurën para pleqve t'qytetit.<br> | |||
<sup>23</sup><br> | <br> | ||
<sup>24</sup><br> | <sup>18</sup> Pleqtë e qytetit duhet me e kapë burrin edhe me e dënu.<br> | ||
<br> | |||
<sup>25</sup><br> | <sup>19</sup> Duhet me ia qitë nji gjobë 100 sikla argjendi edhe me ia dhanë babës t'çikës, se aj ia ka prishë namin nji çike izraelite që u konë e virgjën. Ajo duhet me mbetë grueja e tij. Aj s'ka drejtë me u nda pi saj tanë jetën.<br> | ||
<sup>26</sup><br> | <br> | ||
<sup>27</sup><br> | <sup>20</sup> Po nëse akuza del e vërtetë edhe s'ka kurrfarë prove që çika u konë e virgjën,<br> | ||
<br> | |||
<sup>28</sup><br> | <sup>21</sup> atëherë duhet me e nxjerrë çikën para derës t'shpisë t'babës t'saj, edhe burrat e qytetit t'saj duhet me e gjujtë me gurë derisa t'vdesë, se ajo ka bo nji punë t'turpëshme në Izrael, tu u përzi në punë seksuale t'ndalume në shpinë e babës t'saj. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi mesit tand.<br> | ||
<sup>29</sup><br> | <br> | ||
<sup>22</sup> Nëse e zënë nji burrë tu fjetë me gruen e nji burri tjetër, t'dytë duhet me vdekë, edhe burri që ka fjetë me gruen, edhe grueja. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi Izraelit.<br> | |||
<sup>30</sup><br> | <br> | ||
<sup>23</sup> Nëse nji burrë e takon në qytet nji çikë t'virgjën që asht e fejume me nji tjetër, edhe flen me to,<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> atëherë duhet me i nxjerrë t'dytë jashtë te porta e atij qyteti edhe me i gjujtë me gurë, çikën se s'ka bërtitë në qytet, e burrin se e ka poshtëru gruen e nji tjetri. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi mesit tand.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Po nëse burri e ka taku çikën e fejume në arë, e ka mposhtë edhe ka fjetë me to, atëherë veç burri që ka fjetë me to duhet me vdekë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> Çikës s'bon me i bo kurgjo. Ajo s'ka bo kurrfarë mëkati që e meriton vdekjen. Qekjo asht njisoj si kur nji burrë e sulmon nji tjetër edhe e myt.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> Se aj e ka taku në arë, e çika e fejume ka bërtitë, po s'ka pasë kërkush me i ndihmu.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Nëse nji burrë e takon nji çikë që hala asht e virgjën edhe s'asht e fejume, e kap edhe flen me to, e i zënë t'dytë,<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> atëherë burri që ka fjetë me to duhet me ia dhanë babës t'çikës 50 sikla argjendi, edhe çika duhet me u bo grueja e tij. Pasi që e ka poshtëru, aj s'ka drejtë me u nda pi saj tanë jetën.<br> | |||
<br> | |||
<sup>30</sup> Asnji burrë s'bon me e marrë gruen e babës t'vet, që mos me e çnderu babën e vet.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = 2Mo 23:4 | | v1 = 2Mo 23:4 | ||
Version vom 24. Oktober 2026, 21:12 Uhr
1 Nëse e sheh kaun a delen e vllaut tand tu u endë andej-këndej, s'bon me e bo kishe s'e ke pa. Patjetër duhet me ia kthy kafshën vllaut tand.
2 Po nëse vllau yt s'banon afër, a ti s'e din i kujt asht kafsha, merre kafshën me veti në shpi edhe mbaje te ti, derisa vllau yt ta lypë. Atëherë ktheja.
3 Njisoj duhet me vepru nëse e gjen gomarin e vllaut tand, a naj teshë a çkado tjetër që i ka hupë. S'bon me e bo kishe s'e ke pa.
4 Nëse e sheh gomarin a kaun e vllaut tand t'rrëzum në rrugë, s'bon me e lonë ashtu. Patjetër ndihmoje vllaun tand me e çu kafshën prapë në kambë.
5 Grueja s'bon me veshë tesha t'burrave, e burri s'bon me veshë tesha t'grave. Kush e bon qet sen, Jehovës, Zotit tand, i vjen neveri pi tij.
6 Nëse rrugës e gjen nji fole t'zogjve në nji pemë a për tokë, me zogj t'vegjël a me vo, e nana asht ulë mbi to, s'bon me e marrë nanën bashkë me zogjtë e vegjël.
7 Nanën patjetër duhet me e lshu t'lirë, po zogjtë e vegjël munesh me i marrë për veti. Bone qashtu që me t'shku mirë edhe me jetu gjatë.
8 Nëse e ndërton nji shpi t're, duhet me ia bo edhe nji parmak rreth kulmit, që mos me ra kërkush poshtë e mos me e ngarku shpinë tane me faj për gjak.
9 Mos mbjell farë t'nji lloji tjetër në vreshtin tand. Se përndryshe, krejt prodhimi i asaj që e ke mbjellë, bashkë me frytin e hardhive, ka me i taku vendit t'shenjtë.
10 Mos i lidh kaun e gomarin bashkë për me tërhekë plugun.
11 Mos vesh tesha që jonë bo me lesh e me li t'punum bashkë.
12 Në katër cepat e teshave që i vesh, vnu xhufka.
13 Ta zamë që nji burrë e ka marrë nji grue edhe ka fjetë me to, po masanej e urren.
14 Aj e akuzon që ka bo diçka t'keqe edhe ia prish namin, tu thanë: ‘Unë e mora qet grue, po kur fjeta me to, s'gjeta kurrfarë prove që ajo u konë e virgjën.’
15 Atëherë baba edhe nana e çikës duhet me ua çu pleqve te porta e qytetit provën që çika u konë e virgjën.
16 Baba i çikës duhet me u thanë pleqve: ‘Unë ia dhashë qetij burri çikën teme për grue, po aj e urren
17 edhe po e akuzon që ka bo diçka t'keqe. Aj po thotë: “E kam pa që çika jote s'ka provë që u konë e virgjën.” Qe ku asht prova që ajo u konë e virgjën.’ Atëherë ata duhet me e shtri pëlhurën para pleqve t'qytetit.
18 Pleqtë e qytetit duhet me e kapë burrin edhe me e dënu.
19 Duhet me ia qitë nji gjobë 100 sikla argjendi edhe me ia dhanë babës t'çikës, se aj ia ka prishë namin nji çike izraelite që u konë e virgjën. Ajo duhet me mbetë grueja e tij. Aj s'ka drejtë me u nda pi saj tanë jetën.
20 Po nëse akuza del e vërtetë edhe s'ka kurrfarë prove që çika u konë e virgjën,
21 atëherë duhet me e nxjerrë çikën para derës t'shpisë t'babës t'saj, edhe burrat e qytetit t'saj duhet me e gjujtë me gurë derisa t'vdesë, se ajo ka bo nji punë t'turpëshme në Izrael, tu u përzi në punë seksuale t'ndalume në shpinë e babës t'saj. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi mesit tand.
22 Nëse e zënë nji burrë tu fjetë me gruen e nji burri tjetër, t'dytë duhet me vdekë, edhe burri që ka fjetë me gruen, edhe grueja. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi Izraelit.
23 Nëse nji burrë e takon në qytet nji çikë t'virgjën që asht e fejume me nji tjetër, edhe flen me to,
24 atëherë duhet me i nxjerrë t'dytë jashtë te porta e atij qyteti edhe me i gjujtë me gurë, çikën se s'ka bërtitë në qytet, e burrin se e ka poshtëru gruen e nji tjetri. Qashtu duhet me e hjekë t'keqen pi mesit tand.
25 Po nëse burri e ka taku çikën e fejume në arë, e ka mposhtë edhe ka fjetë me to, atëherë veç burri që ka fjetë me to duhet me vdekë.
26 Çikës s'bon me i bo kurgjo. Ajo s'ka bo kurrfarë mëkati që e meriton vdekjen. Qekjo asht njisoj si kur nji burrë e sulmon nji tjetër edhe e myt.
27 Se aj e ka taku në arë, e çika e fejume ka bërtitë, po s'ka pasë kërkush me i ndihmu.
28 Nëse nji burrë e takon nji çikë që hala asht e virgjën edhe s'asht e fejume, e kap edhe flen me to, e i zënë t'dytë,
29 atëherë burri që ka fjetë me to duhet me ia dhanë babës t'çikës 50 sikla argjendi, edhe çika duhet me u bo grueja e tij. Pasi që e ka poshtëru, aj s'ka drejtë me u nda pi saj tanë jetën.
30 Asnji burrë s'bon me e marrë gruen e babës t'vet, që mos me e çnderu babën e vet.