2. Timoteut 3: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 5: Zeile 5:
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>


<sup>1</sup> Po qat sen duhet me ditë: n’ditët e fundit kanë me kon kohë shumë t’vështira, zor me u përballu.
<sup>1</sup> Por qat sen duhet me ditë: n’ditët e fundit kanë me kon kohë shumë t’vështira, zor me u përballu por te kapercyeshme.


<sup>2</sup> Se njerzt kanë me e dasht veç veten edhe paret. Kanë me u bo krenarë e mendjemdhaj. Kanë me sha Zotin edhe njerzit. S’kanë me  ni ma per prindrit, s’kanë me dit me falenderu, as me kon ma besnik.
<sup>2</sup> Se njerzt kanë me e dasht veç veten edhe kan me lakmu mas pareve. Kanë me u bo krenar e mendjemdhaj. Kanë me sha ose perkesh Zotin edhe njerzit. Thfmijet nuk kanë me  ni ma per prindrit, s’kanë me dit me falenderu, as me kon ma besnik.


<sup>3</sup> Kanë me kon pa dashni, s’kan me pranu marrëveshje, shpifin, s’e mbajn veten, jon të vrazhdë te eger, edhe s’e dojn t’mirën.
<sup>3</sup> Kanë me kon pa dashni, s’kan me pranu marrëveshje, shpifin ose shtijn per tjert, s’e mbajn veten, jon të vrazhdë te eger, edhe s’e dojn t’mirën.


<sup>4</sup> Kanë me tradhtu, jon kokëfortë, t’frymë prej mendjemadhësis, e e dojn ma shumë qefin se Zotin.
<sup>4</sup> Kanë me tradhtu, jon kryjefortë, te fryme prej mendjemadhësis, qe e dojn ma shumë qefin se Zotin.


<sup>5</sup> Përjashta doken si po e respektojn Zotin, po fuqia e vertet e fesë nuk shihet ne jeten e tyne. Prej ktyne njerzve largohu.
<sup>5</sup> Përjashta doken si po e respektojn Zotin, po fuqia e vertet e fesë nuk shihet ne jeten e tyne. Prej ktyne njerzve largohu.


<sup>6</sup> Prej ktyne dalin disa burra që me dredhi hyn naper shpi edhe i bajn për veti do gra te dobta, qe jan ngarkume me gjyna, që i shtyn ne qdo lloj deshire.
<sup>6</sup> Prej ktyne dalin disa burra që me dredhi hyn naper shpi edhe i bajn për veti do gra te dobta, qe jan te ngarkume me gjynahe, që i shtyn ose te sunura nga ne qdo lloj deshire.


<sup>7</sup> Ato gjith kohën po mundohen me mësu, po kurr s’po mrrijn me e kuptu saktë te vërtetën.
<sup>7</sup> Ato gjith kohën po mundohen me mësu, po kurr s’po mrrijn me e kuptu e me mesu saktë te vërtetën.


<sup>8</sup> Si qysh Janesi edhe Jambreju i dolën kundër Moisiut, ashtu edhe kta po i dalin kundër t’vërtetës. Kta njerz jon t’prishun n’menje, edhe n’besim s’jon sprovu si duhet.
<sup>8</sup> Si qysh Janesi edhe Jambreju i dolën kundër Moisiut, ashtu edhe kta po i dalin kundër te vërtetës. Kta njerz jon te prishun ne menje,te gerditshem edhe ne besim nuk jon sprovu si duhet.


<sup>9</sup> Po larg s’kanë me shkue, se marrëzia e tyne ka me dalë n’sy t’krejtve, si qysh u pa marrezia e atyne dyve.
<sup>9</sup> Po larg s’kanë me shkue, se marrëzia e tyne ka me dalë drit dillit ne sy te krejtve, si qysh u pa marrezia e atyne dyve.


<sup>10</sup> Po ti e ke përcjell sakt mësimin tem, jetën teme, qellimin tem, besimin, durimin, dashninë edhe qendrueshmninë teme.
<sup>10</sup> Po ti e ke përcjell Öse njeke sakt mësimin tem, jetën teme, qellimin tem, besimin, durimin, dashninë edhe qendrueshmninë teme.


<sup>11</sup> E din përndjekjet edhe vuajtjet që i kom pasë n’Antioki, n’Ikon, n’Listrë. Kto përndjekje i kom duru, edhe Zoti m’ka nxjerr prej krejt atyne.
<sup>11</sup> E din përndjekjet edhe vuajtjet që i kom pasë ne Antioki, ne Ikon, ne Listrë. Kto përndjekje vujtje  i kom duru,por edhe Zoti m’ka shpetu prej krejt atyne.


<sup>12</sup> N’fakt, krejt ata që dojn me jetu n’dorëzim ndaj Zotit, t’lidhun me Krishtin Jezus, kanë me u përndjekë.
<sup>12</sup> Ne Fakt, krejt ata që dojn me jetu ne perkushtim ose ne vullnet ndaj Zotit, te lidhun me Krishtin Jezus, kanë me u përndjekë.


<sup>13</sup> Po njerzt e këqij edhe mashtrusat kanë me u bo edhe ma keq. Kanë me mashtru tjerët, po edhe vet kanë me u mashtru.
<sup>13</sup> Po njerzt e këqij edhe mashtrusat kanë me u bo edhe ma keq. Kanë me mashtru ose rrejt te tjerët, por edhe vet kanë me u mashtru.


<sup>14</sup> Po ti rri fort te ato gjana që i ke mësu edhe je bind për to. E din prej kujt i ke mësu.
<sup>14</sup> Po ti rri fort te ato gjana që i ke mësu edhe je bind për to. E din prej kujt i ke mësu.


<sup>15</sup> Edhe prej fëminis i njeh Shkrimet e Shenjta. Ato mundën me t’dhan mençuri sa duhet, që me u shpëtu përmes besimit n’Krishtin Jezus.
<sup>15</sup> Edhe prej thfëminis i njeh Shkrimet e Shenjta. Ato mundën me te dhan mençuri sa duhet, që me u shpëtu përmes besimit qe asht ne Krishtin Jezus.


<sup>16</sup> Krejt Shkrimi i Shenjtë osht i frymëzum prej Zotit. Osht i dobishëm me mësu, me qortu, me ndreqë, edhe me edukue n’drejtësi.
<sup>16</sup> Krejt Shkrimi i Shenjtë osht i frymëzum prej Zotit. Osht i dobishëm per me mësu, me qortu, me ndreqë, edhe me u eduku ne drejtësi.


<sup>17</sup> Qështu njeriu i Zotit bohet i përgaditun krejt, edhe i gatshem për qdo punë t’mirë.
<sup>17</sup> Qështu njeriu i Zotit bohet i përgaditun krejt, edhe i gatshem për qdo sjellje te mirë.

Version vom 23. November 2025, 18:54 Uhr


⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️

1 Por qat sen duhet me ditë: n’ditët e fundit kanë me kon kohë shumë t’vështira, zor me u përballu por te kapercyeshme.

2 Se njerzt kanë me e dasht veç veten edhe kan me lakmu mas pareve. Kanë me u bo krenar e mendjemdhaj. Kanë me sha ose perkesh Zotin edhe njerzit. Thfmijet nuk kanë me ni ma per prindrit, s’kanë me dit me falenderu, as me kon ma besnik.

3 Kanë me kon pa dashni, s’kan me pranu marrëveshje, shpifin ose shtijn per tjert, s’e mbajn veten, jon të vrazhdë te eger, edhe s’e dojn t’mirën.

4 Kanë me tradhtu, jon kryjefortë, te fryme prej mendjemadhësis, qe e dojn ma shumë qefin se Zotin.

5 Përjashta doken si po e respektojn Zotin, po fuqia e vertet e fesë nuk shihet ne jeten e tyne. Prej ktyne njerzve largohu.

6 Prej ktyne dalin disa burra që me dredhi hyn naper shpi edhe i bajn për veti do gra te dobta, qe jan te ngarkume me gjynahe, që i shtyn ose te sunura nga ne qdo lloj deshire.

7 Ato gjith kohën po mundohen me mësu, po kurr s’po mrrijn me e kuptu e me mesu saktë te vërtetën.

8 Si qysh Janesi edhe Jambreju i dolën kundër Moisiut, ashtu edhe kta po i dalin kundër te vërtetës. Kta njerz jon te prishun ne menje,te gerditshem edhe ne besim nuk jon sprovu si duhet.

9 Po larg s’kanë me shkue, se marrëzia e tyne ka me dalë drit dillit ne sy te krejtve, si qysh u pa marrezia e atyne dyve.

10 Po ti e ke përcjell Öse njeke sakt mësimin tem, jetën teme, qellimin tem, besimin, durimin, dashninë edhe qendrueshmninë teme.

11 E din përndjekjet edhe vuajtjet që i kom pasë ne Antioki, ne Ikon, ne Listrë. Kto përndjekje vujtje i kom duru,por edhe Zoti m’ka shpetu prej krejt atyne.

12 Ne Fakt, krejt ata që dojn me jetu ne perkushtim ose ne vullnet ndaj Zotit, te lidhun me Krishtin Jezus, kanë me u përndjekë.

13 Po njerzt e këqij edhe mashtrusat kanë me u bo edhe ma keq. Kanë me mashtru ose rrejt te tjerët, por edhe vet kanë me u mashtru.

14 Po ti rri fort te ato gjana që i ke mësu edhe je bind për to. E din prej kujt i ke mësu.

15 Edhe prej thfëminis i njeh Shkrimet e Shenjta. Ato mundën me te dhan mençuri sa duhet, që me u shpëtu përmes besimit qe asht ne Krishtin Jezus.

16 Krejt Shkrimi i Shenjtë osht i frymëzum prej Zotit. Osht i dobishëm per me mësu, me qortu, me ndreqë, edhe me u eduku ne drejtësi.

17 Qështu njeriu i Zotit bohet i përgaditun krejt, edhe i gatshem për qdo sjellje te mirë.

Abgerufen von „https://bibla-popullore.org/index.php?title=2._Timoteut_3&oldid=377“