Marku 5: Unterschied zwischen den Versionen
(KI Übersetzung) |
(Update Quver. Mar. 5 1-43) |
||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
<sup>38</sup> Kur arritën te shpija e udhëheqsit t’sinagogës, ai pa at’rrëmujë t’madhe, njerzt tu kajt e tu qa me za t’nalt. <sup>39</sup> Hyni mrenë e ju tha: “Pse po kajnë e po boni kyt rrëmujë? Fmija s’ka vdek, po po fle.” <sup>40</sup> Ata e qeshën me përbuzje. Po ai i qiti krejt jasht, e mori me veti babën e nanën e vajzës edhe ata t’tret qe ishin me te, edhe hynë te dhoma ku rrike vajza. <sup>41</sup> E kapi vajzën për dore edhe i tha: “Talitha kumi”, dmth: “Voglushe, ty po t’thom, çohu!” <sup>42</sup> Menjiherë vajza u çu e filloj me ecë. Ajo ish 12 vjeçe. Ata u habitën e u gëzuen tepër. <sup>43</sup> Po ai ju bani me dije rand e rand me mos i kallxu kerkuit për ket punë, edhe tha me i dhanë vajzës diqka me hangër. | <sup>38</sup> Kur arritën te shpija e udhëheqsit t’sinagogës, ai pa at’rrëmujë t’madhe, njerzt tu kajt e tu qa me za t’nalt. <sup>39</sup> Hyni mrenë e ju tha: “Pse po kajnë e po boni kyt rrëmujë? Fmija s’ka vdek, po po fle.” <sup>40</sup> Ata e qeshën me përbuzje. Po ai i qiti krejt jasht, e mori me veti babën e nanën e vajzës edhe ata t’tret qe ishin me te, edhe hynë te dhoma ku rrike vajza. <sup>41</sup> E kapi vajzën për dore edhe i tha: “Talitha kumi”, dmth: “Voglushe, ty po t’thom, çohu!” <sup>42</sup> Menjiherë vajza u çu e filloj me ecë. Ajo ish 12 vjeçe. Ata u habitën e u gëzuen tepër. <sup>43</sup> Po ai ju bani me dije rand e rand me mos i kallxu kerkuit për ket punë, edhe tha me i dhanë vajzës diqka me hangër. | ||
{{Querverweise-Metadaten | |||
| v7 = Jak 2:19 | |||
| v8 = Apg 16:17, 18 | |||
| v11 = 3Mo 11:7, 8; 5Mo 14:8 | |||
| v23 = Luk 4:40 | |||
| v25 = 3Mo 15:25 | |||
| v27 = Mat 14:36; Mar 6:56 | |||
| v30 = Luk 5:17; 6:19 | |||
| v34 = Luk 7:50 | |||
| v36 = Joh 11:39, 40 | |||
| v37 = Mat 17:1, 2; 26:36, 37 | |||
| v39 = Mat 9:24; Joh 11:11 | |||
| v41 = Luk 7:14; Apg 9:40 | |||
| v43 = Mar 1:42-44; 7:35, 36 | |||
}} | |||
Version vom 2. Dezember 2025, 13:18 Uhr
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
1 Ata mrriën n’anën tjetër t’detit, n’krahinën e Gerasenve. 2 Kur zbriti Jezusi prej barkës, menjiherë i doli përpara prej vorreve nji njeri qe e kish n’veti nji frymë t’keqe. 3 Ky rrike tu jetu n’varreza, n’ato shpella ku varrosin njerzt, edhe kurrkush s’ka mujt me e majt t’lidhun gjatë, as me zingjir. 4 Shum herë ja kishin shti hekurat n’kamë edhe zingjirt n’duar, po ai i këputke zingjirt edhe ja u thyeshke hekurat e kamve. Kurrkush s’kish fuqi me e përmbajt. 5 Ditë e natë, pa ndalë, po bërtitke n’varreza edhe n’male, edhe po e prejke veten me gurë. 6 Po kur e pa Jezusin prej largit, vrapoj, ra n’gjunj përpara tij edhe u përul. 7 Me za t’nalt bërtiti: “Qka ki ti me mu, o Jezus, bir i Zotit ma t’nalt? T’luti n’Emën të Zotit, mos m’mundó!” 8 Se Jezusi veç i kish thanë: “Dil prej këtij njerit, o frymë e keqe!” 9 Jezusi e pyeti: “Si e ki emnin?” Ai u përgjegj: “Emnin e kom Legjion, se jemi shumë.” 10 Edhe po ja lypte prap e prap Jezusi me t’madhe me mos i qit jasht prej asaj ane.
11 Aty te bregu po kulloste n’mal nji kope e madhe derrash. 12 Frymët e kqia i luten: “Na qit te derrat, lejo me hi n’ta.” 13 Ai jau lejoi. Atëherë frymët e kqia dulën prej atij njerit edhe hynë n’derrat. Kopa, diku rreth dy mijë copa, u turr posht përpjetë, prej bregut t’pjerrt drejt n’det, edhe u mbytën n’ujë. 14 Barit e derrave ikën, edhe shkun me tregu n’qytet edhe n’fshat qka kish ndodh. Njerzt dolën me pa qka kish ndodh. 15 Erdhen te Jezusi edhe e panë atë njerin qe ma herët e kish pas frymën e keqe, Legjionin. Ai tash rrike ulë, u kon i veshun edhe n’mend t’vet. Atëherë ata i kapi frika. 16 Ata qe e kishin pa me sy, jau kallxun krejt historinë për ket njeri e për derrat. 17 Atëherë njerzt fillun me i lyp me ngulm Jezusit me u largu prej asaj ane t’tyne.
18 Kur po hypke Jezusi n’barkë, ai njeriu qe ma herët e kish pas frymën e keqe iu lutke me i shku mas. 19 Po Jezusi s’e la, po i tha: “Shko n’shpi te t’afërmit e tu, edhe kallxojju qka ka bo Zoti për ty, edhe sa t’ka pas rahmet.” 20 Ai shkoi edhe filloj me tregu n’Dekapolis çka i kish bo Jezusi, edhe krejt po çuditshin.
21 Kur Jezusi u kthye prap me barkë n’anën tjetër t’detit, sa u kon hala te deti u mblodh nji turmë e madhe njerzish rreth tij. 22 Erdhi edhe nji prej udhëheqsve t’sinagogës, qe quhej Jair. Kur e pa, ra n’kembë para tij, 23 edhe po e lute me t’madhe: “Voglusha ime po vdes. T’luti, hajde, vnoja duert përmi, që me u ba shnosh edhe me met gjallë.” 24 Jezusi u nis me te, edhe nji turmë e madhe po shkonte mas tij, tu u ngjesh përreth.
25 Aty u kon edhe nji grue qe 12 vjet i rrjedhke gjaku. 26 Ajo kish hekë shumë prej shum mjekve, i kish hargju krejt paret, po s’u bo ma mirë, përkundrazi gjendja ju kish bo ma keq. 27 Kur i ndëgjoi fjalët për Jezusin, erdh mrapa n’mes t’turmes edhe ja preku levritin. 28 Se po menonte me veti: “Veç nese e prek levritin e tij, kom me u ba shnosh.” 29 Menjiherë ju ndal rrjedhja e gjakut, edhe n’trup ndjeu qe u shnosh prej asaj smuje t’randë.
30 N’at moment edhe Jezusi e ndjeu qe doli fuqi prej tij. U kthy kah turma edhe pyeti: “Kush m’preku n’levrit?” 31 Nxonsat i thanë: “Po ti po e sheh sa po shtyhen njerzt përreth teje, e po pytke: ‘Kush m’preku?’” 32 Po ai po kqyrke rreth e rrotull me pa kush e kish bo. 33 Gruja, prej frike e dridhje, se e dinte mirë qka i kish ndodh, erdh, ra n’gjunj para tij edhe ia kallxoj krejt t’vertetën. 34 Ai i tha: “Bijë, besimi yt t’ka bo shnosh. Shko n’paqe. Le t’kesh shërim prej ksaj smuje t’randë.”
35 Sa ish tu fol ai, erdhën do veta prej shpisë t’udhëheqsit t’sinagogës edhe i thanë: “Cika jote vdiq. Mos e mundo ma Mësusin.” 36 Po Jezusi, sa i ndëgjoi këto fjalë, i tha udhëheqsit t’sinagogës: “Mos u tut, veç beso.” 37 S’la kurkënd me shku me te, veç Pjetrin, Jakovin edhe Gjonin, vllain e Jakovit.
38 Kur arritën te shpija e udhëheqsit t’sinagogës, ai pa at’rrëmujë t’madhe, njerzt tu kajt e tu qa me za t’nalt. 39 Hyni mrenë e ju tha: “Pse po kajnë e po boni kyt rrëmujë? Fmija s’ka vdek, po po fle.” 40 Ata e qeshën me përbuzje. Po ai i qiti krejt jasht, e mori me veti babën e nanën e vajzës edhe ata t’tret qe ishin me te, edhe hynë te dhoma ku rrike vajza. 41 E kapi vajzën për dore edhe i tha: “Talitha kumi”, dmth: “Voglushe, ty po t’thom, çohu!” 42 Menjiherë vajza u çu e filloj me ecë. Ajo ish 12 vjeçe. Ata u habitën e u gëzuen tepër. 43 Po ai ju bani me dije rand e rand me mos i kallxu kerkuit për ket punë, edhe tha me i dhanë vajzës diqka me hangër.