Marku 8: Unterschied zwischen den Versionen
(Update Quver. Mar. 8 1-38) |
(<br> Eingefügt) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
<sup>1</sup> Atëherë prap u mblodh nji turmë e madhe njerzish, e ata s’kishin qka me hangër. Ai i thirri nxonsat e vet edhe ju tha: <sup>2</sup> “Po m’vjen keq për kta njerz. Veç qe tri ditë jon me mu edhe s’kan kurgjo me hangër. <sup>3</sup> Nese i çoj urith n’shpi, kan me u rrzu n’rrugë prej lodhjes, se do prej tyne kanë ardh prej largut.” <sup>4</sup> Nxonsat i thanë: “Prej kah me u gjet buk ktyne n’kët ven t’shkret, me i ngi krejt?” <sup>5</sup> Ai i pyeti: “Sa bukë keni?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” <sup>6</sup> Atëherë ai e urdhnoj turmën me u ul n’tokë. I mori ato shtatë bukë, ja fali Zotit, i theu, edhe ia dha nxonsave me ja shpërnda njerzve, e ata ia qojnë njerzve. <sup>7</sup> Kishin edhe do peshq t’vogel. Ai u lut edhe për ta, edhe urdhnoj me i shpërnda. <sup>8</sup> Njerzt hëngrën e u nginën. Thërrimet qe metën i mblodhën e i mbushën shtatë shporta t’mdhaja. <sup>9</sup> Ata qe ishin aty u kon dikun katërmij veta, edhe masanej ai i lshoj njerzt me shku. | <sup>1</sup> Atëherë prap u mblodh nji turmë e madhe njerzish, e ata s’kishin qka me hangër. Ai i thirri nxonsat e vet edhe ju tha: <sup>2</sup> “Po m’vjen keq për kta njerz. Veç qe tri ditë jon me mu edhe s’kan kurgjo me hangër. <sup>3</sup> Nese i çoj urith n’shpi, kan me u rrzu n’rrugë prej lodhjes, se do prej tyne kanë ardh prej largut.” <sup>4</sup> Nxonsat i thanë: “Prej kah me u gjet buk ktyne n’kët ven t’shkret, me i ngi krejt?” <sup>5</sup> Ai i pyeti: “Sa bukë keni?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” <sup>6</sup> Atëherë ai e urdhnoj turmën me u ul n’tokë. I mori ato shtatë bukë, ja fali Zotit, i theu, edhe ia dha nxonsave me ja shpërnda njerzve, e ata ia qojnë njerzve. <sup>7</sup> Kishin edhe do peshq t’vogel. Ai u lut edhe për ta, edhe urdhnoj me i shpërnda. <sup>8</sup> Njerzt hëngrën e u nginën. Thërrimet qe metën i mblodhën e i mbushën shtatë shporta t’mdhaja. <sup>9</sup> Ata qe ishin aty u kon dikun katërmij veta, edhe masanej ai i lshoj njerzt me shku. | ||
<br> | |||
<sup>10</sup> Masanej, menjiherë hypi n’barkë bashkë me nxonsat e vet edhe shkoi n’krahinën e Dalmanuthës. <sup>11</sup> Aty erdhën farisejt, nisën me u fjalos me te, tu dashtë me e shtu n’provë. Kërkojshin prej tij naj shenjë prej qiellit. <sup>12</sup> Ai psherëtiu thellë n’shpirt edhe tha: “Pse po kërkon kjo gjeneratë shenjë? Po ju thom t’vertetën, kësaj gjenerate nuk ka me ju dhon kurrfar shenje.” <sup>13</sup> Edhe i la, hypi prap n’barkë e shkoi n’anën tjetër. | <sup>10</sup> Masanej, menjiherë hypi n’barkë bashkë me nxonsat e vet edhe shkoi n’krahinën e Dalmanuthës. <sup>11</sup> Aty erdhën farisejt, nisën me u fjalos me te, tu dashtë me e shtu n’provë. Kërkojshin prej tij naj shenjë prej qiellit. <sup>12</sup> Ai psherëtiu thellë n’shpirt edhe tha: “Pse po kërkon kjo gjeneratë shenjë? Po ju thom t’vertetën, kësaj gjenerate nuk ka me ju dhon kurrfar shenje.” <sup>13</sup> Edhe i la, hypi prap n’barkë e shkoi n’anën tjetër. | ||
<br> | |||
<sup>14</sup> Nxonsat kishin harru me marrë buk. N’barkë s’patën me veti veç nji bukë. <sup>15</sup> Ai i paralajmëroj qartë: “Kini kujdes, rujuni prej brumit t’farisejve edhe prej brumit t’Herodit.” <sup>16</sup> Ata fillun me fol mes veti se pse po thot kshtu, se s’paskan buk. <sup>17</sup> Jezusi e kuptoj edhe ju tha: “Pse po folni mes veti që s’paskit buk? A hala s’po kuptoni as s’po merrni vesh? Zemra e juve hala e fortë osht? <sup>18</sup> A s’po shihni, edhe pse i keni syt? A s’po ndëgjoni, edhe pse i keni veshët? A s’ju kujtohet ma, <sup>19</sup> sa shporta me thërrime i mblodhët kur i theva pesë bukë për pesmij veta?” Ata thanë: “Dymdhetë.” <sup>20</sup> “Edhe kur i theva shtatë bukë për katërmij veta, sa shporta t’mdhaja i mblodhët?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” <sup>21</sup> Atëherë ai ju tha: “A hala s’po kuptoni?” | <sup>14</sup> Nxonsat kishin harru me marrë buk. N’barkë s’patën me veti veç nji bukë. <sup>15</sup> Ai i paralajmëroj qartë: “Kini kujdes, rujuni prej brumit t’farisejve edhe prej brumit t’Herodit.” <sup>16</sup> Ata fillun me fol mes veti se pse po thot kshtu, se s’paskan buk. <sup>17</sup> Jezusi e kuptoj edhe ju tha: “Pse po folni mes veti që s’paskit buk? A hala s’po kuptoni as s’po merrni vesh? Zemra e juve hala e fortë osht? <sup>18</sup> A s’po shihni, edhe pse i keni syt? A s’po ndëgjoni, edhe pse i keni veshët? A s’ju kujtohet ma, <sup>19</sup> sa shporta me thërrime i mblodhët kur i theva pesë bukë për pesmij veta?” Ata thanë: “Dymdhetë.” <sup>20</sup> “Edhe kur i theva shtatë bukë për katërmij veta, sa shporta t’mdhaja i mblodhët?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” <sup>21</sup> Atëherë ai ju tha: “A hala s’po kuptoni?” | ||
<br> | |||
<sup>22</sup> Ata arritën n’Betsaida. Aty ja prunë nji të verbër, edhe po e lypnin me t’madhe prej tij me e prek. <sup>23</sup> Jezusi ia kapi dorën t’verbrit edhe e nxori jasht fshatit. I tuli n’sy, ja vuni duert përmi edhe e pyeti: “Po sheh najsen?” <sup>24</sup> Ai kqyri nalt e tha: “Po shoh njerz, po po m’doket sikur drunj qe po ecin.” <sup>25</sup> Pastaj Jezusi prap ja vuni duert përmi syt. Atëherë ai filloj me pa qartë, u shnosh krejt n’sy edhe i shifte krejt sendet kjart. <sup>26</sup> Jezusi e nise n’shpi edhe i tha: “Mos hi n’fshat.” | <sup>22</sup> Ata arritën n’Betsaida. Aty ja prunë nji të verbër, edhe po e lypnin me t’madhe prej tij me e prek. <sup>23</sup> Jezusi ia kapi dorën t’verbrit edhe e nxori jasht fshatit. I tuli n’sy, ja vuni duert përmi edhe e pyeti: “Po sheh najsen?” <sup>24</sup> Ai kqyri nalt e tha: “Po shoh njerz, po po m’doket sikur drunj qe po ecin.” <sup>25</sup> Pastaj Jezusi prap ja vuni duert përmi syt. Atëherë ai filloj me pa qartë, u shnosh krejt n’sy edhe i shifte krejt sendet kjart. <sup>26</sup> Jezusi e nise n’shpi edhe i tha: “Mos hi n’fshat.” | ||
<br> | |||
<sup>27</sup> Jezusi u nis me nxonsat e vet kah fshatrat rreth Cezareas së Filipit. N’rrugë i pyeti nxonsat: “Njerzt qysh po thojn për mu, kush po thojn qe jam?” <sup>28</sup> Ata i thanë: “Disa po thojn qe je Gjon Pagëzori, tjerë po thojn Elija, e tjerë prap po thojn qe je si nji prej pejgamberve.” <sup>29</sup> Atëherë ai i pyeti: “E ju, qysh po thoni, kush jam une?” Pjetri u përgjegj: “Ti je Krishti.” <sup>30</sup> Ai i porositi rreptë me mos i kallxu kerkuit për te. | <sup>27</sup> Jezusi u nis me nxonsat e vet kah fshatrat rreth Cezareas së Filipit. N’rrugë i pyeti nxonsat: “Njerzt qysh po thojn për mu, kush po thojn qe jam?” <sup>28</sup> Ata i thanë: “Disa po thojn qe je Gjon Pagëzori, tjerë po thojn Elija, e tjerë prap po thojn qe je si nji prej pejgamberve.” <sup>29</sup> Atëherë ai i pyeti: “E ju, qysh po thoni, kush jam une?” Pjetri u përgjegj: “Ti je Krishti.” <sup>30</sup> Ai i porositi rreptë me mos i kallxu kerkuit për te. | ||
<sup>31</sup> Prej asaj kohe filloj me ju kallxu se Biri i njeriut duhet me hek shumë, me u hjek prej pleqve, prej kryepriftave edhe prej mësusve t’ligjit, me u vra edhe mas tri ditësh me u çu prap. <sup>32</sup> Kto po i thojke hapur. Atëherë Pjetri e mori mënjanë e nisi me i fol keq, si me e qortu. <sup>33</sup> Po ai u kthy, i kqyri nxonsat e vet edhe i tha Pjetrit: “Shko përmas meje, Shejtan, se ti s’po mendon si Zoti, po si njerzt.” | <sup>31</sup> Prej asaj kohe filloj me ju kallxu se Biri i njeriut duhet me hek shumë, me u hjek prej pleqve, prej kryepriftave edhe prej mësusve t’ligjit, me u vra edhe mas tri ditësh me u çu prap. <sup>32</sup> Kto po i thojke hapur. Atëherë Pjetri e mori mënjanë e nisi me i fol keq, si me e qortu. <sup>33</sup> Po ai u kthy, i kqyri nxonsat e vet edhe i tha Pjetrit: “Shko përmas meje, Shejtan, se ti s’po mendon si Zoti, po si njerzt.” | ||
<br> | |||
<sup>34</sup> Pastaj e thirri turmën bashkë me nxonsat e vet edhe ju tha: “Kush don me ardh mas meje, le ta mohojë veten, le ta marrë kryqin e vet, edhe le të vinë mas meje. <sup>35</sup> Se ai qe don me e shpëtu jetën e vet, ka me e hup. Po ai qe e hup jetën e vet për mu edhe për lajmin e mirë, ai ka me e shpëtu. <sup>36</sup> Qysh i shërben njeriut me fitu krejt botën, nese e hup jetën e vet? <sup>37</sup> Me çka munet njeriu me e këmby jetën e vet? <sup>38</sup> Kush marrohet për mu edhe për fjalët e mija, n’kët gjeneratë t’pa besë e me gjynahe, edhe Biri i njeriut ka me u maru për te, kur të vij n’hi të Atit të vet bashkë me melaqet e shenjta.” | <sup>34</sup> Pastaj e thirri turmën bashkë me nxonsat e vet edhe ju tha: “Kush don me ardh mas meje, le ta mohojë veten, le ta marrë kryqin e vet, edhe le të vinë mas meje. <sup>35</sup> Se ai qe don me e shpëtu jetën e vet, ka me e hup. Po ai qe e hup jetën e vet për mu edhe për lajmin e mirë, ai ka me e shpëtu. <sup>36</sup> Qysh i shërben njeriut me fitu krejt botën, nese e hup jetën e vet? <sup>37</sup> Me çka munet njeriu me e këmby jetën e vet? <sup>38</sup> Kush marrohet për mu edhe për fjalët e mija, n’kët gjeneratë t’pa besë e me gjynahe, edhe Biri i njeriut ka me u maru për te, kur të vij n’hi të Atit të vet bashkë me melaqet e shenjta.” | ||
Version vom 7. Dezember 2025, 15:30 Uhr
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
1 Atëherë prap u mblodh nji turmë e madhe njerzish, e ata s’kishin qka me hangër. Ai i thirri nxonsat e vet edhe ju tha: 2 “Po m’vjen keq për kta njerz. Veç qe tri ditë jon me mu edhe s’kan kurgjo me hangër. 3 Nese i çoj urith n’shpi, kan me u rrzu n’rrugë prej lodhjes, se do prej tyne kanë ardh prej largut.” 4 Nxonsat i thanë: “Prej kah me u gjet buk ktyne n’kët ven t’shkret, me i ngi krejt?” 5 Ai i pyeti: “Sa bukë keni?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” 6 Atëherë ai e urdhnoj turmën me u ul n’tokë. I mori ato shtatë bukë, ja fali Zotit, i theu, edhe ia dha nxonsave me ja shpërnda njerzve, e ata ia qojnë njerzve. 7 Kishin edhe do peshq t’vogel. Ai u lut edhe për ta, edhe urdhnoj me i shpërnda. 8 Njerzt hëngrën e u nginën. Thërrimet qe metën i mblodhën e i mbushën shtatë shporta t’mdhaja. 9 Ata qe ishin aty u kon dikun katërmij veta, edhe masanej ai i lshoj njerzt me shku.
10 Masanej, menjiherë hypi n’barkë bashkë me nxonsat e vet edhe shkoi n’krahinën e Dalmanuthës. 11 Aty erdhën farisejt, nisën me u fjalos me te, tu dashtë me e shtu n’provë. Kërkojshin prej tij naj shenjë prej qiellit. 12 Ai psherëtiu thellë n’shpirt edhe tha: “Pse po kërkon kjo gjeneratë shenjë? Po ju thom t’vertetën, kësaj gjenerate nuk ka me ju dhon kurrfar shenje.” 13 Edhe i la, hypi prap n’barkë e shkoi n’anën tjetër.
14 Nxonsat kishin harru me marrë buk. N’barkë s’patën me veti veç nji bukë. 15 Ai i paralajmëroj qartë: “Kini kujdes, rujuni prej brumit t’farisejve edhe prej brumit t’Herodit.” 16 Ata fillun me fol mes veti se pse po thot kshtu, se s’paskan buk. 17 Jezusi e kuptoj edhe ju tha: “Pse po folni mes veti që s’paskit buk? A hala s’po kuptoni as s’po merrni vesh? Zemra e juve hala e fortë osht? 18 A s’po shihni, edhe pse i keni syt? A s’po ndëgjoni, edhe pse i keni veshët? A s’ju kujtohet ma, 19 sa shporta me thërrime i mblodhët kur i theva pesë bukë për pesmij veta?” Ata thanë: “Dymdhetë.” 20 “Edhe kur i theva shtatë bukë për katërmij veta, sa shporta t’mdhaja i mblodhët?” Ata u përgjegjën: “Shtatë.” 21 Atëherë ai ju tha: “A hala s’po kuptoni?”
22 Ata arritën n’Betsaida. Aty ja prunë nji të verbër, edhe po e lypnin me t’madhe prej tij me e prek. 23 Jezusi ia kapi dorën t’verbrit edhe e nxori jasht fshatit. I tuli n’sy, ja vuni duert përmi edhe e pyeti: “Po sheh najsen?” 24 Ai kqyri nalt e tha: “Po shoh njerz, po po m’doket sikur drunj qe po ecin.” 25 Pastaj Jezusi prap ja vuni duert përmi syt. Atëherë ai filloj me pa qartë, u shnosh krejt n’sy edhe i shifte krejt sendet kjart. 26 Jezusi e nise n’shpi edhe i tha: “Mos hi n’fshat.”
27 Jezusi u nis me nxonsat e vet kah fshatrat rreth Cezareas së Filipit. N’rrugë i pyeti nxonsat: “Njerzt qysh po thojn për mu, kush po thojn qe jam?” 28 Ata i thanë: “Disa po thojn qe je Gjon Pagëzori, tjerë po thojn Elija, e tjerë prap po thojn qe je si nji prej pejgamberve.” 29 Atëherë ai i pyeti: “E ju, qysh po thoni, kush jam une?” Pjetri u përgjegj: “Ti je Krishti.” 30 Ai i porositi rreptë me mos i kallxu kerkuit për te.
31 Prej asaj kohe filloj me ju kallxu se Biri i njeriut duhet me hek shumë, me u hjek prej pleqve, prej kryepriftave edhe prej mësusve t’ligjit, me u vra edhe mas tri ditësh me u çu prap. 32 Kto po i thojke hapur. Atëherë Pjetri e mori mënjanë e nisi me i fol keq, si me e qortu. 33 Po ai u kthy, i kqyri nxonsat e vet edhe i tha Pjetrit: “Shko përmas meje, Shejtan, se ti s’po mendon si Zoti, po si njerzt.”
34 Pastaj e thirri turmën bashkë me nxonsat e vet edhe ju tha: “Kush don me ardh mas meje, le ta mohojë veten, le ta marrë kryqin e vet, edhe le të vinë mas meje. 35 Se ai qe don me e shpëtu jetën e vet, ka me e hup. Po ai qe e hup jetën e vet për mu edhe për lajmin e mirë, ai ka me e shpëtu. 36 Qysh i shërben njeriut me fitu krejt botën, nese e hup jetën e vet? 37 Me çka munet njeriu me e këmby jetën e vet? 38 Kush marrohet për mu edhe për fjalët e mija, n’kët gjeneratë t’pa besë e me gjynahe, edhe Biri i njeriut ka me u maru për te, kur të vij n’hi të Atit të vet bashkë me melaqet e shenjta.”