Letra i tret te Gjonit: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. 3._Gjonit 1-14) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> Plaku, Gajusit të dashtun, që e du përnime. | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>2</sup> Miku jem i dashtun, po lutna që me të shku mirë në çdo sen edhe me qenë shnosh, qysh po të shkon mirë edhe tash. <sup>3</sup> Se u gëzova shumë kur erdhën do vllazën edhe dëshmun që ti po i përmbahesh së vërtetës, po, ti po vazhdon me ecë në udhën e së vërtetës. <sup>4</sup> S’ka sen që m’gëzon ma shumë sesa me ni që fmitë e mi po vazhdojnë me ecë në udhën e së vërtetës. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>5</sup> Miku jem i dashtun, ti po e tregon besnikninë tande me atë që po bon për vllaznit, edhe pse nuk i njeh. <sup>6</sup> Ata kanë folë para kongregacionit për dashninë tande. Kur të nisen prapë, të lutna ndihmoju në nji mënyrë që i pëlqen Zotit. <sup>7</sup> Sepse për shkak të emnit të tij janë nisë rrugës, edhe nuk kanë marrë kurgjo pi njerzve të kombeve tjera. <sup>8</sup> Prandaj e kemi për detyrë me ju tregu mikpritje njerzve si këta, që me u bo bashkëpunëtorë në të vërtetën. | ||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>9</sup> Unë i shkrova diçka kongregacionit, po Diotrefi, që ka qef me qenë i pari mes tyne, nuk pranon kurgjo pi neve me respekt. <sup>10</sup> Për qata, kur të vij, kam me e nxjerrë në pah qka po bon: po përhap fjalë të këqija për neve. Edhe, pa u kënaqë me kaq, aj as vllaznit nuk i pret me respekt. Madje ata që dojnë me i pritë, aj mundohet me i ndalë edhe me i qitë jashtë kongregacionit. | ||
<br> | <br> | ||
<sup>14 | <br> | ||
<sup>11</sup> Miku jem i dashtun, mos merr shembull pi së keqes, po pi së mirës. Kush bon mirë, vjen pi Zoti. Kush bon keq, nuk e ka pa Zotin. <sup>12</sup> Për Demetrin kanë dhanë dëshmi të mirë krejt ata, edhe vetë e vërteta. Po, edhe na japim qit dëshmi për të, edhe ti e din që ajo asht e vërtetë. | |||
<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup> Kam pasë shumë sene tjera me të shkru, po nuk po du me të shkru ma tutje me bojë e me pendë. <sup>14</sup> Megjithatë, shpresoj me të pa së shpejti, edhe kemi me folë ftyrë për ftyrë. | |||
<br>Paqja qoftë me ty! | |||
<br>Shoktë të çojnë të fala. Përshëndeti shoktë personalisht pi meje. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Version vom 20. Mai 2026, 19:15 Uhr
1 Plaku, Gajusit të dashtun, që e du përnime.
2 Miku jem i dashtun, po lutna që me të shku mirë në çdo sen edhe me qenë shnosh, qysh po të shkon mirë edhe tash. 3 Se u gëzova shumë kur erdhën do vllazën edhe dëshmun që ti po i përmbahesh së vërtetës, po, ti po vazhdon me ecë në udhën e së vërtetës. 4 S’ka sen që m’gëzon ma shumë sesa me ni që fmitë e mi po vazhdojnë me ecë në udhën e së vërtetës.
5 Miku jem i dashtun, ti po e tregon besnikninë tande me atë që po bon për vllaznit, edhe pse nuk i njeh. 6 Ata kanë folë para kongregacionit për dashninë tande. Kur të nisen prapë, të lutna ndihmoju në nji mënyrë që i pëlqen Zotit. 7 Sepse për shkak të emnit të tij janë nisë rrugës, edhe nuk kanë marrë kurgjo pi njerzve të kombeve tjera. 8 Prandaj e kemi për detyrë me ju tregu mikpritje njerzve si këta, që me u bo bashkëpunëtorë në të vërtetën.
9 Unë i shkrova diçka kongregacionit, po Diotrefi, që ka qef me qenë i pari mes tyne, nuk pranon kurgjo pi neve me respekt. 10 Për qata, kur të vij, kam me e nxjerrë në pah qka po bon: po përhap fjalë të këqija për neve. Edhe, pa u kënaqë me kaq, aj as vllaznit nuk i pret me respekt. Madje ata që dojnë me i pritë, aj mundohet me i ndalë edhe me i qitë jashtë kongregacionit.
11 Miku jem i dashtun, mos merr shembull pi së keqes, po pi së mirës. Kush bon mirë, vjen pi Zoti. Kush bon keq, nuk e ka pa Zotin. 12 Për Demetrin kanë dhanë dëshmi të mirë krejt ata, edhe vetë e vërteta. Po, edhe na japim qit dëshmi për të, edhe ti e din që ajo asht e vërtetë.
13 Kam pasë shumë sene tjera me të shkru, po nuk po du me të shkru ma tutje me bojë e me pendë. 14 Megjithatë, shpresoj me të pa së shpejti, edhe kemi me folë ftyrë për ftyrë.
Paqja qoftë me ty!
Shoktë të çojnë të fala. Përshëndeti shoktë personalisht pi meje.