Efesianëve 5: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. Eph 5 1-33) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> Prandaj merreni Zotin si shembull, si fmi të dashtun, <sup>2</sup> edhe vazhdoni me ecë në udhën e dashnisë, qysh edhe Krishti na ka dashtë edhe e ka dhanë veten për neve si kurban, nji aromë e këndshme për Zotin. | ||
<sup>2</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>3</sup> Imoraliteti seksual, çdo lloj papastërtie a lakmie, as mos të përmendet mes jush, qysh u ka hije të shenjtëve. <sup>4</sup> Edhe sjellja pa marre, fjalët pa mend edhe hajgaret e ndyta nuk ju kanë hije. Përkundrazi, jepni falënderime. <sup>5</sup> Sepse ju e dini, po, jeni krejt të vetëdijshëm, që asnjoni që ban imoralitet seksual, as njeri i papastër a lakmitar, domethanë adhurues idhujsh, nuk ka kurrfarë trashëgimie në mbretninë e Krishtit edhe të Zotit. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>6</sup> Mos lejoni me ju mashtru kërkush me fjalë boshe, sepse për shkak të krejt këtyne seneve zemërimi i Zotit i godet njerzt e pabindun. <sup>7</sup> Prandaj mos kini kurgjo të përbashkët me ta. <sup>8</sup> Sepse dikur ishit terr, po tash jeni dritë në lidhje me Zotninë. Vazhdoni me jetu si fmi të dritës, <sup>9</sup> sepse fryti i dritës përbahet pi çdo lloj mirësie, drejtësie edhe të vërtete. <sup>10</sup> Gjithmonë sigurohuni qka asht e pranueshme për Zotninë, <sup>11</sup> edhe mos merrni ma pjesë në veprat pa fryt që i takojnë territ. Përkundrazi, nxirrni në dritë qka janë ato. <sup>12</sup> Sepse ato që i bojnë fshehtas janë tepër të turpshme edhe veç me u përmendë. <sup>13</sup> Tash krejt qka nxirret në dritë zbulohet përmes dritës, sepse gjithçka që zbulohet asht dritë. <sup>14</sup> Për qata thuhet: „Zgjohu, ti që po flen, edhe çohu pi të dekuneve, edhe Krishti ka me të ndriçu.“ | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>15</sup> Prandaj kqyrni mirë qysh po jetoni, jo si njerz pa mençuri, po si të mençur, <sup>16</sup> edhe shfrytëzojeni sa ma mirë kohën tuej, sepse kohët janë të këqija. <sup>17</sup> Prandaj mos jini ma pa mend, po vazhdoni me u mundu me kuptu qka asht vullneti i Jehovajt. <sup>18</sup> Mos u dehni as me venë, se kjo çon në shfrenim, po lejoni vazhdimisht me u mbushë me frymë. <sup>19</sup> Forcojeni njani-tjetrin me psalme, kangë lavdie për Zotin edhe kangë të mbushuna me frymë. Këndoni edhe bani muzikë për Jehovajn me krejt zemër, <sup>20</sup> edhe falënderojeni gjithmonë për gjithçka Zotin edhe Atin tonë, në emën të Zotnisë tonë Jezu Krisht. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>21</sup> Nënshtrojuni njani-tjetrit pi respekti i thellë për Krishtin. <sup>22</sup> Gratë le t’ju nënshtrohen burrave të vet qysh Zotnisë. <sup>23</sup> Sepse burri asht kreu i grues së vet, qysh Krishti asht kreu i kongregacionit, i trupit të vet, shpëtimtari i të cilit asht. <sup>24</sup> Po, qysh kongregacioni i nënshtrohet Krishtit, qashtu edhe gratë le t’ju nënshtrohen burrave të vet në gjithçka. <sup>25</sup> Ju burra, vazhdoni me i dashtë gratë tueja, qysh edhe Krishti e ka dashtë kongregacionin edhe e ka dhanë veten si kurban për të, <sup>26</sup> që me e shenjtëru edhe me e pastru përmes larjes me ujë me fjalën e Zotit. <sup>27</sup> Kështu aj mundet me ja paraqitë vetes kongregacionin në madhështinë e tij, pa njollë, pa rrudhë a diçka të tillë, po të shenjtë edhe pa të metë. | ||
<sup> | <br> | ||
<br> | |||
<sup>28</sup> Qashtu edhe burrat duhet me i dashtë gratë e veta si trupin e vet. Burri që e don grunë e vet, e don veten, <sup>29</sup> sepse kurrë kërkush nuk e ka urrejtë trupin e vet, po e ushqen edhe kujdeset për të, qysh bon edhe Krishti me kongregacionin, <sup>30</sup> sepse na jemi pjesë të trupit të tij. <sup>31</sup> „Për qata nji burrë ka me e lanë babën edhe nanën e vet, ka me u lidhë fort me grunë e vet, edhe të dy kanë me qenë nji.“ <sup>32</sup> Ky sekret i shenjtë asht i madh. Unë tash po flas për Krishtin edhe kongregacionin. <sup>33</sup> Sidoqoftë, secili pi jush le ta dojë grunë e vet si veten. Kurse gruaja le të ketë respekt të madh për burrin e vet. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 21. Mai 2026, 20:50 Uhr
1 Prandaj merreni Zotin si shembull, si fmi të dashtun, 2 edhe vazhdoni me ecë në udhën e dashnisë, qysh edhe Krishti na ka dashtë edhe e ka dhanë veten për neve si kurban, nji aromë e këndshme për Zotin.
3 Imoraliteti seksual, çdo lloj papastërtie a lakmie, as mos të përmendet mes jush, qysh u ka hije të shenjtëve. 4 Edhe sjellja pa marre, fjalët pa mend edhe hajgaret e ndyta nuk ju kanë hije. Përkundrazi, jepni falënderime. 5 Sepse ju e dini, po, jeni krejt të vetëdijshëm, që asnjoni që ban imoralitet seksual, as njeri i papastër a lakmitar, domethanë adhurues idhujsh, nuk ka kurrfarë trashëgimie në mbretninë e Krishtit edhe të Zotit.
6 Mos lejoni me ju mashtru kërkush me fjalë boshe, sepse për shkak të krejt këtyne seneve zemërimi i Zotit i godet njerzt e pabindun. 7 Prandaj mos kini kurgjo të përbashkët me ta. 8 Sepse dikur ishit terr, po tash jeni dritë në lidhje me Zotninë. Vazhdoni me jetu si fmi të dritës, 9 sepse fryti i dritës përbahet pi çdo lloj mirësie, drejtësie edhe të vërtete. 10 Gjithmonë sigurohuni qka asht e pranueshme për Zotninë, 11 edhe mos merrni ma pjesë në veprat pa fryt që i takojnë territ. Përkundrazi, nxirrni në dritë qka janë ato. 12 Sepse ato që i bojnë fshehtas janë tepër të turpshme edhe veç me u përmendë. 13 Tash krejt qka nxirret në dritë zbulohet përmes dritës, sepse gjithçka që zbulohet asht dritë. 14 Për qata thuhet: „Zgjohu, ti që po flen, edhe çohu pi të dekuneve, edhe Krishti ka me të ndriçu.“
15 Prandaj kqyrni mirë qysh po jetoni, jo si njerz pa mençuri, po si të mençur, 16 edhe shfrytëzojeni sa ma mirë kohën tuej, sepse kohët janë të këqija. 17 Prandaj mos jini ma pa mend, po vazhdoni me u mundu me kuptu qka asht vullneti i Jehovajt. 18 Mos u dehni as me venë, se kjo çon në shfrenim, po lejoni vazhdimisht me u mbushë me frymë. 19 Forcojeni njani-tjetrin me psalme, kangë lavdie për Zotin edhe kangë të mbushuna me frymë. Këndoni edhe bani muzikë për Jehovajn me krejt zemër, 20 edhe falënderojeni gjithmonë për gjithçka Zotin edhe Atin tonë, në emën të Zotnisë tonë Jezu Krisht.
21 Nënshtrojuni njani-tjetrit pi respekti i thellë për Krishtin. 22 Gratë le t’ju nënshtrohen burrave të vet qysh Zotnisë. 23 Sepse burri asht kreu i grues së vet, qysh Krishti asht kreu i kongregacionit, i trupit të vet, shpëtimtari i të cilit asht. 24 Po, qysh kongregacioni i nënshtrohet Krishtit, qashtu edhe gratë le t’ju nënshtrohen burrave të vet në gjithçka. 25 Ju burra, vazhdoni me i dashtë gratë tueja, qysh edhe Krishti e ka dashtë kongregacionin edhe e ka dhanë veten si kurban për të, 26 që me e shenjtëru edhe me e pastru përmes larjes me ujë me fjalën e Zotit. 27 Kështu aj mundet me ja paraqitë vetes kongregacionin në madhështinë e tij, pa njollë, pa rrudhë a diçka të tillë, po të shenjtë edhe pa të metë.
28 Qashtu edhe burrat duhet me i dashtë gratë e veta si trupin e vet. Burri që e don grunë e vet, e don veten, 29 sepse kurrë kërkush nuk e ka urrejtë trupin e vet, po e ushqen edhe kujdeset për të, qysh bon edhe Krishti me kongregacionin, 30 sepse na jemi pjesë të trupit të tij. 31 „Për qata nji burrë ka me e lanë babën edhe nanën e vet, ka me u lidhë fort me grunë e vet, edhe të dy kanë me qenë nji.“ 32 Ky sekret i shenjtë asht i madh. Unë tash po flas për Krishtin edhe kongregacionin. 33 Sidoqoftë, secili pi jush le ta dojë grunë e vet si veten. Kurse gruaja le të ketë respekt të madh për burrin e vet.