Isaia 65: Unterschied zwischen den Versionen
Notiz beachten |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Abnahme | | Status = Abnahme | ||
| Notiz = Die Versaufteilung in Textgruppen fehlt | | Notiz = Die Versaufteilung in Textgruppen fehlt | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> „Unë e kom lanë veten me m'kërku ata që s'kanë pyet për mu. E kom lanë veten me m'gjet ata që s'më kanë kërku. I kom thanë: ‘Qe ku jom, qe ku jom!’, ni populli që s'e ka thirr emnin tem.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>2</sup> | <sup>2</sup> Tanë ditën i kom majt duart shtri kah nji popull kryeneç, kah ata që ecin n'nji rrugë që s'asht e mirë, që shkojnë mas mendimeve t'veta,<br> | ||
që | |||
<br> | <br> | ||
<sup>3</sup> | <sup>3</sup> nji popull që vazhdimisht m'fyen pa fije marre, që bajnë kurbane n'për kopshte edhe i djegin kurbanet mbi tulla derisa kthehen n' tym.<br> | ||
që | |||
<br> | <br> | ||
<sup>4</sup> | <sup>4</sup> Ata rrinë mes vorreve edhe e kalojnë natën n'për vende t'fshehta, hanë mish derri edhe n'enët e tyne e kanë langun e gjanave t'prishuna.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>5</sup> Ata thojnë: | <sup>5</sup> Ata thojnë: ‘Rri ku je. Mos m'u afro, se unë jom ma i shenjtë se ti.’ Ata jonë tym n'hundën teme, zjarr që digjet tanë ditën.<br> | ||
se | |||
<br> | <br> | ||
<sup>6</sup> | <sup>6</sup> Kqyrni! Kjo asht shkru para meje. Unë s'kom me nejtë pa folë, po kom me jau kthy, kom me jau pagu krejt, deri n'fund,<br> | ||
po kom me jau kthy, | |||
kom me jau | |||
<br> | <br> | ||
<sup>7</sup> për | <sup>7</sup> për fajet e tyne edhe për fajet e t'parëve t'tyne“, thotë Jehovai. „Se ata kanë djeg kurbane n'për male edhe m'kanë turpnu n'për kodra, së pari kom me jau dhanë krejt atë që e meritojnë.“<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>8</sup> | <sup>8</sup> Kështu thotë Jehovai: „Qysh kur gjehet lang për venë t're n'nji kokërr rrushi edhe dikush thotë: ‘Mos e prishni, se ka diçka t'mirë mrena’, ashtu kom me vepru edhe unë për hatër t'shërbëtorëve t'mi. S'kom me i shkatërru krejt.<br> | ||
ashtu unë | |||
<br> | <br> | ||
<sup>9</sup> | <sup>9</sup> Pi Jakobi kom me nxjerrë pasardhës edhe pi Juda trashëgimtarin e maleve t'mija. Ata që i kom zgjedh unë kanë me i marrë malet e mija për veti edhe shërbëtorët e mi kanë me banu aty.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>10</sup> | <sup>10</sup> Sharoni ka me u ba kullosë për dele edhe Lugina e Akorit ka me u ba vend ku pushojnë lopët, për popullin tem që m'kërkon.<br> | ||
Sharoni ka me u ba | |||
Lugina e Akorit ka | |||
<br> | <br> | ||
<sup>11</sup> Po ju jeni | <sup>11</sup> Po ju jeni prej atyne që e kanë lanë Jehovain, që e kanë harru malin tem t'shenjtë, që ia shtrojnë sofrën zotit t'fatit t'mirë edhe ia mbushin gotat me venë t'përzime zotit t'fatit.<br> | ||
që e | |||
<br> | <br> | ||
<sup>12</sup> | <sup>12</sup> Prandaj kom me ju caktu me u vra me shpatë, edhe krejt ju keni me ra n'gjunjë për me ju vra, se unë ju kom thirr, po ju s'm'u keni përgjigj, unë kom folë, po ju s'më keni dëgju. Ju vazhdimisht keni ba atë që asht keq n'sytë e mi, edhe e keni zgjedh atë që s'më ka pëlqy.“<br> | ||
krejt ju | |||
e keni | |||
<br> | <br> | ||
<sup>13</sup> | <sup>13</sup> Prandaj Zoti Jehova, që sundon mbi krejt, thotë: „Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me hangër, po ju keni me metë untë. Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me pi, po ju keni me metë t'etshëm. Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me u gëzu, po ju keni me duru marre.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>14</sup> | <sup>14</sup> Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me bërtit prej gëzimit, se e kanë zemrën mirë, po ju keni me bërtit prej dhimtës n'zemër edhe keni me vajtu se ju asht thy shpirti.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>15</sup> Ju keni me | <sup>15</sup> Ju keni me lanë mbrapa nji emën që ata që i kom zgjedh unë kanë me e përdorë për mallkim, edhe Zoti Jehova, që sundon mbi krejt, ka me ju vra secilin prej jush, po shërbëtorët e vet ka me i thirr me nji emën tjetër,<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>16</sup> | <sup>16</sup> kështu që kushdo që lyp bekim për veti n'këtë tokë, ka me u beku pi Zoti i së vërtetës, edhe kushdo që ban be n'këtë tokë, ka me u betu n'Zotin e së vërtetës. Se krejt vuajtjet e mahershme kanë me u harru. Kanë me u mshef pi syve t'mi.<br> | ||
Se | |||
<br> | <br> | ||
<sup>17</sup> Se | <sup>17</sup> Se kqyrni, unë po krijoj nji qiell t'ri edhe nji tokë t're. Edhe gjanat që kanë ndodh ma herët s'ka me i kujtu ma kërkush, as s'kanë me i ardh ma kërkujt n'zemër.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>18</sup> | <sup>18</sup> Prandaj gëzohuni edhe brohoritni përgjithmonë për atë që po e krijoj. Se kqyrni, unë po e krijoj Jeruzalemin që me u ba shkak për gëzim edhe banorët e tij që me u ba shkak për brohoritje.<br> | ||
Se | |||
<br> | <br> | ||
<sup>19</sup> | <sup>19</sup> Edhe unë kom me u gëzu për Jeruzalemin edhe kom me brohorit për popullin tem. Aty s'ka me u ni ma kurrë as vaj, as britma pi dëshpërimi.“<br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup>20</sup> | <sup>20</sup> „Aty s'ka me pas ma foshnjë që jeton veç pak ditë, as plak që s'e mbërrin moshën e plotë. Se aj që vdes 100 vjeç, ka me u llogarit veç si djalë i ri, edhe mëkatari ka me u mallku, edhe nëse i ka 100 vjet.<br> | ||
as plak që | |||
<br> | <br> | ||
<sup>21</sup> | <sup>21</sup> Ata kanë me ndërtu shpija edhe kanë me banu n' to, edhe kanë me mbjellë vreshta e kanë me hangër frytin e tyne.<br> | ||
kanë me mbjellë | |||
<br> | <br> | ||
<sup>22</sup> | <sup>22</sup> S'kanë me ndërtu shpija që me banu dikush tjetër n' to, as s'kanë me mbjellë që me hangër dikush tjetër. Se populli tem ka me jetu gjatë sa nji pemë, edhe ata që i kom zgjedh unë kanë me e gëzu plotësisht atë që e kanë ba me durt e veta.<br> | ||
as me mbjellë | |||
Se populli | |||
e | |||
<br> | <br> | ||
<sup>23</sup> | <sup>23</sup> S'kanë me u lodh kot as s'kanë me lindë fëmijë që mandej i gjen fatkeqësia, se ata jonë pasardhës që i ka beku Jehovai, bashkë me pasardhësit e tyne.<br> | ||
as me | |||
bashkë me pasardhësit e | |||
<br> | <br> | ||
<sup>24</sup> | <sup>24</sup> Hala pa m'thirr, unë kom me iu përgjigj. Derisa ata hala jonë tu folë, unë kom me i dëgju.<br> | ||
<br> | |||
<sup>25</sup> Ujku edhe qengji kanë me kullot bashkë, luani ka me hangër kashtë qysh han demi, edhe gjarpni ka me u ushqy me pluhun. N'krejt malin tem t'shenjtë s'kanë me ba kurrfarë dëmi, as me shkaktu fatkeqësi“, thotë Jehovai.<br> | |||
<br> | <br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Jes 55:6, 7 | | v1 = Jes 55:6, 7 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 19:34 Uhr
1 „Unë e kom lanë veten me m'kërku ata që s'kanë pyet për mu. E kom lanë veten me m'gjet ata që s'më kanë kërku. I kom thanë: ‘Qe ku jom, qe ku jom!’, ni populli që s'e ka thirr emnin tem.
2 Tanë ditën i kom majt duart shtri kah nji popull kryeneç, kah ata që ecin n'nji rrugë që s'asht e mirë, që shkojnë mas mendimeve t'veta,
3 nji popull që vazhdimisht m'fyen pa fije marre, që bajnë kurbane n'për kopshte edhe i djegin kurbanet mbi tulla derisa kthehen n' tym.
4 Ata rrinë mes vorreve edhe e kalojnë natën n'për vende t'fshehta, hanë mish derri edhe n'enët e tyne e kanë langun e gjanave t'prishuna.
5 Ata thojnë: ‘Rri ku je. Mos m'u afro, se unë jom ma i shenjtë se ti.’ Ata jonë tym n'hundën teme, zjarr që digjet tanë ditën.
6 Kqyrni! Kjo asht shkru para meje. Unë s'kom me nejtë pa folë, po kom me jau kthy, kom me jau pagu krejt, deri n'fund,
7 për fajet e tyne edhe për fajet e t'parëve t'tyne“, thotë Jehovai. „Se ata kanë djeg kurbane n'për male edhe m'kanë turpnu n'për kodra, së pari kom me jau dhanë krejt atë që e meritojnë.“
8 Kështu thotë Jehovai: „Qysh kur gjehet lang për venë t're n'nji kokërr rrushi edhe dikush thotë: ‘Mos e prishni, se ka diçka t'mirë mrena’, ashtu kom me vepru edhe unë për hatër t'shërbëtorëve t'mi. S'kom me i shkatërru krejt.
9 Pi Jakobi kom me nxjerrë pasardhës edhe pi Juda trashëgimtarin e maleve t'mija. Ata që i kom zgjedh unë kanë me i marrë malet e mija për veti edhe shërbëtorët e mi kanë me banu aty.
10 Sharoni ka me u ba kullosë për dele edhe Lugina e Akorit ka me u ba vend ku pushojnë lopët, për popullin tem që m'kërkon.
11 Po ju jeni prej atyne që e kanë lanë Jehovain, që e kanë harru malin tem t'shenjtë, që ia shtrojnë sofrën zotit t'fatit t'mirë edhe ia mbushin gotat me venë t'përzime zotit t'fatit.
12 Prandaj kom me ju caktu me u vra me shpatë, edhe krejt ju keni me ra n'gjunjë për me ju vra, se unë ju kom thirr, po ju s'm'u keni përgjigj, unë kom folë, po ju s'më keni dëgju. Ju vazhdimisht keni ba atë që asht keq n'sytë e mi, edhe e keni zgjedh atë që s'më ka pëlqy.“
13 Prandaj Zoti Jehova, që sundon mbi krejt, thotë: „Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me hangër, po ju keni me metë untë. Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me pi, po ju keni me metë t'etshëm. Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me u gëzu, po ju keni me duru marre.
14 Kqyrni! Shërbëtorët e mi kanë me bërtit prej gëzimit, se e kanë zemrën mirë, po ju keni me bërtit prej dhimtës n'zemër edhe keni me vajtu se ju asht thy shpirti.
15 Ju keni me lanë mbrapa nji emën që ata që i kom zgjedh unë kanë me e përdorë për mallkim, edhe Zoti Jehova, që sundon mbi krejt, ka me ju vra secilin prej jush, po shërbëtorët e vet ka me i thirr me nji emën tjetër,
16 kështu që kushdo që lyp bekim për veti n'këtë tokë, ka me u beku pi Zoti i së vërtetës, edhe kushdo që ban be n'këtë tokë, ka me u betu n'Zotin e së vërtetës. Se krejt vuajtjet e mahershme kanë me u harru. Kanë me u mshef pi syve t'mi.
17 Se kqyrni, unë po krijoj nji qiell t'ri edhe nji tokë t're. Edhe gjanat që kanë ndodh ma herët s'ka me i kujtu ma kërkush, as s'kanë me i ardh ma kërkujt n'zemër.
18 Prandaj gëzohuni edhe brohoritni përgjithmonë për atë që po e krijoj. Se kqyrni, unë po e krijoj Jeruzalemin që me u ba shkak për gëzim edhe banorët e tij që me u ba shkak për brohoritje.
19 Edhe unë kom me u gëzu për Jeruzalemin edhe kom me brohorit për popullin tem. Aty s'ka me u ni ma kurrë as vaj, as britma pi dëshpërimi.“
20 „Aty s'ka me pas ma foshnjë që jeton veç pak ditë, as plak që s'e mbërrin moshën e plotë. Se aj që vdes 100 vjeç, ka me u llogarit veç si djalë i ri, edhe mëkatari ka me u mallku, edhe nëse i ka 100 vjet.
21 Ata kanë me ndërtu shpija edhe kanë me banu n' to, edhe kanë me mbjellë vreshta e kanë me hangër frytin e tyne.
22 S'kanë me ndërtu shpija që me banu dikush tjetër n' to, as s'kanë me mbjellë që me hangër dikush tjetër. Se populli tem ka me jetu gjatë sa nji pemë, edhe ata që i kom zgjedh unë kanë me e gëzu plotësisht atë që e kanë ba me durt e veta.
23 S'kanë me u lodh kot as s'kanë me lindë fëmijë që mandej i gjen fatkeqësia, se ata jonë pasardhës që i ka beku Jehovai, bashkë me pasardhësit e tyne.
24 Hala pa m'thirr, unë kom me iu përgjigj. Derisa ata hala jonë tu folë, unë kom me i dëgju.
25 Ujku edhe qengji kanë me kullot bashkë, luani ka me hangër kashtë qysh han demi, edhe gjarpni ka me u ushqy me pluhun. N'krejt malin tem t'shenjtë s'kanë me ba kurrfarë dëmi, as me shkaktu fatkeqësi“, thotë Jehovai.