Kanga ma e bukur 8: Unterschied zwischen den Versionen
K <br> Notiz eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> „Ah, sikur t’ishe nji vlla i jem,<br> | ||
< | që ka pi gji te nana jem! Atëherë,<br> | ||
po të kisha gjetë jashtë, të kisha<br> | |||
puthë, e kurrkush s’kish me më përbuzë.<br> | |||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Unë kisha me të marrë me veti,<br> | ||
e me të çu në shpinë e nanës<br> | |||
teme, që më ka mësu shumë sene.<br> | |||
Kisha me të dhanë me pi venë me<br> | |||
<sup>3 | erëza, edhe lang të freskët të shegave.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>4 | <sup>3</sup> Dora e tij e majtë kish me konë nën kry tem,<br> | ||
< | e me dorën e djathtë aj kish me më përqafu.<br> | ||
<sup>5 | <br> | ||
< | <sup>4</sup> Ju vnoj në be, o vajza të Jerusalemit:<br> | ||
Mos provoni me e zgju a me e ngacmu dashninë mrena meje, derisa ajo vetë s’asht gati.“<br> | |||
<br> | |||
<sup>5</sup> „Kush asht kjo që po hyp pi shkretinës,<br> | |||
<sup>6 | e mbështetun te i dashuni i vet?“ „Nën drunin<br> | ||
< | e mollës të kom zgju. Aty nana jote<br> | ||
ka pasë dhimtë e lindjes për ty. Ajo që<br> | |||
të ka lindë ka pasë dhimtë e lindjes.<br> | |||
<br> | |||
<sup>7 | <sup>6</sup> Më vno si nji vulë mbi zemrën tane, si<br> | ||
< | nji vulë mbi krahun tand, se dashnia asht e<br> | ||
fortë sa vdekja, e besniknia veç ndaj njanit asht<br> | |||
aq e palëkundshme sa vorri. Flakët e saj jonë<br> | |||
<sup>8 | si nji zjarm që flakëron, si flaka e Jahut.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>7</sup> As ujërat e mëdhaja s’mujnë me e fikë dashninë,<br> | |||
as lumenjtë s’mujnë me e marrë me veti. Edhe nëse<br> | |||
<sup>9 | nji burrë e jep krejt pasuninë e shpisë së<br> | ||
< | vet për dashni, njerzt kishin me e përbuzë fort.“<br> | ||
<br> | |||
<sup>8</sup> „Na e kemi nji motër të<br> | |||
<sup>10 | vogël, që s’ka gjinj. Qka kemi me<br> | ||
< | bo për motrën tonë ditën kur<br> | ||
vijnë me e kërku për nuse?“<br> | |||
<br> | |||
<sup>11 | <sup>9</sup> „Nëse ajo asht si nji mur, na kemi<br> | ||
< | me ia ndërtu përmi nji pjesë të naltë pi<br> | ||
argjendit. Po nëse asht si nji derë, na<br> | |||
<sup>12 | kemi me e mbyllë me nji dërrasë kedri.“<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>10</sup> „Unë jom si nji mur, e gjinjtë<br> | |||
<sup>13 | e mi jonë si kulla. Për<br> | ||
qata, në sytë e tij jom bo<br> | |||
si dikush që ka gjetë paqe.<br> | |||
<br> | |||
<sup>14 | <sup>11</sup> Salomoni e ka pasë nji vneshtë në Baal-Hamon.<br> | ||
Aj ua ka lanë vneshtën disa njerzve me e rujtë.<br> | |||
Secili i ka dhanë 1 000 monedha argjendi për prodhimin e saj.<br> | |||
<br><br> | <br> | ||
<sup>12</sup> Unë e kom nji vneshtë veç për veti. 1<br> | |||
000 monedhat e argjendit jonë tuat, o Salomon,<br> | |||
e 200 jonë për ata që kujdesen për frytin.“<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup> „O ti që jeton nëpër kopshte,<br> | |||
shokët po presin me ta ni zanin.<br> | |||
Lëm edhe mu me ta ni.“<br> | |||
<br> | |||
<sup>14</sup> „Shpejto, i dashuni jem, bohu<br> | |||
i shpejtë si nji gazelë,<br> | |||
a si nji kaproll i<br> | |||
ri, në malet me erëza.“<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Hoh 1:2 | | v1 = Hoh 1:2 | ||
Version vom 24. Oktober 2026, 20:28 Uhr
1 „Ah, sikur t’ishe nji vlla i jem,
që ka pi gji te nana jem! Atëherë,
po të kisha gjetë jashtë, të kisha
puthë, e kurrkush s’kish me më përbuzë.
2 Unë kisha me të marrë me veti,
e me të çu në shpinë e nanës
teme, që më ka mësu shumë sene.
Kisha me të dhanë me pi venë me
erëza, edhe lang të freskët të shegave.
3 Dora e tij e majtë kish me konë nën kry tem,
e me dorën e djathtë aj kish me më përqafu.
4 Ju vnoj në be, o vajza të Jerusalemit:
Mos provoni me e zgju a me e ngacmu dashninë mrena meje, derisa ajo vetë s’asht gati.“
5 „Kush asht kjo që po hyp pi shkretinës,
e mbështetun te i dashuni i vet?“ „Nën drunin
e mollës të kom zgju. Aty nana jote
ka pasë dhimtë e lindjes për ty. Ajo që
të ka lindë ka pasë dhimtë e lindjes.
6 Më vno si nji vulë mbi zemrën tane, si
nji vulë mbi krahun tand, se dashnia asht e
fortë sa vdekja, e besniknia veç ndaj njanit asht
aq e palëkundshme sa vorri. Flakët e saj jonë
si nji zjarm që flakëron, si flaka e Jahut.
7 As ujërat e mëdhaja s’mujnë me e fikë dashninë,
as lumenjtë s’mujnë me e marrë me veti. Edhe nëse
nji burrë e jep krejt pasuninë e shpisë së
vet për dashni, njerzt kishin me e përbuzë fort.“
8 „Na e kemi nji motër të
vogël, që s’ka gjinj. Qka kemi me
bo për motrën tonë ditën kur
vijnë me e kërku për nuse?“
9 „Nëse ajo asht si nji mur, na kemi
me ia ndërtu përmi nji pjesë të naltë pi
argjendit. Po nëse asht si nji derë, na
kemi me e mbyllë me nji dërrasë kedri.“
10 „Unë jom si nji mur, e gjinjtë
e mi jonë si kulla. Për
qata, në sytë e tij jom bo
si dikush që ka gjetë paqe.
11 Salomoni e ka pasë nji vneshtë në Baal-Hamon.
Aj ua ka lanë vneshtën disa njerzve me e rujtë.
Secili i ka dhanë 1 000 monedha argjendi për prodhimin e saj.
12 Unë e kom nji vneshtë veç për veti. 1
000 monedhat e argjendit jonë tuat, o Salomon,
e 200 jonë për ata që kujdesen për frytin.“
13 „O ti që jeton nëpër kopshte,
shokët po presin me ta ni zanin.
Lëm edhe mu me ta ni.“
14 „Shpejto, i dashuni jem, bohu
i shpejtë si nji gazelë,
a si nji kaproll i
ri, në malet me erëza.“