Amosi 6: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| Notiz = Vers 9-10 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 9-10 <br> Nach den Texten löschen. | ||
| Notiz = Vers 11-14 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 11-14 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> «Mjerë ata që rrinë pa merak n'Sion,<br> | ||
< | ata që ndihen t'sigurt n'malin e<br> | ||
Samarisë, burrat me nam t'popullit ma t'dalluem,<br> | |||
te t'cilët shkon shpija e Izraelit!<br> | |||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Shkoni n'Kalne e shiheni. Pi aty shkoni<br> | ||
n'Hamathin e Madh, e pastaj zhdrypni<br> | |||
n'Gat, qytetin e filistinëve. A jonë ata<br> | |||
ma t'mirë se këto mbretni, a<br> | |||
<sup>3 | e kanë vendin ma t'madh se ju?<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>4 | <sup>3</sup> A po e largoni pi mendjes ditën e fatkeqësisë<br> | ||
< | e po e leni dhunën me sundu n'mes jush?<br> | ||
<sup>5 | <br> | ||
< | <sup>4</sup> Ata shtrihen n'shtretër pi fildishi e zgjaten mbi divana,<br> | ||
<sup>6 | i hanë deshtë e tufës edhe viçat e majmë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>5</sup> Ata i sajojnë kangët aty për aty me tingujt<br> | |||
<sup>7 | e harpës, e si Davidi, shpikin vegla muzikore.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>8 | <sup>6</sup> Ata pinë venë tas mas tasi,<br> | ||
< | e lyhen me vajrat ma t'shtrenjtë. Ama<br> | ||
hiç s'mërziten për rrënimin e Jozefit.<br> | |||
<br> | |||
<sup> | <sup>7</sup> Për qata ata kanë me shku t'parët n'robni, e ka<br> | ||
me marrë fund ahengu i atyne që rrinë t'shtrimë.<br> | |||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup> ‘Zotnia Jehova, që sundon mbi krejt, asht betu<br> | |||
<sup>11 | n'veten e vet’, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive.<br> | ||
< | ‘“E kom neveri krenarinë e Jakobit, i urrej<br> | ||
kullat e tij mbrojtëse, e kom me e<br> | |||
<sup>12 | dorëzu qytetin bashkë me krejt qka ka mrena.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>9</sup> Edhe nëse mbesin dhjetë burra n'nji shpi, edhe ata kanë me vdekë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13 | <sup>10</sup> Nji i afërm i tyne ka me ardhë me i nxjerrë jashtë e me i djegë njanin mas tjetrit. Aj ka me i nxjerrë trupat e tyne t'vdekun pi shpija. Pastaj ka me e vetë atë që asht n'dhomat e mbrendshme t'shpisë: ‘A ka mbetë edhe dikush me ty?’ E aj ka me ia kthy: ‘Askush!’ Atëherë ka me i thanë: ‘Hesht! Tash s'asht koha me e përmendë n'kurrfarë mënyre emnin e Jehovait.’”<br> | ||
<br> | |||
<sup>11</sup> Se Jehovai po jep urdhën, e shpinë e<br> | |||
<sup>14 | madhe ka me e ba rrënojë, e<br> | ||
shpinë e vogël ka me e ba copë-copë.<br> | |||
<br><br> | <br> | ||
<sup>12</sup> A vrapojnë kuajt mbi shkëmb, a lëvron<br> | |||
dikush aty me qe? Ju e keni<br> | |||
kthy drejtësinë n'nji bimë helmuese, e frytin<br> | |||
e asaj që asht e drejtë n'pelin.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup> Ju po gëzoheni për gjana që s'vlejnë kurgjo e po thuni:<br> | |||
“A s'jemi ba t'fuqishëm me forcat tona?”<br> | |||
<br> | |||
<sup>14</sup> Për qata, o shpi e Izraelit, kom me e çu nji<br> | |||
popull kundër teje’, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, ‘e aj ka<br> | |||
me t'shtypë pi Lebo-Hamathi e deri poshtë te përroi i Arabës.’»<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Am 3:13, 15 | | v1 = Am 3:13, 15 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 20:28 Uhr
1 «Mjerë ata që rrinë pa merak n'Sion,
ata që ndihen t'sigurt n'malin e
Samarisë, burrat me nam t'popullit ma t'dalluem,
te t'cilët shkon shpija e Izraelit!
2 Shkoni n'Kalne e shiheni. Pi aty shkoni
n'Hamathin e Madh, e pastaj zhdrypni
n'Gat, qytetin e filistinëve. A jonë ata
ma t'mirë se këto mbretni, a
e kanë vendin ma t'madh se ju?
3 A po e largoni pi mendjes ditën e fatkeqësisë
e po e leni dhunën me sundu n'mes jush?
4 Ata shtrihen n'shtretër pi fildishi e zgjaten mbi divana,
i hanë deshtë e tufës edhe viçat e majmë.
5 Ata i sajojnë kangët aty për aty me tingujt
e harpës, e si Davidi, shpikin vegla muzikore.
6 Ata pinë venë tas mas tasi,
e lyhen me vajrat ma t'shtrenjtë. Ama
hiç s'mërziten për rrënimin e Jozefit.
7 Për qata ata kanë me shku t'parët n'robni, e ka
me marrë fund ahengu i atyne që rrinë t'shtrimë.
8 ‘Zotnia Jehova, që sundon mbi krejt, asht betu
n'veten e vet’, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive.
‘“E kom neveri krenarinë e Jakobit, i urrej
kullat e tij mbrojtëse, e kom me e
dorëzu qytetin bashkë me krejt qka ka mrena.
9 Edhe nëse mbesin dhjetë burra n'nji shpi, edhe ata kanë me vdekë.
10 Nji i afërm i tyne ka me ardhë me i nxjerrë jashtë e me i djegë njanin mas tjetrit. Aj ka me i nxjerrë trupat e tyne t'vdekun pi shpija. Pastaj ka me e vetë atë që asht n'dhomat e mbrendshme t'shpisë: ‘A ka mbetë edhe dikush me ty?’ E aj ka me ia kthy: ‘Askush!’ Atëherë ka me i thanë: ‘Hesht! Tash s'asht koha me e përmendë n'kurrfarë mënyre emnin e Jehovait.’”
11 Se Jehovai po jep urdhën, e shpinë e
madhe ka me e ba rrënojë, e
shpinë e vogël ka me e ba copë-copë.
12 A vrapojnë kuajt mbi shkëmb, a lëvron
dikush aty me qe? Ju e keni
kthy drejtësinë n'nji bimë helmuese, e frytin
e asaj që asht e drejtë n'pelin.
13 Ju po gëzoheni për gjana që s'vlejnë kurgjo e po thuni:
“A s'jemi ba t'fuqishëm me forcat tona?”
14 Për qata, o shpi e Izraelit, kom me e çu nji
popull kundër teje’, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, ‘e aj ka
me t'shtypë pi Lebo-Hamathi e deri poshtë te përroi i Arabës.’»