Danieli 5: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Mbreti Belshazar ka shtru nji gosti t'madhe për 1000 fisnikë t'vet. Aj u konë ulë përballë tyne edhe ka pi venë.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Nën ndikimin e venës, Belshazari ka urdhnu me i pru enët pi ari edhe argjendi, që baba i tij Nebukadnezari i ka marrë pi tempulli n'Jerusalem. Mbreti ka dasht me pi venë pi atyne enëve bashkë me fisnikët e vet, gratë e dyta edhe konkubinat e tij.<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup> Kështu i kanë pru enët pi ari që i kanë marrë pi tempulli i shpisë t'Zotit n'Jerusalem, edhe mbreti, fisnikët e tij, gratë e dyta edhe konkubinat kanë pi pi atyne enëve.<br> | |||
<sup>5</sup><br> | <br> | ||
<sup>6</sup><br> | <sup>4</sup> Ata kanë pi venë edhe i kanë lavdu zotat pi ari e argjendi, pi bakri, hekuri, druni edhe guri.<br> | ||
<br> | |||
<sup>7</sup><br> | <sup>5</sup> Po n'atë moment janë shfaq gishtat e dorës t'nji njeri edhe kanë nis me shkru n'suvën e murit t'pallatit t'mbretit, përballë shandanit. Mbreti e ka pa pjesën e mbrapme t'dorës që po shkrujke.<br> | ||
<br> | |||
<sup>8</sup><br> | <sup>6</sup> Atëherë mbreti u zbeh krejt. Mendimet e veta e kanë frikësu aq shumë, sa i janë lshu ijet edhe kanë nis me iu dridh gjunjtë.<br> | ||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup> Mbreti ka thirr me za t'naltë që me i pru ata që bajnë yshtje, kaldejt edhe ata që i shikojnë yjet. Aj u ka thanë njerëzve t'mençëm t'Babilonisë: „Kush mundet me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, ka me u vesh me rroba t'purpurta, ka me iu vu nji zingjir ari n'qafë edhe ka me sundu si i treti n'mbretni.“<br> | |||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup><br> | <sup>8</sup> Atëherë kanë ardh krejt njerëzit e mençëm t'mbretit, po asnjani s'ka mujt as me e lexu shkrimin, as me ia kallxu mbretit kuptimin e tij.<br> | ||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup> Kjo e ka frikësu shumë mbretin Belshazar, edhe ftyra i asht zbeh krejt. Edhe fisnikët e tij u hutun.<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <br> | ||
<sup>14</sup><br> | <sup>10</sup> Kur mbretëresha i ka ni fjalët e mbretit edhe t'fisnikëve t'tij, ka hi n'sallën e gostisë edhe ka thanë: „Rroftë mbreti përgjithmonë! Mos i le mendimet me të frikësu edhe mos u zbeh.<br> | ||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>11</sup> N'mbretninë tande asht nji burrë që e ka frymën e zotave t'shenjtë. Në kohën e babës tand, te ky burrë u pa që ka dritë, kuptim edhe mençuri si t'zotave. Baba yt, mbreti Nebukadnezar, e ka caktu kryetar mbi priftat që bajnë magji, ata që bajnë yshtje, kaldejt edhe ata që i shikojnë yjet. Po, baba yt e ka ba këtë, o mbret.<br> | ||
<br> | |||
<sup>17</sup><br> | <sup>12</sup> Danieli, të cilit mbreti ia ka lanë emnin Belteshazar, e ka pas nji frymë t'jashtëzakonshme, dije edhe kuptim për me i shpjegu andrrat, me i zgjidh gjëegjëzat edhe me i zgjidh problemet e ngatërrume. Thirreni tash Danielin, e aj ka me ta kallxu kuptimin.“<br> | ||
<sup>18</sup><br> | <br> | ||
<sup>19</sup><br> | <sup>13</sup> Atëherë e kanë pru Danielin para mbretit, edhe mbreti e ka vet: „A je ti Danieli, nji pi atyne që jonë marrë me zor pi Juda, që baba jem, mbreti, i ka pru pi Juda?<br> | ||
<sup>20</sup><br> | <br> | ||
<sup>21</sup><br> | <sup>14</sup> Kam ni për ty që fryma e zotave asht te ti, edhe që ti ke dritë, kuptim edhe mençuri t'jashtëzakonshme.<br> | ||
<br> | |||
<sup>22</sup><br> | <sup>15</sup> I kanë pru njerëzit e mençëm edhe ata që bajnë yshtje, që me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, po ata s'po munden me ma shpjegu qka don me thanë ky shkrim.<br> | ||
<sup>23</sup><br> | <br> | ||
<sup>24</sup><br> | <sup>16</sup> Po për ty kam ni që mundesh me i shpjegu senet edhe me i zgjidh problemet e ngatërrume. Pra, nëse mundesh me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, ke me u vesh me rroba t'purpurta, ka me t'u vu nji zingjir ari n'qafë edhe ke me sundu si i treti n'mbretni.“<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>17</sup> Atëherë Danieli i asht përgjigj mbretit: „Mbaji dhuratat e tua për veti edhe jepja shpërblimet e tua tjerëve. Po unë kam me ia lexu mbretit shkrimin edhe kam me ia kallxu kuptimin.<br> | ||
<br> | |||
<sup>26 | <sup>18</sup> O mbret, Zoti ma i Naltë ia ka dhanë babës tand Nebukadnezarit pushtetin si mbret, madhësinë, nderin edhe madhështinë.<br> | ||
<br><br> | <br> | ||
<sup>27</sup><br> | <sup>19</sup> Për shkak t'madhështisë që iu dha, krejt popujt, kombet edhe njerëzit që flasin gjuhë t'ndryshme dridheshin pi frikës para tij. Aj e vriste kë donte edhe e lente gjallë kë donte. E ngritte kë donte edhe e ulte kë donte.<br> | ||
<br> | |||
<sup>28</sup><br> | <sup>20</sup> Po kur zemra e tij u ba krenare edhe fryma e tij u ngurtësu, sa që nisi me u sill me mendjemadhësi, e kanë rrëzu pi fronit t'mbretnisë t'vet edhe ia kanë marrë dinjitetin.<br> | ||
<br> | |||
<sup>29</sup><br> | <sup>21</sup> E kanë përzanë larg njerëzve. Zemra e tij u ba si e nji kafshe, edhe aj ka jetu me gomarët e egër. I kanë dhanë barishte me hanger si demave, edhe vesa e qiellit ia ka lag trupin. Kjo ka vazhdu derisa aj e ka kuptu që Zoti ma i Naltë sundon mbi mbretnitë e njerëzve edhe që e len me sundu mbi to kë të don vetë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>30</sup><br> | <sup>22</sup> Po ti, biri i tij Belshazar, nuk e ke përul zemrën tande, edhe pse i ke ditë krejt këto.<br> | ||
<sup>31</sup><br> | <br> | ||
<sup>23</sup> Përkundrazi, ti je ngrit kundër Zotnisë t'qiellit edhe ke urdhnu me t'i pru enët e shpisë t'tij. Masanej ti, bashkë me fisnikët tu, gratë e dyta edhe konkubinat e tua, keni pi venë pi atyne enëve. I keni lavdu zotat pi argjendi e ari, pi bakri, hekuri, druni edhe guri, zotat që s'shohin kurgjo, s'ndigjojnë kurgjo edhe s'dinë kurgjo. Po Zotin që e mban n'dorë frymën tande edhe krejt rrugën e jetës tande, nuk e ke madhëru.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Për qata, aj e ka çu atë dorë edhe ka ba që me u shkru këto fjalë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> E ky asht shkrimi: MENẸ, MENẸ, TEKẸL edhe PARSỊN.<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> Ky asht kuptimi i fjalëve: MENẸ: Zoti i ka numëru<br> | |||
ditët e mbretnisë tande edhe i ka dhanë fund.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> TEKẸL: Ti je peshu n'peshore edhe je gjet tepër i lehtë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> PERẸS: Mbretnia jote asht nda edhe u asht dhanë medëve edhe persëve.“<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> Atëherë Belshazari ka urdhnu me e vesh Danielin me rroba t'purpurta edhe me ia vu nji zingjir ari n'qafë. Gjithashtu, u shpall që aj ka me konë sundimtari i tretë n'mbretni.<br> | |||
<br> | |||
<sup>30</sup> Po atë natë u vra Belshazari, mbreti i kaldejve.<br> | |||
<br> | |||
<sup>31</sup> Dariu, që u konë med, e ka marrë mbretninë. Aj i ka pas rreth 62 vjet.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Da 7:1; 8:1 | | v1 = Da 7:1; 8:1 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 20:33 Uhr
1 Mbreti Belshazar ka shtru nji gosti t'madhe për 1000 fisnikë t'vet. Aj u konë ulë përballë tyne edhe ka pi venë.
2 Nën ndikimin e venës, Belshazari ka urdhnu me i pru enët pi ari edhe argjendi, që baba i tij Nebukadnezari i ka marrë pi tempulli n'Jerusalem. Mbreti ka dasht me pi venë pi atyne enëve bashkë me fisnikët e vet, gratë e dyta edhe konkubinat e tij.
3 Kështu i kanë pru enët pi ari që i kanë marrë pi tempulli i shpisë t'Zotit n'Jerusalem, edhe mbreti, fisnikët e tij, gratë e dyta edhe konkubinat kanë pi pi atyne enëve.
4 Ata kanë pi venë edhe i kanë lavdu zotat pi ari e argjendi, pi bakri, hekuri, druni edhe guri.
5 Po n'atë moment janë shfaq gishtat e dorës t'nji njeri edhe kanë nis me shkru n'suvën e murit t'pallatit t'mbretit, përballë shandanit. Mbreti e ka pa pjesën e mbrapme t'dorës që po shkrujke.
6 Atëherë mbreti u zbeh krejt. Mendimet e veta e kanë frikësu aq shumë, sa i janë lshu ijet edhe kanë nis me iu dridh gjunjtë.
7 Mbreti ka thirr me za t'naltë që me i pru ata që bajnë yshtje, kaldejt edhe ata që i shikojnë yjet. Aj u ka thanë njerëzve t'mençëm t'Babilonisë: „Kush mundet me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, ka me u vesh me rroba t'purpurta, ka me iu vu nji zingjir ari n'qafë edhe ka me sundu si i treti n'mbretni.“
8 Atëherë kanë ardh krejt njerëzit e mençëm t'mbretit, po asnjani s'ka mujt as me e lexu shkrimin, as me ia kallxu mbretit kuptimin e tij.
9 Kjo e ka frikësu shumë mbretin Belshazar, edhe ftyra i asht zbeh krejt. Edhe fisnikët e tij u hutun.
10 Kur mbretëresha i ka ni fjalët e mbretit edhe t'fisnikëve t'tij, ka hi n'sallën e gostisë edhe ka thanë: „Rroftë mbreti përgjithmonë! Mos i le mendimet me të frikësu edhe mos u zbeh.
11 N'mbretninë tande asht nji burrë që e ka frymën e zotave t'shenjtë. Në kohën e babës tand, te ky burrë u pa që ka dritë, kuptim edhe mençuri si t'zotave. Baba yt, mbreti Nebukadnezar, e ka caktu kryetar mbi priftat që bajnë magji, ata që bajnë yshtje, kaldejt edhe ata që i shikojnë yjet. Po, baba yt e ka ba këtë, o mbret.
12 Danieli, të cilit mbreti ia ka lanë emnin Belteshazar, e ka pas nji frymë t'jashtëzakonshme, dije edhe kuptim për me i shpjegu andrrat, me i zgjidh gjëegjëzat edhe me i zgjidh problemet e ngatërrume. Thirreni tash Danielin, e aj ka me ta kallxu kuptimin.“
13 Atëherë e kanë pru Danielin para mbretit, edhe mbreti e ka vet: „A je ti Danieli, nji pi atyne që jonë marrë me zor pi Juda, që baba jem, mbreti, i ka pru pi Juda?
14 Kam ni për ty që fryma e zotave asht te ti, edhe që ti ke dritë, kuptim edhe mençuri t'jashtëzakonshme.
15 I kanë pru njerëzit e mençëm edhe ata që bajnë yshtje, që me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, po ata s'po munden me ma shpjegu qka don me thanë ky shkrim.
16 Po për ty kam ni që mundesh me i shpjegu senet edhe me i zgjidh problemet e ngatërrume. Pra, nëse mundesh me e lexu këtë shkrim edhe me ma kallxu kuptimin, ke me u vesh me rroba t'purpurta, ka me t'u vu nji zingjir ari n'qafë edhe ke me sundu si i treti n'mbretni.“
17 Atëherë Danieli i asht përgjigj mbretit: „Mbaji dhuratat e tua për veti edhe jepja shpërblimet e tua tjerëve. Po unë kam me ia lexu mbretit shkrimin edhe kam me ia kallxu kuptimin.
18 O mbret, Zoti ma i Naltë ia ka dhanë babës tand Nebukadnezarit pushtetin si mbret, madhësinë, nderin edhe madhështinë.
19 Për shkak t'madhështisë që iu dha, krejt popujt, kombet edhe njerëzit që flasin gjuhë t'ndryshme dridheshin pi frikës para tij. Aj e vriste kë donte edhe e lente gjallë kë donte. E ngritte kë donte edhe e ulte kë donte.
20 Po kur zemra e tij u ba krenare edhe fryma e tij u ngurtësu, sa që nisi me u sill me mendjemadhësi, e kanë rrëzu pi fronit t'mbretnisë t'vet edhe ia kanë marrë dinjitetin.
21 E kanë përzanë larg njerëzve. Zemra e tij u ba si e nji kafshe, edhe aj ka jetu me gomarët e egër. I kanë dhanë barishte me hanger si demave, edhe vesa e qiellit ia ka lag trupin. Kjo ka vazhdu derisa aj e ka kuptu që Zoti ma i Naltë sundon mbi mbretnitë e njerëzve edhe që e len me sundu mbi to kë të don vetë.
22 Po ti, biri i tij Belshazar, nuk e ke përul zemrën tande, edhe pse i ke ditë krejt këto.
23 Përkundrazi, ti je ngrit kundër Zotnisë t'qiellit edhe ke urdhnu me t'i pru enët e shpisë t'tij. Masanej ti, bashkë me fisnikët tu, gratë e dyta edhe konkubinat e tua, keni pi venë pi atyne enëve. I keni lavdu zotat pi argjendi e ari, pi bakri, hekuri, druni edhe guri, zotat që s'shohin kurgjo, s'ndigjojnë kurgjo edhe s'dinë kurgjo. Po Zotin që e mban n'dorë frymën tande edhe krejt rrugën e jetës tande, nuk e ke madhëru.
24 Për qata, aj e ka çu atë dorë edhe ka ba që me u shkru këto fjalë.
25 E ky asht shkrimi: MENẸ, MENẸ, TEKẸL edhe PARSỊN.
26 Ky asht kuptimi i fjalëve: MENẸ: Zoti i ka numëru
ditët e mbretnisë tande edhe i ka dhanë fund.
27 TEKẸL: Ti je peshu n'peshore edhe je gjet tepër i lehtë.
28 PERẸS: Mbretnia jote asht nda edhe u asht dhanë medëve edhe persëve.“
29 Atëherë Belshazari ka urdhnu me e vesh Danielin me rroba t'purpurta edhe me ia vu nji zingjir ari n'qafë. Gjithashtu, u shpall që aj ka me konë sundimtari i tretë n'mbretni.
30 Po atë natë u vra Belshazari, mbreti i kaldejve.
31 Dariu, që u konë med, e ka marrë mbretninë. Aj i ka pas rreth 62 vjet.