Libri i pest i Musës 5: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Pastaj Moisiu i ka thirrë krejt izraelitët bashkë edhe u ka thanë: «Ngoni, o izraelitë, rregullat edhe vendimet gjyqësore që po jua tregoj sot. Mësojini mirë edhe përmbajuni saktë atyne.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Jehovai, Zoti jonë, ka ba nji besëlidhje me neve n'Horeb.<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup><br> | <sup>3</sup> Jehovai s'e ka ba këtë besëlidhje me të parët tanë, po me neve, me krejt neve që jemi gjallë këtu sot.<br> | ||
<br> | |||
<sup>6</sup><br> | <sup>4</sup> Jehovai ka folë me ju ballë për ballë pi zjarrit n'mal.<br> | ||
<sup>7</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup> Unë n'atë kohë kam nejt mes Jehovait edhe juve, për me jua tregu fjalët e Jehovait, se ju jeni tutë pi zjarri edhe s'keni hyp n'mal. Aj ka thanë:<br> | |||
<sup>8</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup><br> | <sup>6</sup> ‚Unë jom Jehovai, Zoti yt, që t'kam liru pi skllavnia n'Egjipt.<br> | ||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup> Mos ki kurrë zota tjerë përveç meje.<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup> Mos e ban për veti asnji idhull, as naj figurë t'diçkaje që asht nalt n'qiell, poshtë n'tokë a n'ujë nën tokë.<br> | |||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>13</sup><br> | <sup>9</sup> Mos u përkul para tyne edhe mos lejo me t'shti me ju shërby atyne. Se unë, Jehovai, Zoti yt, jom nji Zot që kërkoj me m'u përkushtu veç mu. Për fajin e baballarëve i ndëshkoj edhe bijtë, deri n'brezin e tretë edhe t'katërt t'atyne që m'urrejnë.<br> | ||
<sup>14</sup><br> | <br> | ||
<sup>15</sup><br> | <sup>10</sup> Po atyne që m'dojnë edhe i mbajnë urdhnat e mi, ua tregoj dashninë teme besnike deri n'brezin e njimijtë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>16</sup><br> | <sup>11</sup> Mos e përdor emnin e Jehovait, Zotit tand, n'mënyrë që s'i ka hije. Se Jehovai s'ka me e lanë pa e ndëshku atë që e përdor emnin e tij pa respekt.<br> | ||
<br> | |||
<sup>17</sup><br> | <sup>12</sup> Mbaje Sabatin si ditë t'shejtë, qysh t'ka urdhnu Jehovai, Zoti yt.<br> | ||
<br> | |||
<sup>18</sup><br> | <sup>13</sup> Gjashtë ditë ki me punu edhe me i kry krejt punët e tua,<br> | ||
<br> | |||
<sup>19</sup><br> | <sup>14</sup> po dita e shtatë asht Sabat për Jehovain, Zotin tand. Atë ditë s'bon me ba kurrfarë pune, as ti, as djali yt, as çika jote, as skllavi yt, as skllavja jote, as kau yt, as gomari yt, as naj kafshë tjetër e jotja, as i huji që jeton n'qytetet e tua. Kështu edhe skllavi yt edhe skllavja jote kanë me mujt me pushu qysh pushon ti.<br> | ||
<br> | |||
<sup>20</sup><br> | <sup>15</sup> Mos harro që edhe ti je konë skllav n'Egjipt edhe që Jehovai, Zoti yt, t'ka nxjerrë pi aty me dorë t'fortë edhe me krah t'shtrimë. Për këtë arsye Jehovai, Zoti yt, t'ka urdhnu me e mbajt Sabatin.<br> | ||
<br> | |||
<sup>21</sup><br> | <sup>16</sup> Nderoje babën edhe nanën tande, qysh t'ka urdhnu Jehovai, Zoti yt, që me jetu gjatë edhe me t'shku mirë n'vendin që Jehovai, Zoti yt, po ta jep.<br> | ||
<br> | |||
<sup>22</sup><br> | <sup>17</sup> Mos vraj.<br> | ||
<br> | |||
<sup>23</sup><br> | <sup>18</sup> Mos e tradhto burrin a grun me dikon tjetër.<br> | ||
<sup>24</sup><br> | <br> | ||
<sup>25</sup><br> | <sup>19</sup> Mos vjedh.<br> | ||
<sup>26</sup><br> | <br> | ||
<sup>27</sup><br> | <sup>20</sup> Mos jep dëshmi t'rrejshme kundër tjetrit.<br> | ||
<br> | |||
<sup>28</sup><br> | <sup>21</sup> Mos e lakmo grun e tjetrit. As mos e lakmo për veti shpinë e tjetrit, arën e tij, skllavin e tij, skllaven e tij, kaun e tij, gomarin e tij a çkado tjetër që i takon atij.‘<br> | ||
<sup>29</sup><br> | <br> | ||
<sup>30</sup><br> | <sup>22</sup> Këto urdhna Jehovai i ka thanë me za t'naltë n'mal, pi zjarri, pi reja edhe pi terri i madh, para krejt juve që ishit mbledhë bashkë. Edhe s'ka shtu kurgjo tjetër. Masanej i ka shkru ato n'dy pllaka guri edhe m'i ka dhanë mu.<br> | ||
<sup>31</sup><br> | <br> | ||
<sup>32</sup><br> | <sup>23</sup> Po sapo e keni ni zanin pi terri, derisa mali u konë tu u kallë n'zjarr, krejt krerët e fiseve tuaja edhe pleqtë kanë ardhë te unë.<br> | ||
<sup>33</sup><br> | <br> | ||
<sup>24</sup> Atëherë keni thanë: ‚Jehovai, Zoti jonë, na e ka tregu lavdinë edhe madhështinë e tij, edhe na e kemi ni zanin e tij pi zjarrit. Sot e kemi pa që Zoti mundet me folë me njerëzit pa pasë nevojë me vdekë ata.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Po pse tash me e rreziku jetën tonë? Ky zjarr i madh mundet me na përpi. Nëse vazhdojmë me e ni zanin e Jehovait, Zotit tonë, sigurt kemi me vdekë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> Se cili njeri që e ka ni zanin e Zotit t'gjallë pi zjarrit, qysh e kemi ni na, ka mbetë gjallë?<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> Shko ti edhe ngo krejt qka thotë Jehovai, Zoti jonë. Masanej na trego neve krejt qka t'thotë Jehovai, Zoti jonë, edhe na kemi me t'ngu e kemi me i ba ato.‘<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Jehovai i ka ni fjalët që m'i keni thanë, edhe Jehovai më ka thanë: ‚I kam ni krejt qka t'ka thanë ky popull. Krejt qka kanë thanë asht mirë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> Ah, veç me pasë gjithmonë n'zemër dëshirën me m'respektu mu edhe me i mbajt krejt urdhnat e mi! Atëherë atyne edhe bijve t'tyne ka me ju shku mirë përgjithmonë!<br> | |||
<br> | |||
<sup>30</sup> Shko, thuju atyne: „Kthehuni te tendat tuaja“.<br> | |||
<br> | |||
<sup>31</sup> Po ti rri këtu me mu. Unë kam me t'i tregu krejt urdhnat, rregullat edhe vendimet gjyqësore që ti ki me ua mësu atyne. Ata kanë me iu përmbajt këtyne n'vendin që unë kam me ua dhanë për me e marrë si pronë.‘<br> | |||
<br> | |||
<sup>32</sup> Kini kujdes me i ba saktë krejt qka ju ka urdhnu Jehovai, Zoti juaj. Mos u shmangni as kah e djathta, as kah e majta.<br> | |||
<br> | |||
<sup>33</sup> Ecni krejtësisht n'rrugën që jua ka tregu Jehovai, Zoti juaj, që me mbetë gjallë, me ju shku mirë edhe me jetu gjatë n'vendin që keni me e marrë si pronë.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v2 = 2Mo 19:5; Heb 9:19, 20 | | v2 = 2Mo 19:5; Heb 9:19, 20 | ||
Version vom 24. Oktober 2026, 20:40 Uhr
1 Pastaj Moisiu i ka thirrë krejt izraelitët bashkë edhe u ka thanë: «Ngoni, o izraelitë, rregullat edhe vendimet gjyqësore që po jua tregoj sot. Mësojini mirë edhe përmbajuni saktë atyne.
2 Jehovai, Zoti jonë, ka ba nji besëlidhje me neve n'Horeb.
3 Jehovai s'e ka ba këtë besëlidhje me të parët tanë, po me neve, me krejt neve që jemi gjallë këtu sot.
4 Jehovai ka folë me ju ballë për ballë pi zjarrit n'mal.
5 Unë n'atë kohë kam nejt mes Jehovait edhe juve, për me jua tregu fjalët e Jehovait, se ju jeni tutë pi zjarri edhe s'keni hyp n'mal. Aj ka thanë:
6 ‚Unë jom Jehovai, Zoti yt, që t'kam liru pi skllavnia n'Egjipt.
7 Mos ki kurrë zota tjerë përveç meje.
8 Mos e ban për veti asnji idhull, as naj figurë t'diçkaje që asht nalt n'qiell, poshtë n'tokë a n'ujë nën tokë.
9 Mos u përkul para tyne edhe mos lejo me t'shti me ju shërby atyne. Se unë, Jehovai, Zoti yt, jom nji Zot që kërkoj me m'u përkushtu veç mu. Për fajin e baballarëve i ndëshkoj edhe bijtë, deri n'brezin e tretë edhe t'katërt t'atyne që m'urrejnë.
10 Po atyne që m'dojnë edhe i mbajnë urdhnat e mi, ua tregoj dashninë teme besnike deri n'brezin e njimijtë.
11 Mos e përdor emnin e Jehovait, Zotit tand, n'mënyrë që s'i ka hije. Se Jehovai s'ka me e lanë pa e ndëshku atë që e përdor emnin e tij pa respekt.
12 Mbaje Sabatin si ditë t'shejtë, qysh t'ka urdhnu Jehovai, Zoti yt.
13 Gjashtë ditë ki me punu edhe me i kry krejt punët e tua,
14 po dita e shtatë asht Sabat për Jehovain, Zotin tand. Atë ditë s'bon me ba kurrfarë pune, as ti, as djali yt, as çika jote, as skllavi yt, as skllavja jote, as kau yt, as gomari yt, as naj kafshë tjetër e jotja, as i huji që jeton n'qytetet e tua. Kështu edhe skllavi yt edhe skllavja jote kanë me mujt me pushu qysh pushon ti.
15 Mos harro që edhe ti je konë skllav n'Egjipt edhe që Jehovai, Zoti yt, t'ka nxjerrë pi aty me dorë t'fortë edhe me krah t'shtrimë. Për këtë arsye Jehovai, Zoti yt, t'ka urdhnu me e mbajt Sabatin.
16 Nderoje babën edhe nanën tande, qysh t'ka urdhnu Jehovai, Zoti yt, që me jetu gjatë edhe me t'shku mirë n'vendin që Jehovai, Zoti yt, po ta jep.
17 Mos vraj.
18 Mos e tradhto burrin a grun me dikon tjetër.
19 Mos vjedh.
20 Mos jep dëshmi t'rrejshme kundër tjetrit.
21 Mos e lakmo grun e tjetrit. As mos e lakmo për veti shpinë e tjetrit, arën e tij, skllavin e tij, skllaven e tij, kaun e tij, gomarin e tij a çkado tjetër që i takon atij.‘
22 Këto urdhna Jehovai i ka thanë me za t'naltë n'mal, pi zjarri, pi reja edhe pi terri i madh, para krejt juve që ishit mbledhë bashkë. Edhe s'ka shtu kurgjo tjetër. Masanej i ka shkru ato n'dy pllaka guri edhe m'i ka dhanë mu.
23 Po sapo e keni ni zanin pi terri, derisa mali u konë tu u kallë n'zjarr, krejt krerët e fiseve tuaja edhe pleqtë kanë ardhë te unë.
24 Atëherë keni thanë: ‚Jehovai, Zoti jonë, na e ka tregu lavdinë edhe madhështinë e tij, edhe na e kemi ni zanin e tij pi zjarrit. Sot e kemi pa që Zoti mundet me folë me njerëzit pa pasë nevojë me vdekë ata.
25 Po pse tash me e rreziku jetën tonë? Ky zjarr i madh mundet me na përpi. Nëse vazhdojmë me e ni zanin e Jehovait, Zotit tonë, sigurt kemi me vdekë.
26 Se cili njeri që e ka ni zanin e Zotit t'gjallë pi zjarrit, qysh e kemi ni na, ka mbetë gjallë?
27 Shko ti edhe ngo krejt qka thotë Jehovai, Zoti jonë. Masanej na trego neve krejt qka t'thotë Jehovai, Zoti jonë, edhe na kemi me t'ngu e kemi me i ba ato.‘
28 Jehovai i ka ni fjalët që m'i keni thanë, edhe Jehovai më ka thanë: ‚I kam ni krejt qka t'ka thanë ky popull. Krejt qka kanë thanë asht mirë.
29 Ah, veç me pasë gjithmonë n'zemër dëshirën me m'respektu mu edhe me i mbajt krejt urdhnat e mi! Atëherë atyne edhe bijve t'tyne ka me ju shku mirë përgjithmonë!
30 Shko, thuju atyne: „Kthehuni te tendat tuaja“.
31 Po ti rri këtu me mu. Unë kam me t'i tregu krejt urdhnat, rregullat edhe vendimet gjyqësore që ti ki me ua mësu atyne. Ata kanë me iu përmbajt këtyne n'vendin që unë kam me ua dhanë për me e marrë si pronë.‘
32 Kini kujdes me i ba saktë krejt qka ju ka urdhnu Jehovai, Zoti juaj. Mos u shmangni as kah e djathta, as kah e majta.
33 Ecni krejtësisht n'rrugën që jua ka tregu Jehovai, Zoti juaj, që me mbetë gjallë, me ju shku mirë edhe me jetu gjatë n'vendin që keni me e marrë si pronë.