Letra e dytë e Samuelit 7: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Kur mbreti jetojke n'pallatin e vet, edhe Jehova ia kish bo të mundshme me pas qetësi pi krejt armiqve përreth,<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> mbreti i tha profetit Nathan: «Kqyre, unë po jetoj n'nji shpi pi druni t'cedrit, kurse arka e besëlidhjes së Zotit t'vërtetë po rrin mes perdeve t'çadrës.»<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup><br> | <sup>3</sup> Nathani iu përgjigj mbretit: «Shko e bone krejt qka ta don zemra, se Jehova asht me ty.»<br> | ||
<sup>6</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup><br> | <sup>4</sup> Po atë natë, Nathanit i ka ardh ky lajm pi Jehovës:<br> | ||
<sup>8</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup><br> | <sup>5</sup> «Shko e thuji shërbëtorit tem Davidit: ‘Kështu po thotë Jehova: “Ti po don me ma ndërtu nji shpi ku unë me jetu?<br> | ||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>11 | <sup>6</sup> Qysh pi ditës kur e kom nxjerr popullin e Izraelit pi Egjipti, unë kurrë s'kom jetu n'nji shpi. Përkundrazi, deri sot kom lëvizë ven m'ven, tu nejt n'çadër edhe n'nji banesë që bartet.<br> | ||
<br><br> | <br> | ||
<sup> | <sup>7</sup> Gjatë krejt kohës që kom udhëtu bashkë me izraelitët, a e kom vet najherë naj udhëheqës fisi t'Izraelit, që e kom caktu me u kujdes për popullin tem Izraelin si bari, tu i thanë: ‘Pse s'ma keni ndërtu nji shpi pi drunit t'cedrit?’”’<br> | ||
<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <sup>8</sup> Prandaj tash thuji shërbëtorit tem Davidit: ‘Kështu po thotë Jehova, Zoti i ushtrive: “Unë t'kom marrë pi kullotat, ku u shkojshe mbrapa deleve, që ti me u bo udhëheqës i popullit tem Izraelit.<br> | ||
<sup>14</sup><br> | <br> | ||
<sup>15</sup><br> | <sup>9</sup> Edhe kudo që t'shkosh, unë kam me konë gjithmonë me ty. Kam me i largu krejt armiqtë e tu para syve tu, edhe kam me ta bo emnin aq t'madh e t'njohun sa emnat e burrave t'mëdhej t'botës.<br> | ||
<sup>16</sup><br> | <br> | ||
<sup>10</sup> Unë kam me ia caktu nji ven popullit tem Izraelit edhe kam me e vendos aty. Ata kanë me jetu aty pa i pengu kush. Njerëzit e këqij s'kanë me i shtyp ma kurrë si ma herët,<br> | |||
<sup>17</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup> qysh pi kohës kur kom caktu gjyqtarë mbi popullin tem Izraelin. Edhe kam me bo që ti me pas qetësi<br> | |||
<sup>18</sup><br> | pi krejt armiqve tu. Jehova po ta bon me ditë edhe këtë: Jehova ka me ta ngrit nji shpi mbretnore.<br> | ||
<sup>19</sup><br> | <br> | ||
<sup>20</sup><br> | <sup>12</sup> Kur t'vjen fundi i jetës edhe t'vdesësh, unë kam me e caktu pasardhësin tand, djalin tand, me ta marrë venin, edhe kam me ia forcu mbretninë.<br> | ||
<sup>21</sup><br> | <br> | ||
<sup>22</sup><br> | <sup>13</sup> Aj ka me ma ndërtu nji shpi për nder t'emnit tem, edhe unë kam me bo që froni i mbretnisë së tij me qëndru përgjithmonë.<br> | ||
<sup>23</sup><br> | <br> | ||
<sup>24</sup><br> | <sup>14</sup> Unë kam me konë baba i tij, e aj ka me konë djali jem. Nëse aj bon keq, unë kam me e ndreq me shkopin e njerëzve edhe me goditjet e bijve t'njerëzve.<br> | ||
<br> | |||
<sup>25</sup><br> | <sup>15</sup> Po dashninë teme besnike s'kam me ia marrë, qysh ia kom marrë Saulit, të cilin e kom largu pi para teje.<br> | ||
<sup>26</sup><br> | <br> | ||
<sup>27</sup><br> | <sup>16</sup> Shpija jote edhe mbretnia jote kanë me konë t'sigurta për ty përgjithmonë. Froni yt ka me qëndru përgjithmonë.”’»<br> | ||
<sup>28</sup><br> | <br> | ||
<sup>29</sup><br> | <sup>17</sup> Nathani ia ka tregu Davidit krejt këto fjalë edhe krejt qka ka pa n'atë vegim.<br> | ||
<br> | |||
<sup>18</sup> Atëherë mbreti David ka hi mbrenda, u ul para Jehovës edhe u lut: «Kush jom unë, o Jehova, Zotni mbi krejt? Edhe qka asht shpija jeme, që ti m'ke ngrit kaq nalt?<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> E sikur kjo mos me konë mjaft, o Jehova, Zotni mbi krejt, ti po jep premtime për shpinë e shërbëtorit tand që kanë me u përmbush edhe n'nji t'ardhme shumë t'largët. Edhe kjo asht nji udhëzim për krejt njerëzimin, o Jehova, Zotni mbi krejt.<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> Qka muj me t'thanë ma shumë unë, shërbëtori yt David, kur ti m'njeh kaq mirë, o Jehova, Zotni mbi krejt?<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Ti i ke bo krejt këto gjana t'mëdha për mu, shërbëtorin tand, edhe m'i ke tregu krejt, se e ke dhanë fjalën tane edhe kështu e ke vendos n'zemrën tane.<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> Prandaj ti je vërtet i madh, o Jehova, Zotni mbi krejt. S'ka kush si ti, edhe s'ka tjetër Zot përveç teje. Krejt qka kemi ni e vërteton këtë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>23</sup> Cili popull tjetër n'botë asht si populli yt Izraeli? Ti, o Zot, je çu me e çliru edhe me e bo popull tandin. Ke bo gjana t'mëdha e që ngjallin frikë e respekt për ta, edhe kështu ia ke bo vetes nji emën t'madh. Për popullin tand, që e ke çliru pi Egjipti për veti, ti i ke përzanë popujt edhe zotat e tyne.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Ti e ke caktu popullin tand Izraelin me konë populli yt përgjithmonë, edhe ti, o Jehova, je bo Zoti i tyne.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> E tash, o Jehova Zot, t'lutna, bone me u përmbush përgjithmonë premtimi që ma ke dhanë mu, shërbëtorit tand, edhe shpisë teme. Le t'ndodhë krejt qysh e ke premtu.<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> Emni yt qoftë i madh përgjithmonë, që njerëzit me thanë: ‘Jehova, Zoti i ushtrive, asht Zoti mbi Izraelin.’ Edhe shpija e shërbëtorit tand Davidit le t'qëndrojë e fortë para teje.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> Se ti, o Jehova, Zot i ushtrive edhe Zot i Izraelit, ma ke zbulu mu, shërbëtorit tand, këtë sen kur m'ke thanë: ‘Unë kam me ta ngrit nji shpi mbretnore.’ Për këtë arsye, unë, shërbëtori yt, kom marrë guximin me ta thanë këtë n'lutje.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> O Jehova, Zotni mbi krejt, ti je Zoti i vërtetë, edhe fjalët e tua jonë t'verteta. Ti m'ke premtu mu, shërbëtorit tand, kaq shumë gjana t'mira.<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> Prandaj, t'lutna, bekoje shpinë e shërbëtorit tand, që ajo me qëndru përgjithmonë para teje. Se ti, o Jehova, Zotni mbi krejt, e ke premtu këtë. Edhe me bekimin tand, shpija e shërbëtorit tand qoftë e bekume përgjithmonë.»<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = 1Ch 17:1 | | v1 = 1Ch 17:1 | ||
Version vom 24. Oktober 2026, 20:56 Uhr
1 Kur mbreti jetojke n'pallatin e vet, edhe Jehova ia kish bo të mundshme me pas qetësi pi krejt armiqve përreth,
2 mbreti i tha profetit Nathan: «Kqyre, unë po jetoj n'nji shpi pi druni t'cedrit, kurse arka e besëlidhjes së Zotit t'vërtetë po rrin mes perdeve t'çadrës.»
3 Nathani iu përgjigj mbretit: «Shko e bone krejt qka ta don zemra, se Jehova asht me ty.»
4 Po atë natë, Nathanit i ka ardh ky lajm pi Jehovës:
5 «Shko e thuji shërbëtorit tem Davidit: ‘Kështu po thotë Jehova: “Ti po don me ma ndërtu nji shpi ku unë me jetu?
6 Qysh pi ditës kur e kom nxjerr popullin e Izraelit pi Egjipti, unë kurrë s'kom jetu n'nji shpi. Përkundrazi, deri sot kom lëvizë ven m'ven, tu nejt n'çadër edhe n'nji banesë që bartet.
7 Gjatë krejt kohës që kom udhëtu bashkë me izraelitët, a e kom vet najherë naj udhëheqës fisi t'Izraelit, që e kom caktu me u kujdes për popullin tem Izraelin si bari, tu i thanë: ‘Pse s'ma keni ndërtu nji shpi pi drunit t'cedrit?’”’
8 Prandaj tash thuji shërbëtorit tem Davidit: ‘Kështu po thotë Jehova, Zoti i ushtrive: “Unë t'kom marrë pi kullotat, ku u shkojshe mbrapa deleve, që ti me u bo udhëheqës i popullit tem Izraelit.
9 Edhe kudo që t'shkosh, unë kam me konë gjithmonë me ty. Kam me i largu krejt armiqtë e tu para syve tu, edhe kam me ta bo emnin aq t'madh e t'njohun sa emnat e burrave t'mëdhej t'botës.
10 Unë kam me ia caktu nji ven popullit tem Izraelit edhe kam me e vendos aty. Ata kanë me jetu aty pa i pengu kush. Njerëzit e këqij s'kanë me i shtyp ma kurrë si ma herët,
11 qysh pi kohës kur kom caktu gjyqtarë mbi popullin tem Izraelin. Edhe kam me bo që ti me pas qetësi
pi krejt armiqve tu. Jehova po ta bon me ditë edhe këtë: Jehova ka me ta ngrit nji shpi mbretnore.
12 Kur t'vjen fundi i jetës edhe t'vdesësh, unë kam me e caktu pasardhësin tand, djalin tand, me ta marrë venin, edhe kam me ia forcu mbretninë.
13 Aj ka me ma ndërtu nji shpi për nder t'emnit tem, edhe unë kam me bo që froni i mbretnisë së tij me qëndru përgjithmonë.
14 Unë kam me konë baba i tij, e aj ka me konë djali jem. Nëse aj bon keq, unë kam me e ndreq me shkopin e njerëzve edhe me goditjet e bijve t'njerëzve.
15 Po dashninë teme besnike s'kam me ia marrë, qysh ia kom marrë Saulit, të cilin e kom largu pi para teje.
16 Shpija jote edhe mbretnia jote kanë me konë t'sigurta për ty përgjithmonë. Froni yt ka me qëndru përgjithmonë.”’»
17 Nathani ia ka tregu Davidit krejt këto fjalë edhe krejt qka ka pa n'atë vegim.
18 Atëherë mbreti David ka hi mbrenda, u ul para Jehovës edhe u lut: «Kush jom unë, o Jehova, Zotni mbi krejt? Edhe qka asht shpija jeme, që ti m'ke ngrit kaq nalt?
19 E sikur kjo mos me konë mjaft, o Jehova, Zotni mbi krejt, ti po jep premtime për shpinë e shërbëtorit tand që kanë me u përmbush edhe n'nji t'ardhme shumë t'largët. Edhe kjo asht nji udhëzim për krejt njerëzimin, o Jehova, Zotni mbi krejt.
20 Qka muj me t'thanë ma shumë unë, shërbëtori yt David, kur ti m'njeh kaq mirë, o Jehova, Zotni mbi krejt?
21 Ti i ke bo krejt këto gjana t'mëdha për mu, shërbëtorin tand, edhe m'i ke tregu krejt, se e ke dhanë fjalën tane edhe kështu e ke vendos n'zemrën tane.
22 Prandaj ti je vërtet i madh, o Jehova, Zotni mbi krejt. S'ka kush si ti, edhe s'ka tjetër Zot përveç teje. Krejt qka kemi ni e vërteton këtë.
23 Cili popull tjetër n'botë asht si populli yt Izraeli? Ti, o Zot, je çu me e çliru edhe me e bo popull tandin. Ke bo gjana t'mëdha e që ngjallin frikë e respekt për ta, edhe kështu ia ke bo vetes nji emën t'madh. Për popullin tand, që e ke çliru pi Egjipti për veti, ti i ke përzanë popujt edhe zotat e tyne.
24 Ti e ke caktu popullin tand Izraelin me konë populli yt përgjithmonë, edhe ti, o Jehova, je bo Zoti i tyne.
25 E tash, o Jehova Zot, t'lutna, bone me u përmbush përgjithmonë premtimi që ma ke dhanë mu, shërbëtorit tand, edhe shpisë teme. Le t'ndodhë krejt qysh e ke premtu.
26 Emni yt qoftë i madh përgjithmonë, që njerëzit me thanë: ‘Jehova, Zoti i ushtrive, asht Zoti mbi Izraelin.’ Edhe shpija e shërbëtorit tand Davidit le t'qëndrojë e fortë para teje.
27 Se ti, o Jehova, Zot i ushtrive edhe Zot i Izraelit, ma ke zbulu mu, shërbëtorit tand, këtë sen kur m'ke thanë: ‘Unë kam me ta ngrit nji shpi mbretnore.’ Për këtë arsye, unë, shërbëtori yt, kom marrë guximin me ta thanë këtë n'lutje.
28 O Jehova, Zotni mbi krejt, ti je Zoti i vërtetë, edhe fjalët e tua jonë t'verteta. Ti m'ke premtu mu, shërbëtorit tand, kaq shumë gjana t'mira.
29 Prandaj, t'lutna, bekoje shpinë e shërbëtorit tand, që ajo me qëndru përgjithmonë para teje. Se ti, o Jehova, Zotni mbi krejt, e ke premtu këtë. Edhe me bekimin tand, shpija e shërbëtorit tand qoftë e bekume përgjithmonë.»