Jeremia 8: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| Notiz = Vers 1-3 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 1-3 <br> Nach den Texten löschen. | ||
| Notiz = Vers 4-22 <br> Nach den Texten '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 4-22 <br> Nach den Texten '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> „N'atë kohë“, thotë Jehovai, „kanë me i nxjerrë pi vorreve eshnat e mbretave t'Judës, eshnat e prijësve t'saj, eshnat e priftave, eshnat e profetëve edhe eshnat e banorëve t'Jerusalemit.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>2</sup> Kanë me i shtri para diellit, hanës edhe krejt ushtrisë t'qiellit, atyne që i kanë dashtë, që u kanë shërby, që kanë shku mas tyne, që i kanë kërku edhe që janë përkulë para tyne. S'ka me i mbledhë kërkush, as s'kanë me u varrosë. Kanë me u bo pleh mbi tokë.“<br> | |||
<sup>3</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup> „Edhe ata që kanë mbetë gjallë pi kësaj familjeje t'keqe, kanë me e zgjedhë dekën ma shumë se jetën, kudo që unë i shpërndaj“, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive.<br> | |||
<sup>4 | <br> | ||
< | <sup>4</sup> „Edhe ti ke me ju thanë: ‚Kështu thotë Jehovai:<br> | ||
„Kur rrëzohen njerëzit, a nuk çohen prapë? Nëse njoni<br> | |||
<sup>5 | kthehet, a nuk ka me u kthy edhe tjetri?<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>5</sup> Pse ky popull, Jerusalemi, po vazhdon me qenë i pabesë, e s'po nalet?<br> | |||
<sup>6 | Ata po kapen fort mas mashtrimit.<br> | ||
< | S'po dojnë me u kthy.<br> | ||
<br> | |||
<sup>7 | <sup>6</sup> Unë i kam përcjellë me kujdes edhe i kam ngu pa nalë, po ata s'kanë folë qysh duhet.<br> | ||
< | Asnjoni s'asht pendu për t'kqijat që i ka bo, as s'e ka vetë veten:<br> | ||
‚Qka kom bo?‘ Secili po kthehet prapë te rruga që e pëlqejnë krejt, si kali që sulet n'luftë.<br> | |||
<sup>8 | <br> | ||
< | <sup>7</sup> Edhe lejleku n'qiell e din kohën e vet.<br> | ||
<sup>9 | Turtulli, dallëndyshja e murit edhe mëllenja e dinë kohën kur duhet me u kthy.<br> | ||
< | Po populli jem s'i kupton vendimet e drejta t'Jehovait.“‘<br> | ||
<br> | |||
<sup>8</sup> ‚Qysh po thoni: „Na jemi t'mençëm edhe e kemi ligjin e Jehovait“? Se n' të<br> | |||
<sup>10 | vërtetë, pena e rrejshme e atyne që shkrujnë asht përdorë veç për me shkru rrena.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>9</sup> Ata që mbahen për t'mençëm kanë mbetë me marre.<br> | |||
Janë tronditë edhe kanë me u xanë rob.<br> | |||
<sup>11 | Kqyrni!<br> | ||
< | Ata i kanë refuzu fjalët e Jehovait, e qka kanë ata pi mençurisë?<br> | ||
<br> | |||
<sup>10</sup> Për qata, gratë e tyne kam me ua dhanë burrave<br> | |||
<sup>12 | tjerë edhe arat e tyne pronarëve tjerë. Se pi ma<br> | ||
< | t'voglit deri te ma i madhi, secili po pasunohet<br> | ||
me hile. Pi profeti deri te prifti, secili po mashtron.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13 | <sup>11</sup> Ata po mundohen me e shëru veç<br> | ||
< | për sy e faqe shkatërrimin e bijës<br> | ||
teme, popullit tem, tu thanë: „Ka<br> | |||
<sup>14 | paqe! Ka paqe!“, edhe pse s'ka paqe.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>12</sup> A po ju vjen marre për senet e neveritshme që i kanë<br> | |||
bo? Jo, s'ju vjen marre hiq! Ata as nuk e dinë qka<br> | |||
dmth me u ndi t'poshtnum! Prandaj kanë me ra bashkë me<br> | |||
<sup>15 | ata që rrëzohen. Kur t'i dënoj, kanë me u rrëzu‘, thotë Jehovai.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>16 | <sup>13</sup> ‚Kur t'i mbledhi, kam me i zhdukë‘, thotë Jehovai.<br> | ||
< | ‚S'ka me mbetë asnji kokërr rrushi n'hardhi, asnji fik n'fik, edhe gjethet kanë me u tha.<br> | ||
Edhe ato që ua kam dhanë, kanë me i hupë.‘“<br> | |||
<br> | |||
<sup>14</sup> „Pse po rrimë këtu? Hajdeni, t'mblidhemi e<br> | |||
<sup>17 | t'shkojmë n'qytetet e fortifikueme edhe t'desim aty.<br> | ||
< | Se Jehovai, Zoti jonë, ka me na zhdukë<br> | ||
edhe po na jep me pi ujë<br> | |||
<sup>18 | t'helmun, se kemi bo gjynah kundër Jehovait.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>19 | <sup>15</sup> Kemi shpresu për paqe, po s'ka ardhë kurgjo e mirë,<br> | ||
< | kemi pritë nji kohë shërimi, po ka ardhë tmerri!<br> | ||
<br> | |||
<sup>16</sup> Pi Danit po nihet shfryrja e kuajve.<br> | |||
Hingëllima e hamshorëve po e dridh krejt<br> | |||
vendin. Armiqtë po hyjnë edhe po e<br> | |||
<sup>20 | përpijnë vendin bashkë me krejt qka ka<br> | ||
< | n' të, qytetin edhe banorët e tij.“<br> | ||
<sup>21 | <br> | ||
<sup>17</sup> „Se unë po lshoj gjarpnoj mes jush, gjarpnoj<br> | |||
helmues që s'munet kërkush me i magjepsë, edhe<br> | |||
ata kanë me ju kafshu patjetër“, thotë Jehovai.<br> | |||
<sup>22 | <br> | ||
<sup>18</sup> Mërzia jeme s'ka shërim.<br> | |||
<br><br> | Zemra m'asht smu.<br> | ||
<br> | |||
<sup>19</sup> Pi nji vendi t'largët po vjen nji<br> | |||
za që po lyp ndihmë pi<br> | |||
bijës teme, popullit tem: „A s'asht Jehovai<br> | |||
n'Sion? A s'asht mbreti n'qytet?“ „Pse më<br> | |||
kanë lëndu me idhujt e tyne,<br> | |||
me zotat e huj që s'vlejnë kurgjo?“<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> „Korrja ka kalu, vera ka<br> | |||
mbaru, po na s'jemi shpëtu!“<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Për shkak t'shkatërrimit t'bijës teme, popullit tem, jom thy krejt.<br> | |||
Jom mërzitë shumë.<br> | |||
M'ka kapë tmerri.<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> A s'ka balsam n'Gilead?<br> | |||
A s'ka mjek atje?<br> | |||
Pse s'u shnosh bija teme, populli jem?<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v2 = 5Mo 4:19; 2Kö 17:16; 21:1, 3; Jer 19:13; Hes 8:16; Ze 1:4, 5 | | v2 = 5Mo 4:19; 2Kö 17:16; 21:1, 3; Jer 19:13; Hes 8:16; Ze 1:4, 5 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 20:56 Uhr
1 „N'atë kohë“, thotë Jehovai, „kanë me i nxjerrë pi vorreve eshnat e mbretave t'Judës, eshnat e prijësve t'saj, eshnat e priftave, eshnat e profetëve edhe eshnat e banorëve t'Jerusalemit.
2 Kanë me i shtri para diellit, hanës edhe krejt ushtrisë t'qiellit, atyne që i kanë dashtë, që u kanë shërby, që kanë shku mas tyne, që i kanë kërku edhe që janë përkulë para tyne. S'ka me i mbledhë kërkush, as s'kanë me u varrosë. Kanë me u bo pleh mbi tokë.“
3 „Edhe ata që kanë mbetë gjallë pi kësaj familjeje t'keqe, kanë me e zgjedhë dekën ma shumë se jetën, kudo që unë i shpërndaj“, thotë Jehovai, Zoti i ushtrive.
4 „Edhe ti ke me ju thanë: ‚Kështu thotë Jehovai:
„Kur rrëzohen njerëzit, a nuk çohen prapë? Nëse njoni
kthehet, a nuk ka me u kthy edhe tjetri?
5 Pse ky popull, Jerusalemi, po vazhdon me qenë i pabesë, e s'po nalet?
Ata po kapen fort mas mashtrimit.
S'po dojnë me u kthy.
6 Unë i kam përcjellë me kujdes edhe i kam ngu pa nalë, po ata s'kanë folë qysh duhet.
Asnjoni s'asht pendu për t'kqijat që i ka bo, as s'e ka vetë veten:
‚Qka kom bo?‘ Secili po kthehet prapë te rruga që e pëlqejnë krejt, si kali që sulet n'luftë.
7 Edhe lejleku n'qiell e din kohën e vet.
Turtulli, dallëndyshja e murit edhe mëllenja e dinë kohën kur duhet me u kthy.
Po populli jem s'i kupton vendimet e drejta t'Jehovait.“‘
8 ‚Qysh po thoni: „Na jemi t'mençëm edhe e kemi ligjin e Jehovait“? Se n' të
vërtetë, pena e rrejshme e atyne që shkrujnë asht përdorë veç për me shkru rrena.
9 Ata që mbahen për t'mençëm kanë mbetë me marre.
Janë tronditë edhe kanë me u xanë rob.
Kqyrni!
Ata i kanë refuzu fjalët e Jehovait, e qka kanë ata pi mençurisë?
10 Për qata, gratë e tyne kam me ua dhanë burrave
tjerë edhe arat e tyne pronarëve tjerë. Se pi ma
t'voglit deri te ma i madhi, secili po pasunohet
me hile. Pi profeti deri te prifti, secili po mashtron.
11 Ata po mundohen me e shëru veç
për sy e faqe shkatërrimin e bijës
teme, popullit tem, tu thanë: „Ka
paqe! Ka paqe!“, edhe pse s'ka paqe.
12 A po ju vjen marre për senet e neveritshme që i kanë
bo? Jo, s'ju vjen marre hiq! Ata as nuk e dinë qka
dmth me u ndi t'poshtnum! Prandaj kanë me ra bashkë me
ata që rrëzohen. Kur t'i dënoj, kanë me u rrëzu‘, thotë Jehovai.
13 ‚Kur t'i mbledhi, kam me i zhdukë‘, thotë Jehovai.
‚S'ka me mbetë asnji kokërr rrushi n'hardhi, asnji fik n'fik, edhe gjethet kanë me u tha.
Edhe ato që ua kam dhanë, kanë me i hupë.‘“
14 „Pse po rrimë këtu? Hajdeni, t'mblidhemi e
t'shkojmë n'qytetet e fortifikueme edhe t'desim aty.
Se Jehovai, Zoti jonë, ka me na zhdukë
edhe po na jep me pi ujë
t'helmun, se kemi bo gjynah kundër Jehovait.
15 Kemi shpresu për paqe, po s'ka ardhë kurgjo e mirë,
kemi pritë nji kohë shërimi, po ka ardhë tmerri!
16 Pi Danit po nihet shfryrja e kuajve.
Hingëllima e hamshorëve po e dridh krejt
vendin. Armiqtë po hyjnë edhe po e
përpijnë vendin bashkë me krejt qka ka
n' të, qytetin edhe banorët e tij.“
17 „Se unë po lshoj gjarpnoj mes jush, gjarpnoj
helmues që s'munet kërkush me i magjepsë, edhe
ata kanë me ju kafshu patjetër“, thotë Jehovai.
18 Mërzia jeme s'ka shërim.
Zemra m'asht smu.
19 Pi nji vendi t'largët po vjen nji
za që po lyp ndihmë pi
bijës teme, popullit tem: „A s'asht Jehovai
n'Sion? A s'asht mbreti n'qytet?“ „Pse më
kanë lëndu me idhujt e tyne,
me zotat e huj që s'vlejnë kurgjo?“
20 „Korrja ka kalu, vera ka
mbaru, po na s'jemi shpëtu!“
21 Për shkak t'shkatërrimit t'bijës teme, popullit tem, jom thy krejt.
Jom mërzitë shumë.
M'ka kapë tmerri.
22 A s'ka balsam n'Gilead?
A s'ka mjek atje?
Pse s'u shnosh bija teme, populli jem?