Isaia 38: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| Notiz = Vers 9-20 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 9-20 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
| Notiz = Vers 21-22 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 21-22 <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> N'atë kohë, Hiskia u smu shumë randë, sa që ishte afër vdekjes. Profeti Isaia, djali i Amozit, ka ardhë te aj edhe i ka thanë: «Kështu po thotë Jehovai: 'Jepu udhëzime atyne t'shpisë tane, se ti ki me dekë. S'ki me u shëru ma.'»<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Atëherë Hiskia e ka kthy ftyrën kah muri edhe i asht lutë Jehovait:<br> | ||
<br> | |||
<sup>4</sup><br> | <sup>3</sup> «Ah, o Jehova, t'lutna, kujtoje që kom ecë para teje me besnikni e me zemër t'pandame, edhe kom bo qka u konë mirë n'sytë e tu.» Edhe Hiskia ka nisë me kajt me shumë lot.<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>4</sup> Pastaj Isaisë i ka ardhë ky mesazh pi Jehovait:<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>5</sup> «Kthehu edhe thuji Hiskias: 'Kështu po thotë Jehovai, Zoti i paraardhësit tand David: "E kom ni lutjen tane edhe i kom pa lotët e tu. Unë kom me ta zgjatë jetën edhe 15 vjet.<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>6</sup> Edhe kom me t'shpëtu ty e këtë qytet pi duart e mbretit t'Asirisë. Kom me e mbrojtë këtë qytet.<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>7</sup> Këtë shenjë po ta jep Jehovai si dëshmi që Jehovai ka me e mbajtë premtimin e vet:<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>8</sup> Unë kom me e kthy hijen dhjetë shkallë mbrapa, hijen që ka zhdrypë poshtë nëpër shkallët e Ahazit."'» Edhe hija, që veç kishte zhdrypë poshtë nëpër shkallë, u kthy prapë dhjetë shkallë mbrapa.<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>9</sup> Ky asht shkrimi i mbretit Hiskia t'Judës, pi koha kur u smu e pastaj u shëru.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup> | <sup>10</sup> Unë kom thanë:<br> | ||
< | «N'mes t'jetës teme m'duhet me hi n'portat e vorrit.<br> | ||
<sup>12 | Vitet që m'kanë mbetë kanë me m'u marrë.»<br> | ||
< | <br> | ||
< | <sup>11</sup> Unë kom thanë:<br> | ||
<sup>13 | «S'kom me e pa ma Jahun, Jahun n'vendin e t'gjallëve.<br> | ||
< | S'kom me i pa ma njerëzit, kur t'jem mes atyne që banojnë n'vendin ku gjithçka merr fund.<br> | ||
<sup>14 | <br> | ||
< | <sup>12</sup> Banesa jem u shkul e m'u mor, si çadra e<br> | ||
nji bariu. Si nji endës, e kom mbështjellë jetën<br> | |||
teme. Aj po m'pret siç priten fijet që shkojnë për<br> | |||
së gjati n'veg. Pi agimit deri sa t'bjen nata,<br> | |||
<sup>15 | ti po m'afron gjithnji e ma shumë kah fundi jem.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>13</sup> Deri n'mëngjes po e qetësoj veten.<br> | |||
Si nji luan, aj po m'i then vazhdimisht krejt eshnat.<br> | |||
<sup>16 | Pi agimit deri sa t'bjen nata, ti po m'afron gjithnji e ma shumë kah fundi jem.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>14</sup> Si dallëndyshja e murit a si mëllenja, po cicëroj pa nalë.<br> | |||
<sup>17 | Po gugati pa pushu si pëllumbi.<br> | ||
< | Sytë e mi, pa fuqi, po kqyrin nalt:<br> | ||
'O Jehova, jom n'hall shumë t'madh.<br> | |||
M'jep forcë!'<br> | |||
<sup>18 | <br> | ||
< | <sup>15</sup> Qka me thanë tash? Aj m'ka<br> | ||
folë edhe ka vepru. Krejt vitet e<br> | |||
<sup>19 | jetës teme kom me ecë me<br> | ||
< | përulësi, për shkak t'vuajtjes teme t'hidhur.<br> | ||
<br> | |||
<sup>20 | <sup>16</sup> 'O Jehova, përmes këtyne gjanave jeton çdo njeri, edhe<br> | ||
< | n'këto gjana asht jeta e frymës teme. Ti ki<br> | ||
<sup> | me ma kthy shëndetin edhe ki me m'majtë gjallë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>22</sup><br> | <sup>17</sup> Kqyre!<br> | ||
N'vend t'paqes, kom përjetu shumë hidhërim.<br> | |||
Po se ti m'ki shumë për zemër, m'ke rujtë mos me ra n'gropën e shkatërrimit.<br> | |||
Ti i ke hedhë krejt gjynahet e mia mbrapa shpinës tane.<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> Se vorri s'munet me t'lavdëru, vdekja<br> | |||
s'munet me t'dhanë lavdi. Ata që zhdrypin<br> | |||
n'gropë s'munden me shpresu n'besnikninë tane.<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> T'gjallët, po, t'gjallët munden me t'lavdëru, qishtu<br> | |||
si unë sot. Nji babë munet<br> | |||
me ua msu djemve t'vet besnikninë tane.<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> O Jehova, m'shpëto, e na kemi me i<br> | |||
lujtë kangët e mia me vegla me tela,<br> | |||
krejt ditët e jetës sonë n'shpinë e Jehovait.'»<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Pastaj Isaia ka thanë: «Merrni fiq t'thatë t'shtypun edhe vnojani mbi çiban, që me u shëru prapë.»<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> Hiskia kishte pyetë: «Me cilën shenjë kom me e ditë që kom me hyp n'shpinë e Jehovait?»<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = 2Ch 32:24 | | v1 = 2Ch 32:24 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 N'atë kohë, Hiskia u smu shumë randë, sa që ishte afër vdekjes. Profeti Isaia, djali i Amozit, ka ardhë te aj edhe i ka thanë: «Kështu po thotë Jehovai: 'Jepu udhëzime atyne t'shpisë tane, se ti ki me dekë. S'ki me u shëru ma.'»
2 Atëherë Hiskia e ka kthy ftyrën kah muri edhe i asht lutë Jehovait:
3 «Ah, o Jehova, t'lutna, kujtoje që kom ecë para teje me besnikni e me zemër t'pandame, edhe kom bo qka u konë mirë n'sytë e tu.» Edhe Hiskia ka nisë me kajt me shumë lot.
4 Pastaj Isaisë i ka ardhë ky mesazh pi Jehovait:
5 «Kthehu edhe thuji Hiskias: 'Kështu po thotë Jehovai, Zoti i paraardhësit tand David: "E kom ni lutjen tane edhe i kom pa lotët e tu. Unë kom me ta zgjatë jetën edhe 15 vjet.
6 Edhe kom me t'shpëtu ty e këtë qytet pi duart e mbretit t'Asirisë. Kom me e mbrojtë këtë qytet.
7 Këtë shenjë po ta jep Jehovai si dëshmi që Jehovai ka me e mbajtë premtimin e vet:
8 Unë kom me e kthy hijen dhjetë shkallë mbrapa, hijen që ka zhdrypë poshtë nëpër shkallët e Ahazit."'» Edhe hija, që veç kishte zhdrypë poshtë nëpër shkallë, u kthy prapë dhjetë shkallë mbrapa.
9 Ky asht shkrimi i mbretit Hiskia t'Judës, pi koha kur u smu e pastaj u shëru.
10 Unë kom thanë:
«N'mes t'jetës teme m'duhet me hi n'portat e vorrit.
Vitet që m'kanë mbetë kanë me m'u marrë.»
11 Unë kom thanë:
«S'kom me e pa ma Jahun, Jahun n'vendin e t'gjallëve.
S'kom me i pa ma njerëzit, kur t'jem mes atyne që banojnë n'vendin ku gjithçka merr fund.
12 Banesa jem u shkul e m'u mor, si çadra e
nji bariu. Si nji endës, e kom mbështjellë jetën
teme. Aj po m'pret siç priten fijet që shkojnë për
së gjati n'veg. Pi agimit deri sa t'bjen nata,
ti po m'afron gjithnji e ma shumë kah fundi jem.
13 Deri n'mëngjes po e qetësoj veten.
Si nji luan, aj po m'i then vazhdimisht krejt eshnat.
Pi agimit deri sa t'bjen nata, ti po m'afron gjithnji e ma shumë kah fundi jem.
14 Si dallëndyshja e murit a si mëllenja, po cicëroj pa nalë.
Po gugati pa pushu si pëllumbi.
Sytë e mi, pa fuqi, po kqyrin nalt:
'O Jehova, jom n'hall shumë t'madh.
M'jep forcë!'
15 Qka me thanë tash? Aj m'ka
folë edhe ka vepru. Krejt vitet e
jetës teme kom me ecë me
përulësi, për shkak t'vuajtjes teme t'hidhur.
16 'O Jehova, përmes këtyne gjanave jeton çdo njeri, edhe
n'këto gjana asht jeta e frymës teme. Ti ki
me ma kthy shëndetin edhe ki me m'majtë gjallë.
17 Kqyre!
N'vend t'paqes, kom përjetu shumë hidhërim.
Po se ti m'ki shumë për zemër, m'ke rujtë mos me ra n'gropën e shkatërrimit.
Ti i ke hedhë krejt gjynahet e mia mbrapa shpinës tane.
18 Se vorri s'munet me t'lavdëru, vdekja
s'munet me t'dhanë lavdi. Ata që zhdrypin
n'gropë s'munden me shpresu n'besnikninë tane.
19 T'gjallët, po, t'gjallët munden me t'lavdëru, qishtu
si unë sot. Nji babë munet
me ua msu djemve t'vet besnikninë tane.
20 O Jehova, m'shpëto, e na kemi me i
lujtë kangët e mia me vegla me tela,
krejt ditët e jetës sonë n'shpinë e Jehovait.'»
21 Pastaj Isaia ka thanë: «Merrni fiq t'thatë t'shtypun edhe vnojani mbi çiban, që me u shëru prapë.»
22 Hiskia kishte pyetë: «Me cilën shenjë kom me e ditë që kom me hyp n'shpinë e Jehovait?»