Jeremia 40: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Jeremisë i ka ardh nji mesazh pi Jehovës, masi Nebusaradani, kryetari i rojave, e ka liru n'Ramë. Aj e kish çu atje me pranga n'durë, edhe kështu Jeremia u konë mes krejt t'burgosunve t'Jerusalemit edhe t'Judës, që kishin me u çu n'robni n'Babiloni.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Pastaj kryetari i rojave e ka marrë Jereminë anash edhe i ka thanë: “Jehovai, Zoti yt, e ka paralajmëru këtë fatkeqësi për këtë vend,<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5 | <sup>3</sup> edhe Jehovai e ka bo qysh e ka thanë, se ju keni bo mëkat kundër Jehovës edhe s'e keni ngju zanin e tij. Për qata ju kanë ndodh krejt këto sene.<br> | ||
<br><br> | <br> | ||
<sup> | <sup>4</sup> E tash unë po t'i hjeki prangat pi durve. Nëse t'doket mirë me ardh me mu n'Babiloni, hajde, edhe unë kam me u kujdes për ty. Po nëse s'don me ardh me mu n'Babiloni, mos hajde. Shiko! Krejt vendin e ki përpara. Shko ku t'dush.”<br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup>5</sup> Hala pa u kthy Jeremia, Nebusaradani i ka thanë: “Kthehu ma mirë te Gedalja, djali i Ahikamit, djalit t'Shafanit, të cilit mbreti i Babilonisë ia ka lonë n'dorë qytetet e Judës, edhe<br> | |||
<sup> | rri me to e me popullin. Po munesh edhe me shku ku t'dush.” Pastaj kryetari i rojave i ka dhanë ushqim për rrugë edhe nji dhuratë, edhe e ka lëshu me shku.<br> | ||
<br> | |||
<sup>9</sup><br> | <sup>6</sup> Kështu Jeremia ka shku n'Mizpë te Gedalja, djali i Ahikamit, edhe ka nejt me to e me popullin që kish mbetë n'vend.<br> | ||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup> Me kalimin e kohës, krejt komandantët e ushtrisë që rrishin jashtë nëpër fusha me njerëzit e vet, kanë marrë vesh që mbreti i Babilonisë ia kish lonë Gedaljës, djalit t'Ahikamit, përgjegjësinë për vendin edhe për burrat, gratë e fëmijët e popullit ma t'varfën, që s'ishin çu n'robni n'Babiloni.<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <br> | ||
<sup>12</sup><br> | <sup>8</sup> Për qata, ata kanë ardh te Gedalja n'Mizpë. Këta u konë Ismaeli, djali i Netanjës, Johanani edhe Jonatani, djemtë e Kareahut, Seraja, djali i Tanhumetit, djemtë e Efait, netofatit, edhe Jesanja, djali i maakatit, bashkë me njerëzit e tyne.<br> | ||
<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <sup>9</sup> Gedalja, djali i Ahikamit, djalit t'Shafanit, u ka premtu atyne edhe njerëzve t'tyne me betim: “Mos kini frikë me iu shërby kaldejve. Rrini n'këtë vend edhe shërbejini mbretit t'Babilonisë, edhe ka me ju shku mirë.<br> | ||
<sup>14</sup><br> | <br> | ||
<sup>10</sup> Unë vetë kam me nejt n'Mizpë, që me ju përfaqësu para kaldejve që kanë me ardh te na. E ju mblidhni venë, pemë t'verës edhe vaj, mbushni enët ku i runi këto sene edhe vendosuni n'qytetet që i keni marrë.”<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>11</sup> Edhe krejt çifutët që ishin n'Moab, n'Amon, n'Edom edhe n'krejt vendet tjera, kanë marrë vesh që mbreti i Babilonisë kish lonë n'Judë nji pjesë t'popullit, edhe që Gedaljës, djalit t'Ahikamit, djalit t'Shafanit, ia kish lonë përgjegjësinë për njerëzit atje.<br> | ||
<br> | |||
<sup>12</sup> Atëherë krejt çifutët kanë fillu me u kthy pi krejt vendet ku ishin shpërnda. Kanë ardh n'vendin e Judës, te Gedalja n'Mizpë. Edhe kanë mbledhë venë e pemë t'verës me bollëk.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup> Johanani, djali i Kareahut, edhe krejt komandantët e ushtrisë që rrishin jashtë nëpër fusha, kanë ardh te Gedalja n'Mizpë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>14</sup> Ata i kanë thanë: “A s'e din ti që Baalisi, mbreti i amonitëve, e ka çu Ismaelin, djalin e Netanjës, me t'vra?” Po Gedalja, djali i Ahikamit, s'u ka besu.<br> | |||
<br> | |||
<sup>15</sup> Johanani, djali i Kareahut, i ka folë fshehtas Gedaljës n'Mizpë edhe i ka propozu: “Lëmë me shku e me e vra Ismaelin, djalin e Netanjës, edhe kërkush s'ka me marrë vesh. Pse me t'vra aj ty, e krejt ata pi Juda që jonë mbledhë te ti me u shpërnda, edhe ata që kanë mbetë pi Juda me vdekë?”<br> | |||
<br> | |||
<sup>16</sup> Po Gedalja, djali i Ahikamit, i ka thanë Johananit, djalit t'Kareahut: “Mos e bo këtë, se ajo që po thu ti për Ismaelin asht rrenë.”<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Jer 39:9; 52:12, 13 | | v1 = Jer 39:9; 52:12, 13 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 Jeremisë i ka ardh nji mesazh pi Jehovës, masi Nebusaradani, kryetari i rojave, e ka liru n'Ramë. Aj e kish çu atje me pranga n'durë, edhe kështu Jeremia u konë mes krejt t'burgosunve t'Jerusalemit edhe t'Judës, që kishin me u çu n'robni n'Babiloni.
2 Pastaj kryetari i rojave e ka marrë Jereminë anash edhe i ka thanë: “Jehovai, Zoti yt, e ka paralajmëru këtë fatkeqësi për këtë vend,
3 edhe Jehovai e ka bo qysh e ka thanë, se ju keni bo mëkat kundër Jehovës edhe s'e keni ngju zanin e tij. Për qata ju kanë ndodh krejt këto sene.
4 E tash unë po t'i hjeki prangat pi durve. Nëse t'doket mirë me ardh me mu n'Babiloni, hajde, edhe unë kam me u kujdes për ty. Po nëse s'don me ardh me mu n'Babiloni, mos hajde. Shiko! Krejt vendin e ki përpara. Shko ku t'dush.”
5 Hala pa u kthy Jeremia, Nebusaradani i ka thanë: “Kthehu ma mirë te Gedalja, djali i Ahikamit, djalit t'Shafanit, të cilit mbreti i Babilonisë ia ka lonë n'dorë qytetet e Judës, edhe
rri me to e me popullin. Po munesh edhe me shku ku t'dush.” Pastaj kryetari i rojave i ka dhanë ushqim për rrugë edhe nji dhuratë, edhe e ka lëshu me shku.
6 Kështu Jeremia ka shku n'Mizpë te Gedalja, djali i Ahikamit, edhe ka nejt me to e me popullin që kish mbetë n'vend.
7 Me kalimin e kohës, krejt komandantët e ushtrisë që rrishin jashtë nëpër fusha me njerëzit e vet, kanë marrë vesh që mbreti i Babilonisë ia kish lonë Gedaljës, djalit t'Ahikamit, përgjegjësinë për vendin edhe për burrat, gratë e fëmijët e popullit ma t'varfën, që s'ishin çu n'robni n'Babiloni.
8 Për qata, ata kanë ardh te Gedalja n'Mizpë. Këta u konë Ismaeli, djali i Netanjës, Johanani edhe Jonatani, djemtë e Kareahut, Seraja, djali i Tanhumetit, djemtë e Efait, netofatit, edhe Jesanja, djali i maakatit, bashkë me njerëzit e tyne.
9 Gedalja, djali i Ahikamit, djalit t'Shafanit, u ka premtu atyne edhe njerëzve t'tyne me betim: “Mos kini frikë me iu shërby kaldejve. Rrini n'këtë vend edhe shërbejini mbretit t'Babilonisë, edhe ka me ju shku mirë.
10 Unë vetë kam me nejt n'Mizpë, që me ju përfaqësu para kaldejve që kanë me ardh te na. E ju mblidhni venë, pemë t'verës edhe vaj, mbushni enët ku i runi këto sene edhe vendosuni n'qytetet që i keni marrë.”
11 Edhe krejt çifutët që ishin n'Moab, n'Amon, n'Edom edhe n'krejt vendet tjera, kanë marrë vesh që mbreti i Babilonisë kish lonë n'Judë nji pjesë t'popullit, edhe që Gedaljës, djalit t'Ahikamit, djalit t'Shafanit, ia kish lonë përgjegjësinë për njerëzit atje.
12 Atëherë krejt çifutët kanë fillu me u kthy pi krejt vendet ku ishin shpërnda. Kanë ardh n'vendin e Judës, te Gedalja n'Mizpë. Edhe kanë mbledhë venë e pemë t'verës me bollëk.
13 Johanani, djali i Kareahut, edhe krejt komandantët e ushtrisë që rrishin jashtë nëpër fusha, kanë ardh te Gedalja n'Mizpë.
14 Ata i kanë thanë: “A s'e din ti që Baalisi, mbreti i amonitëve, e ka çu Ismaelin, djalin e Netanjës, me t'vra?” Po Gedalja, djali i Ahikamit, s'u ka besu.
15 Johanani, djali i Kareahut, i ka folë fshehtas Gedaljës n'Mizpë edhe i ka propozu: “Lëmë me shku e me e vra Ismaelin, djalin e Netanjës, edhe kërkush s'ka me marrë vesh. Pse me t'vra aj ty, e krejt ata pi Juda që jonë mbledhë te ti me u shpërnda, edhe ata që kanë mbetë pi Juda me vdekë?”
16 Po Gedalja, djali i Ahikamit, i ka thanë Johananit, djalit t'Kareahut: “Mos e bo këtë, se ajo që po thu ti për Ismaelin asht rrenë.”