Isaia 42: Unterschied zwischen den Versionen
Erstell. + Quver. Jes. 42 1-25 |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> Shikoni! Ky asht shërbëtori jem, që unë e<br> | ||
< | përkrahi! I zgjedhuni jem, që e kom<br> | ||
për qejf! E kom vnu frymën tem n’ta.<br> | |||
Aj ka me ua pru drejtësinë popujve.<br> | |||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Aj s’ka me bërtit as s’ka me e ngrit zanin,<br> | ||
<sup>3 | n’rrugë s’ka me e bo me iu dëgju zani.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>3</sup> Nji kallam që asht këputë pak, aj s’ka me e<br> | |||
<sup>4 | thy, edhe nji fitil që veç po digjet pak, s’ka<br> | ||
< | me e fik. Me besnikni ka me e pru drejtësinë.<br> | ||
<sup>5 | <br> | ||
< | <sup>4</sup> Aj s’ka me u shue as s’ka me u këput, deri sa ta vendosë drejtësinë n’tokë.<br> | ||
Edhe ishujt kanë me vazhdu me e prit ligjin e tij.<br> | |||
<br> | |||
<sup>5</sup> Kështu thotë Zoti i vërtetë, Jehovai, aj që<br> | |||
<sup>6 | e ka kriju qiellin, i Madhi që e ka<br> | ||
< | shtri, që e ka shtri tokën edhe krejt<br> | ||
qka rritet n’ta, që ua jep frymën njerëzve n’tokë<br> | |||
edhe frymën e jetës atyne që jetojnë aty:<br> | |||
<sup>7 | <br> | ||
< | <sup>6</sup> „Unë, Jehovai, t’kom thirrë me drejtësi. T’kom<br> | ||
kapë për dore. Kam me të mbrojt<br> | |||
<sup>8 | edhe kam me të bo ty<br> | ||
< | besëlidhje për popullin edhe dritë për kombet,<br> | ||
<br> | |||
<sup>9 | <sup>7</sup> që me ua çelë sytë t’verbërve, me<br> | ||
< | i nxjerr t’burgosunit pi burgut edhe ata që<br> | ||
rrinë n’errësinë me i nxjerr pi burgu.<br> | |||
<sup>10 | <br> | ||
< | <sup>8</sup> Unë jom Jehovai.<br> | ||
Ky asht emri jem.<br> | |||
Lavdinë teme s’ia jap kërkujt tjetër as lavdatat që m’takojnë mu, s’ua jap idhujve.<br> | |||
<sup>11 | <br> | ||
< | <sup>9</sup> Shikoni, gjanat e para kanë ndodhë.<br> | ||
Tash po ju kallxoj gjana t’reja.<br> | |||
Para se ato me mbijë, unë po ju tregoj për to.“<br> | |||
<sup>12 | <br> | ||
< | <sup>10</sup> Këndojini Jehovait nji kangë t’re, lavdërojeni pi<br> | ||
<sup>13 | skajeve t’tokës, ju që dilni n’det<br> | ||
< | edhe ju që jetoni n’ta, ju ishuj<br> | ||
edhe krejt ata që jetojnë n’ju.<br> | |||
<br> | |||
<sup>14 | <sup>11</sup> Le ta ngrenë zanin shkretëtina edhe qytetet<br> | ||
< | e saj, edhe vendbanimet ku jeton Kedari. Ata<br> | ||
që jetojnë n’Shkëmb le t’brohorasin pi gëzimit,<br> | |||
pi majave t’maleve le t’bërtasin me gëzim.<br> | |||
<sup>15 | <br> | ||
< | <sup>12</sup> Le t’ia japin lavdinë Jehovait edhe le<br> | ||
ta përhapin lavdinë e tij n’ishuj.<br> | |||
<br> | |||
<sup>16 | <sup>13</sup> Jehovai ka me dalë si nji burrë i fortë.<br> | ||
< | Si nji luftëtar ka me e ndezë zellin e vet.<br> | ||
Ka me thirrë fort, po, ka me bërtit si n’luftë.<br> | |||
Ka me u tregu ma i fortë se armiqtë e vet.<br> | |||
<br> | |||
<sup>17 | <sup>14</sup> „Për shumë kohë kom nejt qetë. Kom hesht<br> | ||
< | edhe e kom përmbajtë veten. Si nji gru që<br> | ||
po lind, unë kam me rënku, me marrë<br> | |||
<sup>18 | frymë me zor edhe me gulçu, krejt përnjiherë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>19 | <sup>15</sup> Kam me i shkretu malet edhe kodrat edhe<br> | ||
< | kam me i tha krejt bimët e<br> | ||
tyne. Kam me i kthy lumenjtë n’ishuj edhe<br> | |||
kam me i tha pellgjet me kallamishte.<br> | |||
<sup>20 | <br> | ||
< | <sup>16</sup> Kam me i udhëheqë t’verbrit n’nji rrugë që s’e njohin,<br> | ||
<sup>21 | edhe kam me i çu n’shtigje që s’i kanë njohë.<br> | ||
< | Errësinën para tyne kam me e kthy n’dritë edhe vendin me<br> | ||
<sup>22 | gunga kam me e bo t’rrafshët. Krejt këto kam me<br> | ||
< | i bo për ta edhe s’kam me i lanë vetë.“<br> | ||
<br> | |||
<sup>17</sup> Ata kanë me u kthy mbrapa edhe kanë me<br> | |||
<sup>23 | u turpëru fort, ata që u besojnë idhujve,<br> | ||
< | që u thojnë statujave t’metalit: „Ju jeni zotat tonë.“<br> | ||
<sup>24 | <br> | ||
<sup>18</sup> Dëgjoni, ju t’shurdhët.<br> | |||
Shikoni edhe shihni, ju t’verbrit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> Kush asht i verbër, përveç shërbëtorit tem, e kush asht<br> | |||
aq i shurdhët sa lajmëtari që e çoj unë?<br> | |||
<sup>25 | Kush asht aq i verbër sa aj që e ka<br> | ||
marrë shpërblimin, aq i verbër sa shërbëtori i Jehovait?<br> | |||
<br> | |||
<br><br> | <sup>20</sup> Ju shihni shumë gjana, po s’po u kushtoni vëmendje.<br> | ||
I çelni veshët, po s’po dëgjoni.<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Pasi drejtësia e tij asht shumë e randësishme për të, Jehovai me<br> | |||
shumë gëzim e ka bo ligjin të madh e të lavdishëm.<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> Po ky asht nji popull që e kanë plaçkitë edhe e kanë vjedhë.<br> | |||
Krejt jonë t’zanë n’gropa edhe t’mshefun n’burgje.<br> | |||
I kanë plaçkitë edhe kërkush s’po i shpëton, i kanë vjedhë edhe kërkush s’po thotë:<br> | |||
„Kthejini mbrapa!“<br> | |||
<br> | |||
<sup>23</sup> Kush pi ju ka me ia vu veshin kësaj?<br> | |||
Kush ka me pas kujdes edhe me dëgju, tu e majt n’mend t’ardhmen?<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Kush e ka lanë Jakobin me u plaçkitë edhe<br> | |||
kush e ka dorëzu Izraelin n’duert e plaçkitësve?<br> | |||
A s’asht Jehovai, aj kundër t’cilit kemi bo mëkat?<br> | |||
Ata s’kanë dashtë me ecë n’rrugët e tij<br> | |||
edhe s’kanë dashtë me iu bind ligjit të tij.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Për qata, aj vazhdimisht e ka derdhë zemërimin e vet mbi<br> | |||
ta, mllefin e tij edhe furinë e luftës. Krejt qka u konë<br> | |||
përreth tyne u shkatërru, po ata s’ia kanë vu veshin. Flakët<br> | |||
e luftës kanë shpërthy, po ata s’e kanë marrë për zemër.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Jes 52:13 | | v1 = Jes 52:13 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 Shikoni! Ky asht shërbëtori jem, që unë e
përkrahi! I zgjedhuni jem, që e kom
për qejf! E kom vnu frymën tem n’ta.
Aj ka me ua pru drejtësinë popujve.
2 Aj s’ka me bërtit as s’ka me e ngrit zanin,
n’rrugë s’ka me e bo me iu dëgju zani.
3 Nji kallam që asht këputë pak, aj s’ka me e
thy, edhe nji fitil që veç po digjet pak, s’ka
me e fik. Me besnikni ka me e pru drejtësinë.
4 Aj s’ka me u shue as s’ka me u këput, deri sa ta vendosë drejtësinë n’tokë.
Edhe ishujt kanë me vazhdu me e prit ligjin e tij.
5 Kështu thotë Zoti i vërtetë, Jehovai, aj që
e ka kriju qiellin, i Madhi që e ka
shtri, që e ka shtri tokën edhe krejt
qka rritet n’ta, që ua jep frymën njerëzve n’tokë
edhe frymën e jetës atyne që jetojnë aty:
6 „Unë, Jehovai, t’kom thirrë me drejtësi. T’kom
kapë për dore. Kam me të mbrojt
edhe kam me të bo ty
besëlidhje për popullin edhe dritë për kombet,
7 që me ua çelë sytë t’verbërve, me
i nxjerr t’burgosunit pi burgut edhe ata që
rrinë n’errësinë me i nxjerr pi burgu.
8 Unë jom Jehovai.
Ky asht emri jem.
Lavdinë teme s’ia jap kërkujt tjetër as lavdatat që m’takojnë mu, s’ua jap idhujve.
9 Shikoni, gjanat e para kanë ndodhë.
Tash po ju kallxoj gjana t’reja.
Para se ato me mbijë, unë po ju tregoj për to.“
10 Këndojini Jehovait nji kangë t’re, lavdërojeni pi
skajeve t’tokës, ju që dilni n’det
edhe ju që jetoni n’ta, ju ishuj
edhe krejt ata që jetojnë n’ju.
11 Le ta ngrenë zanin shkretëtina edhe qytetet
e saj, edhe vendbanimet ku jeton Kedari. Ata
që jetojnë n’Shkëmb le t’brohorasin pi gëzimit,
pi majave t’maleve le t’bërtasin me gëzim.
12 Le t’ia japin lavdinë Jehovait edhe le
ta përhapin lavdinë e tij n’ishuj.
13 Jehovai ka me dalë si nji burrë i fortë.
Si nji luftëtar ka me e ndezë zellin e vet.
Ka me thirrë fort, po, ka me bërtit si n’luftë.
Ka me u tregu ma i fortë se armiqtë e vet.
14 „Për shumë kohë kom nejt qetë. Kom hesht
edhe e kom përmbajtë veten. Si nji gru që
po lind, unë kam me rënku, me marrë
frymë me zor edhe me gulçu, krejt përnjiherë.
15 Kam me i shkretu malet edhe kodrat edhe
kam me i tha krejt bimët e
tyne. Kam me i kthy lumenjtë n’ishuj edhe
kam me i tha pellgjet me kallamishte.
16 Kam me i udhëheqë t’verbrit n’nji rrugë që s’e njohin,
edhe kam me i çu n’shtigje që s’i kanë njohë.
Errësinën para tyne kam me e kthy n’dritë edhe vendin me
gunga kam me e bo t’rrafshët. Krejt këto kam me
i bo për ta edhe s’kam me i lanë vetë.“
17 Ata kanë me u kthy mbrapa edhe kanë me
u turpëru fort, ata që u besojnë idhujve,
që u thojnë statujave t’metalit: „Ju jeni zotat tonë.“
18 Dëgjoni, ju t’shurdhët.
Shikoni edhe shihni, ju t’verbrit.
19 Kush asht i verbër, përveç shërbëtorit tem, e kush asht
aq i shurdhët sa lajmëtari që e çoj unë?
Kush asht aq i verbër sa aj që e ka
marrë shpërblimin, aq i verbër sa shërbëtori i Jehovait?
20 Ju shihni shumë gjana, po s’po u kushtoni vëmendje.
I çelni veshët, po s’po dëgjoni.
21 Pasi drejtësia e tij asht shumë e randësishme për të, Jehovai me
shumë gëzim e ka bo ligjin të madh e të lavdishëm.
22 Po ky asht nji popull që e kanë plaçkitë edhe e kanë vjedhë.
Krejt jonë t’zanë n’gropa edhe t’mshefun n’burgje.
I kanë plaçkitë edhe kërkush s’po i shpëton, i kanë vjedhë edhe kërkush s’po thotë:
„Kthejini mbrapa!“
23 Kush pi ju ka me ia vu veshin kësaj?
Kush ka me pas kujdes edhe me dëgju, tu e majt n’mend t’ardhmen?
24 Kush e ka lanë Jakobin me u plaçkitë edhe
kush e ka dorëzu Izraelin n’duert e plaçkitësve?
A s’asht Jehovai, aj kundër t’cilit kemi bo mëkat?
Ata s’kanë dashtë me ecë n’rrugët e tij
edhe s’kanë dashtë me iu bind ligjit të tij.
25 Për qata, aj vazhdimisht e ka derdhë zemërimin e vet mbi
ta, mllefin e tij edhe furinë e luftës. Krejt qka u konë
përreth tyne u shkatërru, po ata s’ia kanë vu veshin. Flakët
e luftës kanë shpërthy, po ata s’e kanë marrë për zemër.