Isaia 43: Unterschied zwischen den Versionen
Erstell. + Quver. Jes. 43 1-28 |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> Kështu thotë Jehovai, aj që t’ka<br> | ||
< | kriju, o Jakob, aj që t’ka formu,<br> | ||
o Izrael: „Mos u tut, se<br> | |||
unë t’kom ble prapë. T’kom thirrë me<br> | |||
emnin tand. Ti je i imi.<br> | |||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Kur kalon nëpër ujna, unë kam me konë<br> | ||
me ty. Kur i kalon lumenjtë, ata s’kanë me<br> | |||
t’mbulu me ujë. Kur kalon nëpër zjarr, aj<br> | |||
<sup>3 | s’ka me t’djegë, as flaka s’ka me t’përcëllu.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>3</sup> Se unë jom Jehovai, Zoti yt, i<br> | |||
Shenjti i Izraelit, Shpëtimtari yt. E<br> | |||
<sup>4 | kom dhanë Egjiptin si pagesë për me<br> | ||
< | t’liru, Etiopinë edhe Sebën n’vend tand.<br> | ||
<br> | |||
<sup>4</sup> Se ti je bo i çmueshëm n’sytë<br> | |||
<sup>5 | e mi, je nderu edhe unë<br> | ||
< | t’du. Për qata kam me dhanë njerëz<br> | ||
n’vend tand, popuj n’vend t’jetës tande.<br> | |||
<sup>6 | <br> | ||
< | <sup>5</sup> Mos u tut, se unë jom me ty.<br> | ||
Pi lindjes kam me i sjellë pasardhësit e tu,<br> | |||
<sup>7 | e pi perëndimit kam me ju mbledhë bashkë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>6</sup> Kam me i thanë veriut: ‘Lëshoji!’, edhe jugut:<br> | |||
<sup>8 | ‘Mos i nal. Silli djemtë e mi pi<br> | ||
< | larg edhe çikat e mia pi skajeve t’tokës,<br> | ||
<sup>9 | <br> | ||
< | <sup>7</sup> krejt ata që e mbajnë emnin tem edhe<br> | ||
që i kom kriju për lavdinë teme,<br> | |||
që i kom formu edhe i kom bo.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>8</sup> Nxirre jashtë popullin që asht i verbër, edhe pse ka<br> | |||
<sup>10 | sy, edhe që asht i shurdhët, edhe pse ka veshë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>9</sup> Krejt kombet le t’mblidhen n’nji vend edhe popujt<br> | |||
le t’mblidhen bashkë. Kush pi tyne munet me na<br> | |||
kallxu nji sen t’tillë? A munden me na<br> | |||
i tregu gjanat e para? Le t’i sjellin<br> | |||
<sup>11</sup><br> | dëshmitarët e vet me vërtetu që kanë t’drejtë, ose<br> | ||
le t’dëgjojnë edhe le t’thonë: ‘Asht e vërtetë!’“<br> | |||
<sup>12 | <br> | ||
< | <sup>10</sup> „Ju jeni dëshmitarët e mi“, thotë Jehovai, „po,<br> | ||
<sup>13 | edhe shërbëtori jem që e kom zgjedhë,<br> | ||
< | që ju me m’njohë edhe me m’besu edhe<br> | ||
me e kuptu që unë jom gjithmonë<br> | |||
<sup>14 | i njejti. Para meje s’asht formu asnji Zot<br> | ||
< | edhe as mas meje s’ka me pasë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <sup>11</sup> Unë, unë jom Jehovai, edhe përveç meje s’ka shpëtimtar.“<br> | ||
<br> | |||
<sup>16 | <sup>12</sup> „Unë jom aj që ka lajmëru, ka shpëtu edhe e ka<br> | ||
< | bo t’ditun, kur mes jush s’ka pasë asnji zot t’huj. Për qata<br> | ||
<sup>17 | ju jeni dëshmitarët e mi“, thotë Jehovai, „edhe unë jom Zot.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>13</sup> Edhe unë jom gjithmonë i njejti.<br> | |||
Kërkush s’munet me ma marrë kurgjo pi dorës.<br> | |||
<sup>18 | Kur unë boj diçka, kush munet me m’ndalë?“<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>19 | <sup>14</sup> Kështu thotë Jehovai, aj që ju ka ble prapë, i Shenjti i Izraelit: „Për<br> | ||
< | hatrin tuj kam me çu nji ushtri n’Babiloni edhe kam me i rrëzu<br> | ||
krejt shulat e portave, e kaldeasit kanë me bërtit pi dëshpërimit n’anijet e veta.<br> | |||
<br> | |||
<sup>15</sup> Unë jom Jehovai, i Shenjti juaj, Krijuesi i Izraelit, Mbreti juaj.“<br> | |||
<sup>20 | <br> | ||
< | <sup>16</sup> Kështu thotë Jehovai, aj që e<br> | ||
çel nji rrugë përmes detit<br> | |||
edhe nji shteg përmes ujnave t’trazueme,<br> | |||
<br> | |||
<sup>21 | <sup>17</sup> aj që i nxjerr qerret e luftës edhe kuajt,<br> | ||
< | ushtrinë bashkë me luftëtarët e fortë: „Ata kanë me<br> | ||
<sup>22 | mbet shtritë edhe s’kanë me u çu. Kanë<br> | ||
< | me u fik si nji fitil që po digjet.“<br> | ||
<sup>23 | <br> | ||
< | <sup>18</sup> „Mos i kujtoni gjanat që kanë ndodhë ma<br> | ||
herët, mos rrini me mend te e kalumja.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24 | <sup>19</sup> Shikoni!<br> | ||
< | Unë po boj diçka t’re.<br> | ||
Qysh tash ka nis me mbijë.<br> | |||
A s’po e vëreni?<br> | |||
<sup>25 | Kam me çelë nji rrugë përmes vendit t’shkretë edhe kam me bo që lumenjtë me rrjedhë n’shkretëtinë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>26 | <sup>20</sup> Kafshët e egra t’fushës kanë me m’nderu,<br> | ||
< | çakejt edhe strucat, se unë kam<br> | ||
<sup>27 | me siguru ujë n’vendin e shkretë, lumenj<br> | ||
n’shkretëtinë, që populli jem, populli që<br> | |||
e kom zgjedhë, me mujt me pi,<br> | |||
<sup>28 | <br> | ||
<sup>21</sup> populli që e kom formu për veti,<br> | |||
<br><br> | që me e shpallë lavdinë teme.<br> | ||
<br> | |||
<sup>22</sup> Po ti s’më ke thirrë, o Jakob, se<br> | |||
t’u ka bo boll me mu, o Izrael.<br> | |||
<br> | |||
<sup>23</sup> Ti s’m’i ke sjellë delet për kurbanet e tua<br> | |||
që digjen krejt, as s’më ke nderu me<br> | |||
kurbanet e tua. Unë s’të kom detyru me m’sjellë<br> | |||
dhuratë, as s’të kom lodhë tu kërku temjan.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Ti s’më ke ble kallam aromatik me paret e<br> | |||
tua, as s’më ke ngopë me yndyrën e kurbaneve<br> | |||
të tua. Përkundrazi, ti m’ke ngarku me mëkatet<br> | |||
e tua edhe m’ke lodhë me fajet e tua.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Unë, po unë jom aj që t’i fshij fajet e tua për<br> | |||
hatrin tem, edhe mëkatet e tua s’kam me i kujtu ma.<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> M’kujto, hajde ta qesim punën bashkë para gjyqit.<br> | |||
Kallxoje rastin qysh e sheh ti edhe vërteto që ki t’drejtë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> I pari pi t’parëve tu ka bo mëkat edhe<br> | |||
ata që flasin n’emnin tand m’kanë dalë kundër.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Për qata kam me i çnderu prijësit e vendit<br> | |||
t’shenjtë edhe kam me e dorëzu Jakobin për shkatërrim<br> | |||
e Izraelin kam me e lanë me u sha.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Ps 100:3; Jes 43:15; 44:2, 21 | | v1 = Ps 100:3; Jes 43:15; 44:2, 21 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 Kështu thotë Jehovai, aj që t’ka
kriju, o Jakob, aj që t’ka formu,
o Izrael: „Mos u tut, se
unë t’kom ble prapë. T’kom thirrë me
emnin tand. Ti je i imi.
2 Kur kalon nëpër ujna, unë kam me konë
me ty. Kur i kalon lumenjtë, ata s’kanë me
t’mbulu me ujë. Kur kalon nëpër zjarr, aj
s’ka me t’djegë, as flaka s’ka me t’përcëllu.
3 Se unë jom Jehovai, Zoti yt, i
Shenjti i Izraelit, Shpëtimtari yt. E
kom dhanë Egjiptin si pagesë për me
t’liru, Etiopinë edhe Sebën n’vend tand.
4 Se ti je bo i çmueshëm n’sytë
e mi, je nderu edhe unë
t’du. Për qata kam me dhanë njerëz
n’vend tand, popuj n’vend t’jetës tande.
5 Mos u tut, se unë jom me ty.
Pi lindjes kam me i sjellë pasardhësit e tu,
e pi perëndimit kam me ju mbledhë bashkë.
6 Kam me i thanë veriut: ‘Lëshoji!’, edhe jugut:
‘Mos i nal. Silli djemtë e mi pi
larg edhe çikat e mia pi skajeve t’tokës,
7 krejt ata që e mbajnë emnin tem edhe
që i kom kriju për lavdinë teme,
që i kom formu edhe i kom bo.’
8 Nxirre jashtë popullin që asht i verbër, edhe pse ka
sy, edhe që asht i shurdhët, edhe pse ka veshë.
9 Krejt kombet le t’mblidhen n’nji vend edhe popujt
le t’mblidhen bashkë. Kush pi tyne munet me na
kallxu nji sen t’tillë? A munden me na
i tregu gjanat e para? Le t’i sjellin
dëshmitarët e vet me vërtetu që kanë t’drejtë, ose
le t’dëgjojnë edhe le t’thonë: ‘Asht e vërtetë!’“
10 „Ju jeni dëshmitarët e mi“, thotë Jehovai, „po,
edhe shërbëtori jem që e kom zgjedhë,
që ju me m’njohë edhe me m’besu edhe
me e kuptu që unë jom gjithmonë
i njejti. Para meje s’asht formu asnji Zot
edhe as mas meje s’ka me pasë.
11 Unë, unë jom Jehovai, edhe përveç meje s’ka shpëtimtar.“
12 „Unë jom aj që ka lajmëru, ka shpëtu edhe e ka
bo t’ditun, kur mes jush s’ka pasë asnji zot t’huj. Për qata
ju jeni dëshmitarët e mi“, thotë Jehovai, „edhe unë jom Zot.
13 Edhe unë jom gjithmonë i njejti.
Kërkush s’munet me ma marrë kurgjo pi dorës.
Kur unë boj diçka, kush munet me m’ndalë?“
14 Kështu thotë Jehovai, aj që ju ka ble prapë, i Shenjti i Izraelit: „Për
hatrin tuj kam me çu nji ushtri n’Babiloni edhe kam me i rrëzu
krejt shulat e portave, e kaldeasit kanë me bërtit pi dëshpërimit n’anijet e veta.
15 Unë jom Jehovai, i Shenjti juaj, Krijuesi i Izraelit, Mbreti juaj.“
16 Kështu thotë Jehovai, aj që e
çel nji rrugë përmes detit
edhe nji shteg përmes ujnave t’trazueme,
17 aj që i nxjerr qerret e luftës edhe kuajt,
ushtrinë bashkë me luftëtarët e fortë: „Ata kanë me
mbet shtritë edhe s’kanë me u çu. Kanë
me u fik si nji fitil që po digjet.“
18 „Mos i kujtoni gjanat që kanë ndodhë ma
herët, mos rrini me mend te e kalumja.
19 Shikoni!
Unë po boj diçka t’re.
Qysh tash ka nis me mbijë.
A s’po e vëreni?
Kam me çelë nji rrugë përmes vendit t’shkretë edhe kam me bo që lumenjtë me rrjedhë n’shkretëtinë.
20 Kafshët e egra t’fushës kanë me m’nderu,
çakejt edhe strucat, se unë kam
me siguru ujë n’vendin e shkretë, lumenj
n’shkretëtinë, që populli jem, populli që
e kom zgjedhë, me mujt me pi,
21 populli që e kom formu për veti,
që me e shpallë lavdinë teme.
22 Po ti s’më ke thirrë, o Jakob, se
t’u ka bo boll me mu, o Izrael.
23 Ti s’m’i ke sjellë delet për kurbanet e tua
që digjen krejt, as s’më ke nderu me
kurbanet e tua. Unë s’të kom detyru me m’sjellë
dhuratë, as s’të kom lodhë tu kërku temjan.
24 Ti s’më ke ble kallam aromatik me paret e
tua, as s’më ke ngopë me yndyrën e kurbaneve
të tua. Përkundrazi, ti m’ke ngarku me mëkatet
e tua edhe m’ke lodhë me fajet e tua.
25 Unë, po unë jom aj që t’i fshij fajet e tua për
hatrin tem, edhe mëkatet e tua s’kam me i kujtu ma.
26 M’kujto, hajde ta qesim punën bashkë para gjyqit.
Kallxoje rastin qysh e sheh ti edhe vërteto që ki t’drejtë.
27 I pari pi t’parëve tu ka bo mëkat edhe
ata që flasin n’emnin tand m’kanë dalë kundër.
28 Për qata kam me i çnderu prijësit e vendit
t’shenjtë edhe kam me e dorëzu Jakobin për shkatërrim
e Izraelin kam me e lanë me u sha.