Jeremia 44: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Qeky asht mesazhi që i ka ardhë Jeremisë për krejt judenjtë që jetojshin n'Egjipt, n'Migdol, Tahpanhes, Nof edhe n'vendin Patros:<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> «Qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Ju e keni pa krejt fatkeqësinë që unë e kom sjellë mbi Jerusalemin edhe krejt qytetet e Judës. Sot ato jonë gërmadha edhe kërkush s'po jeton aty.<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup><br> | <sup>3</sup> Kjo ka ndodhë për shkak t'punëve t'këqija që i kanë bo, me t'cilat m'kanë idhnu. Ata kanë shku me ju ofru kurbane edhe me ju shërby zotave tjerë, që s'i kanë njoftë, as ju e as t'parët tuaj.<br> | ||
<sup>6</sup><br> | <br> | ||
<sup>4</sup> Unë vazhdimisht i kom çu te ju krejt shërbëtorët e mi, profetët. Prapë e prapë i kom çu me ju thanë: “Ju lutna, mos e boni qet sen t'neveritshëm, se unë e urrej!”<br> | |||
<sup>7</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup><br> | <sup>5</sup> Po ata s'kanë ngu e as s'ma kanë vu veshin, që me u kthy pi punët e tyne t'këqija edhe mos me ju ofru kurbane zotave tjerë.<br> | ||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>10</sup><br> | <sup>6</sup> Atëherë zemërimi jem edhe idhnimi jem u derdhën mbi qytetet e Judës edhe rrugët e Jerusalemit, edhe u kallën aty si zjarr. Kështu krejt u bo gërmadha e shkretinë, qysh po shihet edhe sot.’<br> | ||
<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <sup>7</sup> E tash qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Pse po ia bani vetes qet fatkeqësi kaq t'madhe, sa me u zhdukë pi Juda secili burrë, grue, fëmijë edhe bebe, e mos me mbetë kërkush?<br> | ||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>13</sup><br> | <sup>8</sup> Pse po doni me m'idhnu me punët e duerve tuja, tu ju ofru kurbane zotave tjerë n'Egjipt, ku keni shku me jetu? Ju keni me u zhdukë edhe keni me u bo mallkim e marre mes krejt popujve t'tokës.<br> | ||
<sup>14</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup> A i keni harru punët e këqija t'parëve tuaj, punët e këqija t'mbretërve t'Judës edhe t'grave t'tyne, edhe punët e këqija që i keni bo ju vetë edhe gratë tuja n'vendin e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit?<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>10</sup> Deri sot ata s'jonë përulë, s'kanë tregu frikë e as s'e kanë mbajtë ligjin tem edhe urdhnat e mi, që jua kom dhanë juve edhe t'parëve tuaj.’<br> | ||
<sup>17</sup><br> | <br> | ||
<sup>18</sup><br> | <sup>11</sup> Për qata Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit, thotë: ‘Unë e kom nda mendjen me ju sjellë fatkeqësi, për me e shkatërru krejt Judën.<br> | ||
<br> | |||
<sup>19</sup><br> | <sup>12</sup> Edhe ata që kanë mbetë pi Juda, krejt ata që e kanë nda mendjen me shku n'Egjipt për me jetu atje, unë kom me i marrë, edhe krejt kanë me u shkatërru n'Egjipt. Kanë me ra pi shpata edhe kanë me dekë pi uria. Pi ma t'voglit deri te ma i madhi, krejt kanë me dekë pi shpata edhe uria. Kanë me u bo mallkim, nji pamje tmerri, njerëzit kanë me i mallku edhe kanë me u bo marre.<br> | ||
<br> | |||
<sup>20</sup><br> | <sup>13</sup> Ata që jetojnë n'Egjipt kom me i dënu qysh e kom dënu Jerusalemin, me shpatë, uri edhe murtajë.<br> | ||
<sup>21</sup><br> | <br> | ||
<sup>22</sup><br> | <sup>14</sup> Edhe ata që kanë mbetë pi Juda, që jonë nisë me shku me jetu n'Egjipt, s'kanë me mujtë me shpëtu e me mbetë gjallë për me u kthy n'vendin e Judës. Ata kanë me pasë shumë qef me u kthy e me jetu atje, po s'kanë me u kthy, përveç disave që kanë me shpëtu.’»<br> | ||
<sup>23</sup><br> | <br> | ||
<sup>15</sup> Atëherë krejt burrat që e kanë ditë se gratë e tyne ju kanë ofru kurbane zotave tjerë, edhe krejt gratë që rrishin aty, e që jonë konë nji grup i madh, bashkë me krejt ata që jetojshin n'Egjipt, n'Patros, i kanë thanë Jeremisë:<br> | |||
<sup>24</sup><br> | <br> | ||
<sup>25</sup><br> | <sup>16</sup> «Na s'kemi me e ngu mesazhin që na e ke thanë n'emër t'Jehovait.<br> | ||
<br> | |||
<sup>26</sup><br> | <sup>17</sup> Përkundrazi, na kemi me e bo patjetër krejt qka kemi thanë me gojën tonë. Kemi me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi me derdhë pije si kurban për të, qysh kemi bo na, t'parët tanë, mbretërit tanë edhe burrat tanë kryesorë n'qytetet e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit. N'atë kohë kemi pasë bukë boll me u ngi, na ka shku mirë edhe s'kemi pa kurrfarë fatkeqësie.<br> | ||
<sup>27</sup><br> | <br> | ||
<sup>28</sup><br> | <sup>18</sup> Po pi kohës kur e kemi nalë me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe me derdhë pije si kurban për të, na ka mungu gjithçka edhe kemi dekë pi shpata edhe uria.»<br> | ||
<br> | |||
<sup>29</sup><br> | <sup>19</sup> Gratë kanë shtu: «E kur na i kemi ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi derdhë pije si kurban për të, a thue i kemi bo pa lejen e burrave tanë ato bukët e kurbanit n'formën e asaj perëndeshe edhe i kemi derdhë pijet si kurban për të?»<br> | ||
<sup>30</sup><br> | <br> | ||
<sup>20</sup> Atëherë Jeremia i ka folë krejt popullit, burrave edhe grave t'tyne, edhe krejt atyne që po folshin me të:<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> «Ato kurbane që i keni ofru ju, t'parët tuaj, mbretërit tuaj, burrat tuaj kryesorë edhe populli i vendit, n'qytetet e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit, Jehovai i mban n'mend edhe i ka sjellë ndërmend!<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> N'fund Jehovai s'ka mujtë ma me i duru punët tuja t'këqija edhe senet e neveritshme që i keni bo. Për qata vendi juej u bo shkretinë, nji pamje tmerri edhe nji vend i mallkum ku kërkush s'jeton, qysh asht edhe sot.<br> | |||
<br> | |||
<sup>23</sup> Bash për shkak se i keni ofru qeto kurbane edhe keni bo gjynahe kundër Jehovait, se s'e keni ngu zanin e Jehovait e as s'e keni mbajtë ligjin e tij, urdhnat edhe përkujtimet e tij, ju ka ardhë qekjo fatkeqësi, qysh po shihet edhe sot.»<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Jeremia ka vazhdu me i thanë krejt popullit edhe krejt grave: «Ngoni fjalët e Jehovait, krejt ju pi Juda që jeni n'Egjipt.<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Qka keni thanë ju edhe gratë tuja me gojë, e keni bo edhe me duer, se keni thanë: “Na patjetër kemi me i mbajtë zotimet tona, kemi me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi me derdhë pije si kurban për të.” Ju gra, me siguri keni me i mbajtë zotimet tuja edhe keni me e bo qka keni premtu me betim.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> Për qata ngoni fjalët e Jehovait, krejt ju pi Juda që jetoni n'Egjipt: ‘“Po betohem n'emnin tem t'madh”, thotë Jehovai, “që n'krejt Egjiptin asnji burrë pi Juda s'ka me e përmendë ma emnin tem kur betohet, tu thanë: ‘Pasha Zotninë Sovran Jehova që asht gjallë!’<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> Unë po i kqyri, po jo për t'mirën e tyne, po për me ju sjellë fatkeqësi. Krejt ata pi Juda që jetojnë n'Egjipt kanë me dekë pi shpata edhe uria, derisa mos me mbetë kërkush gjallë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Veç do pak veta kanë me shpëtu pi shpata edhe kanë me u kthy pi Egjipti n'vendin e Judës. Atëherë krejt ata që kanë mbetë pi Juda, që kanë ardhë me jetu n'Egjipt, kanë me e marrë vesh fjalët e kujt kanë dalë t'vërteta: t'miat a t'tynet!”’»<br> | |||
<br> | |||
<sup>29</sup> «‘Edhe qekjo asht shenja për ju’, thotë Jehovai, ‘që unë kom me ju dënu n'këtë vend, që me e ditë se fjalët e mia, me t'cilat ju kom paralajmëru për fatkeqësinë, kanë me u bo patjetër realitet.<br> | |||
<br> | |||
<sup>30</sup> Qekjo asht qka thotë Jehovai: “Unë kom me ia dorëzu faraonin Hofra, mbretin e Egjiptit, armiqve t'tij, atyne që po dojnë me ia marrë jetën. Qashtu qysh ia kom dorëzu mbretin Zedekia t'Judës mbretit Nebukadnezar t'Babilonisë, që u konë armiku i tij edhe dojke me ia marrë jetën.”’»<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Jer 43:4, 7 | | v1 = Jer 43:4, 7 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 Qeky asht mesazhi që i ka ardhë Jeremisë për krejt judenjtë që jetojshin n'Egjipt, n'Migdol, Tahpanhes, Nof edhe n'vendin Patros:
2 «Qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Ju e keni pa krejt fatkeqësinë që unë e kom sjellë mbi Jerusalemin edhe krejt qytetet e Judës. Sot ato jonë gërmadha edhe kërkush s'po jeton aty.
3 Kjo ka ndodhë për shkak t'punëve t'këqija që i kanë bo, me t'cilat m'kanë idhnu. Ata kanë shku me ju ofru kurbane edhe me ju shërby zotave tjerë, që s'i kanë njoftë, as ju e as t'parët tuaj.
4 Unë vazhdimisht i kom çu te ju krejt shërbëtorët e mi, profetët. Prapë e prapë i kom çu me ju thanë: “Ju lutna, mos e boni qet sen t'neveritshëm, se unë e urrej!”
5 Po ata s'kanë ngu e as s'ma kanë vu veshin, që me u kthy pi punët e tyne t'këqija edhe mos me ju ofru kurbane zotave tjerë.
6 Atëherë zemërimi jem edhe idhnimi jem u derdhën mbi qytetet e Judës edhe rrugët e Jerusalemit, edhe u kallën aty si zjarr. Kështu krejt u bo gërmadha e shkretinë, qysh po shihet edhe sot.’
7 E tash qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Pse po ia bani vetes qet fatkeqësi kaq t'madhe, sa me u zhdukë pi Juda secili burrë, grue, fëmijë edhe bebe, e mos me mbetë kërkush?
8 Pse po doni me m'idhnu me punët e duerve tuja, tu ju ofru kurbane zotave tjerë n'Egjipt, ku keni shku me jetu? Ju keni me u zhdukë edhe keni me u bo mallkim e marre mes krejt popujve t'tokës.
9 A i keni harru punët e këqija t'parëve tuaj, punët e këqija t'mbretërve t'Judës edhe t'grave t'tyne, edhe punët e këqija që i keni bo ju vetë edhe gratë tuja n'vendin e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit?
10 Deri sot ata s'jonë përulë, s'kanë tregu frikë e as s'e kanë mbajtë ligjin tem edhe urdhnat e mi, që jua kom dhanë juve edhe t'parëve tuaj.’
11 Për qata Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit, thotë: ‘Unë e kom nda mendjen me ju sjellë fatkeqësi, për me e shkatërru krejt Judën.
12 Edhe ata që kanë mbetë pi Juda, krejt ata që e kanë nda mendjen me shku n'Egjipt për me jetu atje, unë kom me i marrë, edhe krejt kanë me u shkatërru n'Egjipt. Kanë me ra pi shpata edhe kanë me dekë pi uria. Pi ma t'voglit deri te ma i madhi, krejt kanë me dekë pi shpata edhe uria. Kanë me u bo mallkim, nji pamje tmerri, njerëzit kanë me i mallku edhe kanë me u bo marre.
13 Ata që jetojnë n'Egjipt kom me i dënu qysh e kom dënu Jerusalemin, me shpatë, uri edhe murtajë.
14 Edhe ata që kanë mbetë pi Juda, që jonë nisë me shku me jetu n'Egjipt, s'kanë me mujtë me shpëtu e me mbetë gjallë për me u kthy n'vendin e Judës. Ata kanë me pasë shumë qef me u kthy e me jetu atje, po s'kanë me u kthy, përveç disave që kanë me shpëtu.’»
15 Atëherë krejt burrat që e kanë ditë se gratë e tyne ju kanë ofru kurbane zotave tjerë, edhe krejt gratë që rrishin aty, e që jonë konë nji grup i madh, bashkë me krejt ata që jetojshin n'Egjipt, n'Patros, i kanë thanë Jeremisë:
16 «Na s'kemi me e ngu mesazhin që na e ke thanë n'emër t'Jehovait.
17 Përkundrazi, na kemi me e bo patjetër krejt qka kemi thanë me gojën tonë. Kemi me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi me derdhë pije si kurban për të, qysh kemi bo na, t'parët tanë, mbretërit tanë edhe burrat tanë kryesorë n'qytetet e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit. N'atë kohë kemi pasë bukë boll me u ngi, na ka shku mirë edhe s'kemi pa kurrfarë fatkeqësie.
18 Po pi kohës kur e kemi nalë me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe me derdhë pije si kurban për të, na ka mungu gjithçka edhe kemi dekë pi shpata edhe uria.»
19 Gratë kanë shtu: «E kur na i kemi ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi derdhë pije si kurban për të, a thue i kemi bo pa lejen e burrave tanë ato bukët e kurbanit n'formën e asaj perëndeshe edhe i kemi derdhë pijet si kurban për të?»
20 Atëherë Jeremia i ka folë krejt popullit, burrave edhe grave t'tyne, edhe krejt atyne që po folshin me të:
21 «Ato kurbane që i keni ofru ju, t'parët tuaj, mbretërit tuaj, burrat tuaj kryesorë edhe populli i vendit, n'qytetet e Judës edhe n'rrugët e Jerusalemit, Jehovai i mban n'mend edhe i ka sjellë ndërmend!
22 N'fund Jehovai s'ka mujtë ma me i duru punët tuja t'këqija edhe senet e neveritshme që i keni bo. Për qata vendi juej u bo shkretinë, nji pamje tmerri edhe nji vend i mallkum ku kërkush s'jeton, qysh asht edhe sot.
23 Bash për shkak se i keni ofru qeto kurbane edhe keni bo gjynahe kundër Jehovait, se s'e keni ngu zanin e Jehovait e as s'e keni mbajtë ligjin e tij, urdhnat edhe përkujtimet e tij, ju ka ardhë qekjo fatkeqësi, qysh po shihet edhe sot.»
24 Jeremia ka vazhdu me i thanë krejt popullit edhe krejt grave: «Ngoni fjalët e Jehovait, krejt ju pi Juda që jeni n'Egjipt.
25 Qekjo asht qka thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: ‘Qka keni thanë ju edhe gratë tuja me gojë, e keni bo edhe me duer, se keni thanë: “Na patjetër kemi me i mbajtë zotimet tona, kemi me i ofru kurbane Mbretëreshës së Qiellit edhe kemi me derdhë pije si kurban për të.” Ju gra, me siguri keni me i mbajtë zotimet tuja edhe keni me e bo qka keni premtu me betim.’
26 Për qata ngoni fjalët e Jehovait, krejt ju pi Juda që jetoni n'Egjipt: ‘“Po betohem n'emnin tem t'madh”, thotë Jehovai, “që n'krejt Egjiptin asnji burrë pi Juda s'ka me e përmendë ma emnin tem kur betohet, tu thanë: ‘Pasha Zotninë Sovran Jehova që asht gjallë!’
27 Unë po i kqyri, po jo për t'mirën e tyne, po për me ju sjellë fatkeqësi. Krejt ata pi Juda që jetojnë n'Egjipt kanë me dekë pi shpata edhe uria, derisa mos me mbetë kërkush gjallë.
28 Veç do pak veta kanë me shpëtu pi shpata edhe kanë me u kthy pi Egjipti n'vendin e Judës. Atëherë krejt ata që kanë mbetë pi Juda, që kanë ardhë me jetu n'Egjipt, kanë me e marrë vesh fjalët e kujt kanë dalë t'vërteta: t'miat a t'tynet!”’»
29 «‘Edhe qekjo asht shenja për ju’, thotë Jehovai, ‘që unë kom me ju dënu n'këtë vend, që me e ditë se fjalët e mia, me t'cilat ju kom paralajmëru për fatkeqësinë, kanë me u bo patjetër realitet.
30 Qekjo asht qka thotë Jehovai: “Unë kom me ia dorëzu faraonin Hofra, mbretin e Egjiptit, armiqve t'tij, atyne që po dojnë me ia marrë jetën. Qashtu qysh ia kom dorëzu mbretin Zedekia t'Judës mbretit Nebukadnezar t'Babilonisë, që u konë armiku i tij edhe dojke me ia marrë jetën.”’»