Jeremia 46: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| Notiz = Vers 1 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 1 <br> Nach den Texten löschen. | ||
| Notiz = Vers 2-28 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 2-28 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Ky asht mesazhi që Jehovai ia ka dhanë profetit Jeremia për popujt:<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>2</sup> Për Egjiptin, për ushtrinë e faraonit Neko, mbretit t’Egjiptit, që u konë te lumi Eufrat edhe që e ka mundë Nebukadnezari, mbreti i Babilonisë, te Karkemishi, n’vitin e katërt t’mbretërimit t’Jojakimit, djalit t’Josias, mbretit t’Judës:<br> | |||
<sup>3 | <br> | ||
< | <sup>3</sup> “Boni gati mburojat e vogla edhe<br> | ||
<sup>4 | t’mëdha edhe nisuni për luftë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>5 | <sup>4</sup> Mprehni kuajt edhe hypni mbi ta, o kalorës.<br> | ||
< | Zini vendet e juja edhe vnojini helmetat.<br> | ||
Lustrojini shtizat edhe vishni parzmoret.<br> | |||
<br> | |||
<sup>6 | <sup>5</sup> ‘Pse po i shoh që i ka kapë tmerri?<br> | ||
< | Ata po tërhiqen, luftëtarët e tyne jonë mundë.<br> | ||
Kanë ikë t’frikësum, e luftëtarët e tyne as s’jonë kthy me kqyrë.<br> | |||
<sup>7 | Kah t’sillesh ka tmerr’, thotë Jehovai.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>8 | <sup>6</sup> ‘As aj që asht i shpejtë s’po munet me<br> | ||
< | ikë, e as luftëtarët s’po munden me shpëtu. N’veri, te<br> | ||
bregu i lumit Eufrat, jonë pengu edhe kanë ra.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>9 | <sup>7</sup> Kush po vjen me aq zhurmë si lumi Nil,<br> | ||
si lumenjtë me ujë që rrjedh me turr?<br> | |||
<br> | |||
<sup>8</sup> Egjipti po vjen me zhurmë si lumi Nil, si lumenjtë me ujë që rrjedh me turr.<br> | |||
Edhe po thotë:<br> | |||
<sup>10</sup><br> | ‘Kam me hyp e me e mbulu tokën.<br> | ||
Kam me e shkatërru qytetin edhe banorët e tij.’<br> | |||
<sup>11 | <br> | ||
< | <sup>9</sup> Përpara, o kuaj! Ecni si t’çmenduna,<br> | ||
o karroca! Le t’përparojnë luftëtarët, ata<br> | |||
<sup>12 | t’Kushit edhe t’Putit, që i përdorin mburojat,<br> | ||
edhe ludimët, që i përdorin harqet<br> | |||
edhe i tërheqin për me gjujtë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <sup>10</sup> Ajo ditë i takon Zotnisë Sovran, Jehovës, Zotit t’ushtrive. Ajo asht dita e hakmarrjes, kur aj ka me u hakmarrë ndaj armiqve t’vet. Shpata ka me hangër derisa t’ngopet edhe ka me pi gjakun e tyne derisa t’ngopet, se Zotnia Sovran, Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me bo nji kurban n’vendin e veriut, te lumi Eufrat.<br> | ||
<br> | |||
<sup>14 | <sup>11</sup> Hyp n’Gilead edhe merr balsam, o<br> | ||
< | vajzë e virgjën e Egjiptit. Kot<br> | ||
ke mbledhë aq shumë barna për<br> | |||
<sup>15 | shërim, se për ty s’ka shërim.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>12</sup> Popujt kanë ni për turpin tand, edhe<br> | |||
<sup>16 | britmat e tua e kanë mbushë krejt<br> | ||
< | vendin. Se nji luftëtar po rrëzohet<br> | ||
mbi tjetrin, edhe t’dytë po bien bashkë.”<br> | |||
<br> | |||
<sup>17 | <sup>13</sup> Ky asht mesazhi që Jehovai ia ka dhanë profetit Jeremia për ardhjen e Nebukadnezarit, mbretit t’Babilonisë, me luftu kundër Egjiptit:<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>14</sup> “Lajmërojeni këtë n’Egjipt, shpalleni n’Migdol.<br> | |||
<sup>18 | Boni me ditë n’Nof edhe n’Tahpanhes.<br> | ||
< | Thoni:<br> | ||
‘Zini vendet e juja edhe bonuni gati, se shpata ka me shkatërru gjithçka përreth juve.<br> | |||
<sup>19 | <br> | ||
< | <sup>15</sup> Pse u fshinë luftëtarët e juj<br> | ||
t’fuqishëm? Ata s’kanë mujt me<br> | |||
qëndru, se Jehovai i ka rrëzu.<br> | |||
<sup>20 | <br> | ||
< | <sup>16</sup> Shumë pi tyne po pengohen edhe po rrëzohen.<br> | ||
<sup>21 | Ata po i thojnë njani-tjetrit:<br> | ||
< | “Çohu!<br> | ||
Hajde me u kthy te populli jonë edhe n’vendin tonë, për shkak t’shpatës mizore.”’<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Atje kanë thirrë:<br> | |||
<sup>22 | ‘Faraoni, mbreti i Egjiptit, po bon shumë zhurmë, po s’ka kurgjo mrapa saj.<br> | ||
< | Aj e ka hupë rastin e vet.’<br> | ||
<br> | |||
<sup>23 | <sup>18</sup> ‘Pasha jetën teme!’, thotë Mbreti, emni i t’cilit asht<br> | ||
< | Jehova, Zoti i ushtrive. ‘Qysh asht Tabori mes maleve<br> | ||
<sup>24 | edhe Karmeli te deti, ashtu ka me ardh aj.<br> | ||
<br> | |||
<sup>25</sup><br><br> | <sup>19</sup> Bëji gati plaçkat e tua, se kanë me t’çue<br> | ||
<sup>26</sup><br> | n’robni, o bijë që po banon n’Egjipt. Se Nofi ka<br> | ||
me u bo nji pamje e tmerrshme. Kanë me<br> | |||
<sup>27 | ia shti zjarrin edhe ka me mbetë pa banorë.<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>20</sup> Egjipti asht si nji lopë e re e bukur.<br> | |||
Po mizat që pickojnë kanë me ardh pi veriut edhe kanë me iu vërsulë.<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Edhe ushtarët me pagesë që jonë mes saj<br> | |||
<sup>28 | jonë si viça t’majmë, po edhe ata<br> | ||
jonë kthy edhe kanë ikë bashkë. S’kanë mujt<br> | |||
me qëndru, se u ka ardh dita<br> | |||
e fatkeqësisë, koha kur kanë me dhanë llogari.’<br> | |||
<br><br> | <br> | ||
<sup>22</sup> ‘Ajo po bon zhurmë si nji gjarpën që<br> | |||
po zvarritet tu ikë, se po e<br> | |||
ndjekin me krejt fuqinë, si druvarët me sakica.<br> | |||
<br> | |||
<sup>23</sup> Ata kanë me ia pre pyllin’, thotë Jehovai, ‘edhe pse dukej që s’munesh me kalu nëpër to.<br> | |||
Se jonë ma shumë se karkalecat, aq shumë sa s’munesh me i numëru.<br> | |||
<br> | |||
<sup>24</sup> Bija e Egjiptit ka me mbetë e turpnume.<br> | |||
Ajo ka me u dorëzu n’dorë t’popullit t’veriut.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>25</sup> Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, thotë: ‘Tash kam me u marrë me Amonin e Nos, me faraonin, me Egjiptin, me perënditë edhe mbretërit e tij, po, me faraonin edhe me krejt ata që kanë besim tek aj.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>26</sup> ‘Edhe unë kam me i dorëzu n’dorë t’atyne që po dojnë me ua marrë jetën, n’dorë t’Nebukadnezarit, mbretit t’Babilonisë, edhe shërbëtorëve t’tij. Po mas kësaj, Egjipti ka me u banu prapë qysh u konë n’kohët e kalume’, thotë Jehovai.<br> | |||
<br> | |||
<sup>27</sup> ‘Po ti, o shërbëtori jem Jakob, mos ki<br> | |||
frikë, mos u tut, o Izrael. Se unë kam<br> | |||
me t’shpëtu pi larg, edhe pasardhësit e tu<br> | |||
pi vendi ku jonë n’robni. Jakobi ka me<br> | |||
u kthy edhe ka me jetu i qetë, pa<br> | |||
e pengu kërkush. Kërkush s’ka me i frikësu.<br> | |||
<br> | |||
<sup>28</sup> Për qata, mos ki frikë, o shërbëtori jem Jakob’,<br> | |||
thotë Jehovai, ‘se unë jom me ty. Unë kam<br> | |||
me i shkatërru krejt popujt ku t’kom shpërnda,<br> | |||
po ty s’kam me t’shkatërru. Kam me t’qortu aq<br> | |||
sa duhet, po kurrsesi s’kam me t’lonë pa t’dënu.’”<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = Jer 1:10 | | v1 = Jer 1:10 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 Ky asht mesazhi që Jehovai ia ka dhanë profetit Jeremia për popujt:
2 Për Egjiptin, për ushtrinë e faraonit Neko, mbretit t’Egjiptit, që u konë te lumi Eufrat edhe që e ka mundë Nebukadnezari, mbreti i Babilonisë, te Karkemishi, n’vitin e katërt t’mbretërimit t’Jojakimit, djalit t’Josias, mbretit t’Judës:
3 “Boni gati mburojat e vogla edhe
t’mëdha edhe nisuni për luftë.
4 Mprehni kuajt edhe hypni mbi ta, o kalorës.
Zini vendet e juja edhe vnojini helmetat.
Lustrojini shtizat edhe vishni parzmoret.
5 ‘Pse po i shoh që i ka kapë tmerri?
Ata po tërhiqen, luftëtarët e tyne jonë mundë.
Kanë ikë t’frikësum, e luftëtarët e tyne as s’jonë kthy me kqyrë.
Kah t’sillesh ka tmerr’, thotë Jehovai.
6 ‘As aj që asht i shpejtë s’po munet me
ikë, e as luftëtarët s’po munden me shpëtu. N’veri, te
bregu i lumit Eufrat, jonë pengu edhe kanë ra.’
7 Kush po vjen me aq zhurmë si lumi Nil,
si lumenjtë me ujë që rrjedh me turr?
8 Egjipti po vjen me zhurmë si lumi Nil, si lumenjtë me ujë që rrjedh me turr.
Edhe po thotë:
‘Kam me hyp e me e mbulu tokën.
Kam me e shkatërru qytetin edhe banorët e tij.’
9 Përpara, o kuaj! Ecni si t’çmenduna,
o karroca! Le t’përparojnë luftëtarët, ata
t’Kushit edhe t’Putit, që i përdorin mburojat,
edhe ludimët, që i përdorin harqet
edhe i tërheqin për me gjujtë.
10 Ajo ditë i takon Zotnisë Sovran, Jehovës, Zotit t’ushtrive. Ajo asht dita e hakmarrjes, kur aj ka me u hakmarrë ndaj armiqve t’vet. Shpata ka me hangër derisa t’ngopet edhe ka me pi gjakun e tyne derisa t’ngopet, se Zotnia Sovran, Jehovai, Zoti i ushtrive, ka me bo nji kurban n’vendin e veriut, te lumi Eufrat.
11 Hyp n’Gilead edhe merr balsam, o
vajzë e virgjën e Egjiptit. Kot
ke mbledhë aq shumë barna për
shërim, se për ty s’ka shërim.
12 Popujt kanë ni për turpin tand, edhe
britmat e tua e kanë mbushë krejt
vendin. Se nji luftëtar po rrëzohet
mbi tjetrin, edhe t’dytë po bien bashkë.”
13 Ky asht mesazhi që Jehovai ia ka dhanë profetit Jeremia për ardhjen e Nebukadnezarit, mbretit t’Babilonisë, me luftu kundër Egjiptit:
14 “Lajmërojeni këtë n’Egjipt, shpalleni n’Migdol.
Boni me ditë n’Nof edhe n’Tahpanhes.
Thoni:
‘Zini vendet e juja edhe bonuni gati, se shpata ka me shkatërru gjithçka përreth juve.
15 Pse u fshinë luftëtarët e juj
t’fuqishëm? Ata s’kanë mujt me
qëndru, se Jehovai i ka rrëzu.
16 Shumë pi tyne po pengohen edhe po rrëzohen.
Ata po i thojnë njani-tjetrit:
“Çohu!
Hajde me u kthy te populli jonë edhe n’vendin tonë, për shkak t’shpatës mizore.”’
17 Atje kanë thirrë:
‘Faraoni, mbreti i Egjiptit, po bon shumë zhurmë, po s’ka kurgjo mrapa saj.
Aj e ka hupë rastin e vet.’
18 ‘Pasha jetën teme!’, thotë Mbreti, emni i t’cilit asht
Jehova, Zoti i ushtrive. ‘Qysh asht Tabori mes maleve
edhe Karmeli te deti, ashtu ka me ardh aj.
19 Bëji gati plaçkat e tua, se kanë me t’çue
n’robni, o bijë që po banon n’Egjipt. Se Nofi ka
me u bo nji pamje e tmerrshme. Kanë me
ia shti zjarrin edhe ka me mbetë pa banorë.
20 Egjipti asht si nji lopë e re e bukur.
Po mizat që pickojnë kanë me ardh pi veriut edhe kanë me iu vërsulë.
21 Edhe ushtarët me pagesë që jonë mes saj
jonë si viça t’majmë, po edhe ata
jonë kthy edhe kanë ikë bashkë. S’kanë mujt
me qëndru, se u ka ardh dita
e fatkeqësisë, koha kur kanë me dhanë llogari.’
22 ‘Ajo po bon zhurmë si nji gjarpën që
po zvarritet tu ikë, se po e
ndjekin me krejt fuqinë, si druvarët me sakica.
23 Ata kanë me ia pre pyllin’, thotë Jehovai, ‘edhe pse dukej që s’munesh me kalu nëpër to.
Se jonë ma shumë se karkalecat, aq shumë sa s’munesh me i numëru.
24 Bija e Egjiptit ka me mbetë e turpnume.
Ajo ka me u dorëzu n’dorë t’popullit t’veriut.’
25 Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, thotë: ‘Tash kam me u marrë me Amonin e Nos, me faraonin, me Egjiptin, me perënditë edhe mbretërit e tij, po, me faraonin edhe me krejt ata që kanë besim tek aj.’
26 ‘Edhe unë kam me i dorëzu n’dorë t’atyne që po dojnë me ua marrë jetën, n’dorë t’Nebukadnezarit, mbretit t’Babilonisë, edhe shërbëtorëve t’tij. Po mas kësaj, Egjipti ka me u banu prapë qysh u konë n’kohët e kalume’, thotë Jehovai.
27 ‘Po ti, o shërbëtori jem Jakob, mos ki
frikë, mos u tut, o Izrael. Se unë kam
me t’shpëtu pi larg, edhe pasardhësit e tu
pi vendi ku jonë n’robni. Jakobi ka me
u kthy edhe ka me jetu i qetë, pa
e pengu kërkush. Kërkush s’ka me i frikësu.
28 Për qata, mos ki frikë, o shërbëtori jem Jakob’,
thotë Jehovai, ‘se unë jom me ty. Unë kam
me i shkatërru krejt popujt ku t’kom shpërnda,
po ty s’kam me t’shkatërru. Kam me t’qortu aq
sa duhet, po kurrsesi s’kam me t’lonë pa t’dënu.’”