Lista e fjalëve
| Deutsch | Standard-Albanisch (Tosk) | Kosovarisch Gheg (Alltag/Bibel) | Erklärung (DE) |
|---|---|---|---|
| Grundbegriffe (Gott, Glaube, Religion) | |||
| Gott | Zoti / Perëndia | Zoti / Jehovaj | „Jehovaj“ sehr häufig in Bibeltexten |
| Herr | Zot | Zotni | Anrede Gottes |
| Schöpfer | Krijues | Krijues | Bibelsprache |
| Glaube | besim | besim | Grundbegriff |
| glauben | besoj | besoj / kallxu besim | Umschreibung typisch Gheg |
| Unglaube | mosbesim | pa besim | alltagssprachlich |
| Wahrheit | e vërtetë | e vërteta | religiös |
| Wort Gottes | fjala e Zotit | fjala e Zotit | Bibelbegriff |
| Gesetz Gottes | ligji i Zotit | ligji i Zotit | religiös |
| Sünde, Schuld, Vergebung | |||
| Sünde | mëkat | gjynah | sehr gebräuchlich |
| sündigen | mëkatoj | boj gjynah | gesprochen |
| Schuld | faj | faj | Alltag + Bibel |
| bereuen | pendohem | pendohem | religiös |
| Vergebung | falje | falje | zentral |
| vergeben | fal | fal | Alltag + Bibel |
| rein | i pastër | i pastër | moralisch |
| unrein | i papastër | i flliqt | stark Gheg |
| Gebet, Beziehung zu Gott | |||
| beten | lutem | lutna | gesprochene Form |
| Gebet | lutje | lutje | neutral |
| bitten | kërkoj | lus | Alltag |
| danken | falënderoj | faleminderit | Alltag + Religion |
| Gott sei Dank | faleminderit Zotit | faleminderit Zotit | feste Redewendung |
| so Gott will | në dashtë Zoti | në dashtë Zoti | sehr häufig |
| Gott helfe dir | Zoti të ndihmoftë | Zoti të ndihmoft | Alltag |
| Gott bewahre | Zoti na rujt | Zoti na rujt | Schutzformel |
| Segen, Heil, Hoffnung | |||
| Segen | bekim | bekim | religiös |
| segnen | bekoj | bekoj | Bibel + Alltag |
| Heil | shpëtim | shpëtim | religiös |
| retten | shpëtoj | shpëtoj / pshtoj | verkürzt |
| Erlösung | çlirim | çlirim | Umschreibung |
| Hoffnung | shpresë | shpresë | neutral |
| Leben | jetë | jetë | Grundwort |
| Ewiges Leben | jetë e përjetshme | jetë e pasosur | typisch Gheg |
| Gericht, Warnungen, Flüche | |||
| Gericht | gjykim | gjykim | biblisch |
| Gericht Gottes | gjykimi i Zotit | gjykimi i Zotit | Endgericht |
| Strafe | dënim | dënim | göttlich |
| Zorn Gottes | zemërimi i Zotit | inati i Zotit | alltagssprachlich |
| Fluch | mallkim | mallkim | Bibel + Alltag |
| verfluchen | mallkoj | mallkoj | aktiv gebraucht |
| wehe dir | mjerë ty | mjerë ty | Warnformel |
| Verdammnis | dënim i përjetshëm | shkatrrim për gjithmonë | Umschreibung |
| Feuer | zjarr | zjarr | wörtlich |
| Feuerstrafe | zjarr ndëshkimi | zjarr i përjetshëm | Offenbarung |
| Himmel, Hölle, Geistwelt | |||
| Himmel | qiell | hava | stark Gheg |
| Erde | tokë | tokë | neutral |
| Hölle | ferr | ferr | gleich |
| Engel | engjëll | melaqe | durchgehend |
| Erzengel | krye-engjëll | krye-melaqe | Bibel-Gheg |
| Geist | frymë | frym | verkürzt |
| Heiliger Geist | Fryma e Shenjtë | Fryma e Shenjtë | Bibelsprache |
| Teufel | djall | Djalli | gleich |
| Feste religiöse Schlussformeln | |||
| Amen | Amen | Amin | phonetisch |
| Friede | paqe | paqe | religiös |
| Friede sei mit dir | paqja qoftë me ty | paqja koft me ty | Grußformel |